CO001000001800000000S

CHANT XXWVIII.

Désrnant chercher de toutes parts la forêt divine qui est ornée de plantes si belles et d'ombrages si frais, et dont la verdure tempérait l'éclat du jour naissant, je m’avançai lentement, lentement, sans attendre davantage, en marchant, à travers la campagne, sur un sol qui exhalait des odeurs délicieuses,

Un vent léger, qui n'était soumis à aucune altération, me frappait le frant comme un doux zéphir , et agitait les feuilles du côté où se forme la première ombre sur la montagne sacrée : mais elles n'étaient pas tellement agitées que les oiseaux qui habitaient la cime des arbres, cessassent leurs doux con-

certs. Pleins de joie ils accueillaient la nais-

Ma con piena letizia l’ ore prime

Cantando ricevieno intra le foglie

Che tenevan bordone alle sue rime

Tal, quai di ramo in ramo si raccoglie Per la pineta in sul lito di Chiassi Quand” Eolo Scirocco fuor discioglie.

Già m’avean trasportato i lenti passi Pentro all’ antica selva tanto , ch’ io Non potea rivedere ond’ io m’ entrassi ;

Ed ecco il più andar mi tolse un rio Che ’nver sinistra con sue picciol” onde Piegava l’erba che ’n sua ripa uscio.

Tutte l’ acque che son di quà più monde Parrieno avere in se mistura alcuna ‘Verso di quella che nulla nasconde,

Avvegna che si muova bruna bruna Sotto l’ombra perpetua che mai Knggiar non lascia sole ivi nè luna.

Co” piè ristetti, e con gli occhi passai Di là dal fiumicel per ammirare La gran variazion de’ freschi mai ;

E là m’ apparve , si com’ egli appare Subitamente cosa che disvia Per maraviglia tutt’ alto pensare,

LE PURGATOIRE. CHANT XXVIIF. 79 sance de l'aurore par des chants, au miliew des feuilles qui semblaient répondre à cette mélodie. Tel est le brait qui se répand, de raineaa en rameau, à travers la forêt de pins de Chiassi, quand Éole met en liberté le Sirocco.

Mes pas, quoique ralentis, m'’avaient déja conduit dans l'antique forêt; mais je ne pouvais reconnaître comunent j'avais pu y entrer. Je vis le chemin interrompu par un ruisseau qui, coulant à gauche, rafraîchissait molleinent l'herbe de ses rives. Toutes les eaux de laterre, les plus pures, paraîtraient troubles à côte de celle-ci, où tout se réfléchissait à l'instant, quoiqu’elle coalât rembrunie, rembrunie, sous une ombre perpétuelle qui n’y laissait pénétrer ni le soleil ni la Jane. Je m'arrétai, et mes yeux s'avancèrent au-delà du fleuve pour y considérer la grande variété des arbres verdoyants. Là , de nème qu’il apparaît souvent à l'esprit un spectacie qui absorbe toute l’attention, il m'apparut une femme solitaire qui chantait en cueillant les fleurs dont le chemin était

orne. Je parlai ainsi : « O toi, vierge si belle,

ÿo IL'RURGATORIO. CANTO XXVHU.

Una donna soletta che si gia Cantando ed iscegliendo fior da fiore Ond’ era piuta tutto la sua via.

Deh , bella donna ch’ a’ raggi d’ amore Ti scaldi , s’ in vo’ credere a’ sembianti Che soglion esser testimon del cuore,

Vegnati voglia di trarreti avanti, Diss’ io a lei , verso questa riviera Tanto ch’ io possa intender che tu canti.

Tu mi fai rimembrar dove e qualera Proserpina nel tempo che perdette La madre lei , ed ella primavera.

Come si volge con le piante strette A terra ed intra se, donna che balli, E piede innanzi piede a pena mette ;

Volsesi ’n sa” vermigli ed in su’ gialli Fioretti verso me , non altrimenti Che vergiue che gli occhi onesti avvalli :

E fece i prieghi iniei esser contenti Si appressando se, che ’l dolce suono ” Veniva a me co’ suoi intendimenti.

Tosto che fu là dove l' erbe sono Bagnate già dall” ande del bel fiume, Li levar gli occhi suoi mi fece dono.

LS

qui t’embrases à des rayons d'amour , si je dois en croire les traits qui peignent ton cœur, daigne approcher sur le bord de ce ruisseau, pour que je puisse comprendre ce que tu chantes. Ta me rappelles Proserpine dans le temps où sa mère la perdit, et où elle-même perdit le printemps de la terre. »

Ainsi que se tourne la danseuse légère, qui effleure le sol avec grâce, en paraissant ne faire aucuu mouvement, et glissant à peine un pied devant l’autre, la jeune femme se tourna vers moi à travers les fleurs resplendissantes des couleurs de l'or et de la rose, semblable à une vierge qui abaisse ses yeux

modestes : puis elle m'accorda ma demande , en s’approchant tellement que j’entendis distinctement ses douces paroles.

Aussitôt qu'elle fut arrivée sur le bord où l'eau baigne Jes fleurs, elle me fit le don de lever ses yeux. Je ne crois pas qu’il ait brille une aussi vive lumière sous les paupières de Venus, que blessa par mégarde son fils qui n'a pas l'habitude de blesser sans malice. La