Épilogue du Néron de Lee

... May each Gallant that has an assignation,

Be jilted after four hours expectation ;

Or if the masked Gentlewoman corne

Spight of long Scar/f, may she be dogg'd from home :

May ye —

In height of Titilation hear a rapping,

And then the jealous Cuckold take ye napping,

' Je m'arrête ; ce qui ne veut pas dire que la mine soit épuisée.

Un trait à noter dans ce dévergondage, c'est qu'il ne respecte môme pas Tenfance. Lisez, par exemple, ce fragment de l'épilogue de ilftdcteser, par Mrs. Behn, « Spoken by little Mis. Ariell » ;

Your kindness, Gallants,! shall soon repay.,. Your last Applauses,%likejrefreshing showrs, Made me spring up and bud like èarly Flow'rs ; Since then Vm grown at least an Inch in height. And shall e're long be full blown for delight.

jouer K Rochester remania le Valentinien de Beaumont et Flelcher*; Waller et Lord Buckhurst mirent la main à une traduction du Pompée de Corneille ^ ; Sir John Denham aida Mrs. Philips, « Tincomparable Orinda, » à un arrangement de VHorace du même auteur*; le comte de Mulgrave refit le Jules César de Shakspeare^. Ceux qui ne se sentirent à aucun degré le génie dramatique, comme le comte de Roscommon^, comme Sir Car Scroop ', voulurent au moins écrire pour le théâtre des prologues ou des chansons. Le commun des gens de bon ton se contenta de faire de la théorie et de se poser en arbiter elegantiarum. Le moindre petit-maître endossa, avec ses habits fins et sa perruque de Chedreux, la prétention de juger haut la main les choses littéraires^ ; et c'est à la comédie qu'il rendit ses arrêts les plus sévères et les plus bruyants. Au théâtre, dit un contemporain, le galant « s'installe pour dormir ; mais, réveillé soudain par quelque impeilinente fille qui le pince, il veut faire valoir ses mérites d'homme d'esprit et de critique en condamnant la pièce à haute voix, avec la figure la plus tragique ^. » Les spectateurs que Shadwell met en scène dan? Une Vraie veuve expriment à grand bruit leurs opinions sur ce qui se joue*®.