CHANT XX VII

er eerge

Lx soleil lançait ses premiers rayons sur la ville où son créateur répandit le sang qui nous racheta de nos fautes, à l’heure où l’Ebre roule ses eaux sous la Balance, et où le Gange vomit ses flots enflammés par le midi ; et pour nous le jour finissait, quand l’ange de Dieu nous apparat plein de joie; il était hors de la flamme , et chantait d’une voix plus éclatante que celle des mortels : « Heureux ceux qui ont un cœur pur ! » Ensuite il dit, quand nous fümes près de lui : « Ames saintes, on ne passe pas outre, si auparavant le feu ue vous mord; entrez dans les flammes; écoutez avec attention la voix que vous allez entendre plus

loin. » Ces paroles me glacèrent de terreur,

In su le man commesse mi protesi Guardando ’1 faoco , e imaginando forte Uunani corpi già veduti accesi.

Volsersi verso me le buene scorte ; E Virgilio mi disse : figliuol mio Qui puote esser tornmento ma non morte.

Ricordati , ricordati : e se io Sovresso Gerion ti guidai salvo, Che fard or che son più presso a Dio?

Credi per certo , che se dentro all’ alvo Di questa fiamma stessi ben mill” anni, Non ti potrebbe far d” un capel calvo.

E se tu forse credi ch’ io t’inganni, Fatti ver lei, e fatti far credenza Con le tue mani al lembo de’ tuoi panni.

Pon giü omai, pon giù ogni temenza ; Volgiti”n quà e vieni oltre sicuro :

Ed io pur fermo , e contro a coscienza.

Quando mi vide star pur fermo e duro , Turbato un poco, disse : or vedi , figlio ; Tra Beatrice e te è questo muro.

Coine al nome di Tisbe aperse ”1 ciglio Piramo in su la morte e riguardolla, Allor che ’1 gelso diventd vermiglio;

LE PURGATOIRE. CHANT XXVII. 65 et je devins froid comme celui qui va être déposé dans la terre. Je levai mes deux mains en signe d’étonnement, regardant ces flammes, et me rappelant vivement les corps humains que j'avais vus condamnés au supplice du feu. Mes bons guides se tournèrent vers moi, et Virgile me dit: « Mon fils, ici l'on peut souffrir un tourment, et non pas la mort. Souviens-toi, souviens-toi : si je sus garantir ta vie sur les épaules de Géryon lui-même , que ne ferai-je pas maintenant que je suis près de Dieu! Tiens pour certain que si tu étais mille années dans ces flammes, tu ne sentirais pas brüler un de tes cheveux ; et si tu crois que je te trompe, assure-t’en toi-même en approchant de ce feu nn morceau de ton vêtement. Dépose désormais, dépose toute crainte ; tourne par ici, et continue ta route avec sécurité. » Mais je me tenais immobile, malgré ce que me prescrivait ma conscience. Quand Virgile vit que j’etais ainsi arrêté avec une sorte d'obstination, il se troubla un peu, et dit: « Mon fils, entre Beatrix et toi, il n’est que cette muraille. »

NL, ‘ à

66 1L PURGATORIO. CANTO XXVIF.

Cosi , la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio duca , udendo il nome Che nella mente sempre ini rampolla :

Oud’ ei crollà la fronte , e disse : come ?

Voleinci star di quà ? indi sorrise ,

Come al fancial si fa ch’ è vinto al pome.

Poi dentro al fuoco innansi mi si mise, Pregando Stazio che venisse retro, Che pria per lunga strada ci divise.

Com’ io fui dentro , in un bogliente vetro Gittato mi sarei per rinfrescurmi ;, eo Tant’ era ivi lo ’ncendio senza metro.

Lo dolce padre mio per confortarmi , Pur di Beatrice ragionando andava, Dicendo : gli ecchi suoi già veder parmi.

Guidavaci una voce che cantava Di là; e noi attenti pure à lei Venimmo fnor là ave si montava.

Vevite benedicti patris me , Sand dentro a un fume che fi era Tal che mi vinse e guardar nol polei.

De même qu’au mom de Thisbe, Pyrame, prêt à mourir, ouvrit les yeux, et la regarda sous le mürier, qui depuis produisit des fruits noirs, de même ma résistance étant vaincue, je me tournai vers mon sage maître, en en.

tendant ce nom qui domine toujours dans mon cœur ; alors il remua la tête , et dit: « Hé bien! voulons-nous donc demeurer ici? » Ensuite il me sourit comine on fait à un enfant qui obéit pour obtenir un fruit. Mon guide me précéda pour entrer dans le feu, en priant Stace, qui avait toujours marché avant moi, de me suivre à son tour. Qnand je fus au milieu de ces flammes, je me serais jeté, pour me rafraichir, dans une chaudière de verre bouillant, tant la chaleur était démesurée. Pour me donner du courage, mon père chéri me parlait de Béatrix en marchant, et me disait: « 11 me semble déja voir ses yeux |! » Nous étions guidés par une voix qui chantait; en la suivant, nous sortimes des flanmes,et nous errivâmes là où l’on montait encore. 11 partit d’une lumière voisine, qne je ne pus regarder fixement , une

Lo sol sen va, seggiuuse, e vien la sera:

Non v’arrestate, ma studiate il passo Mentre che 1’ occidente non s’ annera.

