Granger, A Biographical History of England, article Behn

3. AU inin now into Politicks. (Shadvvell, Avertissement de The Lançashire Witches.)

Les titres des pièces changèrent tout d'un coup d'une façon bien significative. On vit paraître successivement sur la scène Sir Barnubfj Whigg *, r Héritière de la Cité ', le Royaliste ^^ les Têtes Rondes ou la bonne vieille cause *, le Frère loyal ou le Prfnce persan *^, Venise sauvée ou le Complot découvert ®, la Politique de la Cité ', Une République de Femmes '. On fit même de la politique actuelle avec Shakespeare, dont on continua de remanier les pièces. Au début de la Restauration, quand Dryden lui empruntait Troîlus et Cressida^ il Tafifublait d'un second titre romanesque : « ou la Véi'ité découverte trop tard »; quand Tacteur Lacey refaisait la Méchante domptée {The Taming of the Shrew)^ il l'intitulait Sauny r Écossais; maintenant Crown arrangeait la deuxième partie de Henn VI et l'appelait les Malheurs de la guerre civile; Tate présentait Coriolan sous le nom de Vlngratitude d'une République '. La différence des deux périodes est tout entière dans la différence de ces appellations.

Les titres qu'on vient de lire s'appliquent tous clairement à des pièces dirigées contre la Cité et contre les whigs. Il y a pour cela deux raisons : d'abord les écrivains, depuis longtemps inféodés à la cour, se trouvèrent naturellement plus nombreux pour faire chorus avec elle que pour la combattre; ensuite les tories, faisant cause commune avec le prince, avaient l'avantage de pouvoir attaquer ouvertement leurs adversaires, tandis

'Tis Faction buys the Votes of half the Fit.

(Épilogue de Dryden pour le Loyal lirothcr de Southerne.)

The SUge, liko old Rurap-Pnlpits, is become Tho Sceoe of News, a furious Parly'a Driim. îlere Poels beat their brains for Voluntecrs And take fast hold of Asses by their Ears....

(Shadwell [?], A Lcnten Prologue.)