Dritta salia la via per entro ‘1 sasso Verso tal parte, ch’ io toglieva i raggi Dinanzi a me del sol ch’ era già lasso :

E di pochi scaglion levammo i saggi Che ’1 sol corcar, per l’ ombra che si spense, Sentimmo dietro ed io e li miei saggi.

E pria che ’n tutte le sue parti immensé Fosse orizzunte fatto d’un aspelto, E notte avesse tutte sue dispense ,

Ciascan di noi d’un grado fece letto ; Che la natura del moute ci affranse La possa del salir più che ’Idiletto.

Quali si fanno ruminando manse Le capre, state rapide e proterve Sopra le cime avanti che sien pranse,

Tacite all’ ombra mentre che ‘1 sol ferve, Guardate dal pastor che’n su la verga Poggiato s’è, e lor poggiata serve ;

LE PURGATOIRE. CHANT XXVII 69 voix qui dit: « Æccoures les bénis de mon père. » La même voix continus ainsi: « Le soleil va disparaître ; le soir approche ; ne vous arrêtez pas; regardez bien votre chemin avant que l'occident soit plongé dans les ténèbres. » Le sentier montait droit devant nous; mon ombre, formée par le soleil qui baissait, précédait mon corps. À peine avions-nous franchi quelques marches, que mes guides et mai nous vimes, à la hauteur de l’ombre, que le soleil disparaissait. À vant que l'horizon se fût revêtu des mêmes couleurs dans toutes ses immenses parties, et que la nnit eût également distribué par - tout ses ténèbres , nous nous fimes chacun un lit d’un degré; mais c'était moins le plaisir de nous arrêter que l'épreté de la montagne qui nous était la faculté de continuer le chemin.

Tel que les chèvres qui, avant d’avoir pris leur pâture, se sont hasardées, avec témérité, sur la cime des montagnes, et ensuite, pendant la chaleur du jour , raminent silen-

cieusement à l’ombre , gardées par le pasteur

E quale il mandrian che fuori alberga , Lungo ’l peculio suo queto pernotta, Guardando perchè fiera non lo sperga :

Tali eravamo tuttie tre allotta, To come capra ed ei come pastori, Fasciati quinci e qaindi dalla grotta.

Poco potea parer li del di fuori, Ma per quel poco vedev’ io le stelle Di lor solere e più chiare e maggiori.

Si ruminando e si mirando in quelle , Mi prese ’1 sonno ; il sonno che sovente Anzi che ’1 fatto sia sa le novelle.

Nell’ ora , credo, che dell’ oriente Prima raggid nel monte Citerea, Che di fuoco d’ amor par señnpre ardente,

Giovane e bella in sogno mi parea Donna vedere andar per una landa . Cogliendo fiori, e cantando dicea :

Sappia qualunque ’l mio nome dimanda, Ch’ io mi son Lia, e vo movendo ‘ntorno Le belle maui a farmi una ghirlanda.

LE PURGATOIRE. CHANT XXVI. pr appuyé sur la houlette avec laquelle il doit les protéger; tel que le berger qui veille ja nuit autour de son tronpeau pour que les bêtes feroces ne viennent pas les dévorer : tels nous étions tous trois entourés de toutes parts par la montagne, moi comme la chèvre, et mes guides comme les bergers. On ne pouvait que difficilement voir Le ciel; mais, dans le petit nombre d'étoiles que j’apercevais, je remarquais qu'elles étaient plus claires et plus grandes qu’à l'ordinaire.

Pendant que j'étais occupé à les regarder et à ruminer en moi-même, je fus surpris par le sommcil, par cesommeil messager, qui souvent rapporte les événements avant qu'ils arrivent.

A l'heure, je crois, où Cythérée, qui paraît toujours brüler d’un feu d'amour, com.

mençait à s'élever sur l'horizon de la montagne, il me parul que je voyais en songe une femme jeune et belle qui cueillait des fleurs dans un pré, et qui disait en chantant : « Quiconque demande mon nom, saura que je suis Lia et

que je tresse une guirlande de mes belles

Per piacermi allo specchio qui m’ adorne :

Ma wia suora Rachel mai non si smaga Dal suo miraglio , e siede tutio il giorno.

El à de” suci begli occhi veder vaga Com’ io dell” adornarini con le mani :

Lei lo vedere e me l’ovrare appaga.

E già per gli splendori antelucani , Che tanto ai peregrin surgon più grati , Quanto , tornando , albergan men lontani ,

Le tenebre fuggian da tutti i lati E ’l sonno mio con esse : ond’io levami Vesgendo i gran maestri gia levati.

Quel dolce pomo che per tanti rann Cercando va la cura de’ mortali, Oggi porrà in pace le tue fami :

Virgilio inverso me queste cotali Parole uso ; e mai non furo strenne Che fosser di piacere a queste iguali.

Tamto voler sovra voler mi venne Dell’ esser su , ch’ ad ogni passo poi Al volo mi sentia erescer le penne.

LE PURGATOIRE. CHANT XXVII 3 mains. Ici je me pare pour me plaire à moiméme , quand je me réfléchirai dans le miroir divin; mais ma sœur Rachel ne quitte jamais le sien et le contemple tout le jour ; elle prend plaisir à y considérer ses yeux célestes, comme moi je m'étudie à m'orner de mes mains : il lui plait de contempler, à moi d'agir. »

Déja l'aube qui est d'autant plus agréable aux pélerins, qu'ils se rapprochent plus de leur patrie, dissipait les ténèbres et mon sommeil : je me levai en voyant les maitres respectables deja debout. Virgile me dit : « Ce doux fruit que les mortels recherchent avec tant d’avidite, doit aujourd’hui apaiser ta faim.» Jamais généreuses étrennes ne firent plus de plaisir que ces mots. Mon désir d'arriver s’augmentait d’un tel desir, qu’à chaque pas je sentais s’accroître les ailes nécessaires à mon vol.

Quand nous eümes parcouru l'escalier sacre, et que nous eùmes atteint la partie la plus élevée, Virgile fixa sur moi ses regards, et me

dit: « Mon fils, tu as va le feu éternel et les

Come la scaia tutta solto noi Fu corsa e fummo in su ’l grado superno, In me ficcù Virgilio gli occhi suoi,

E disse: il temporal fuoco e |’ eterno Veduto hai, figlio , e se’ venuto in parte Ov’ io per me più oltre non discerno.

Tratto t’ ho qui con ingegno e con arte:

Lo tuo piacere omai prendi per duce :

Fuor se’ dell’ erte vie, fuor se’ dell’ arte.

Vedi il sole che ’n fronte ti riluce :

Vedi 1’ erbetta , i fiorie gli arboscelli Che quella terra sol da se produce.

Mentre che vegnon lieti gli vcchi belli Che lagrimando a te venir mi fenno, Seder ti puoi, e puoi andar tra elli.

Non aspettar inio dir più , nè mio cenno :

Libero , dritto e sano è tuo arbitrio, E fallo fura uon fare a suo senno :

Perch’ iu te sopra te corono e mitrio.

LE PURGATOIRE. CHANT XXVII 75 flammes qui n'ont qu’un temps, et tu es arrive à un point où, par moi seul, je ne puis plus t'instruire. Je t’ai conduit ici avec toutes les ressources de mon esprit et de ma science.

Prends pour guide maintenant ta volonté, qui ne peut plus te tromper: tu es sorti des voies difficiles et ténébreuses. Vois le soleil qui éclaire ton front, vois l'herbe, les fleurs et les arbrisseaux que cette terre produit d’ellemème : en attendant que ces beaux yeux, qui, par leurs larmes, m'ont envoyé vers toi, viennent pleins de joie dans ce séjour, tu peux t’asseoir ou marcher parmi ces fleurs. N'attens plus que je te parle ou que je t'instruise. Ton libre arbitre est droit et sain; tu ne pourrais que faillir en ne le suivant pas pour règle: aussi je te fais roi et père spiriluel de tes

propres pensées. »

coretoteteo0éerotetmte0e06060800

CANTO XXVIIL.

Vaco già di cercar dentro e d’ intorno La divina foresta spessa e viva Ch’ agli occhi temperava il nuovo giorno,

Senza più aspettar lasciai la riva Prendendo la campagna lento lento Su per lo suol che d’ ogni parte oliva.

Un’ aura dolce senza mutamento Avere in se, mi feria per la fronte Non di piüu colpo che soave vento :

Per cui le fronde tremolando pronte Tutte quante piegavano alla parte U” la prim’ ombra gitta il santo monte;

Non perd dal loro esser dritto sparte Tanto, che gli augelletti per le cime Lasciasser d” operare ogni lor arte ;