DE | LE

t14 IL PURGATORIO. CANTO XXX.

Onde la mia risposta è con più cura Che m’intenda colui che di là piagne, Perchè sia colpa e duol d’ una misura.

Non pur per ovra delle ruote magne Che drizzan ciascun seme ad alcun fine Secondo che le stelle sun compagne,

Ma per larghezza di grazie divine Che si alti vapori hanno a lor piova Che nostre viste là non van vicine,

Questi fa tal nella sua vita nuova Virtaalmente, ch’ ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova :

Ma tanto più maligno e piuü silvestro Si fa 1 terren col mai seme e non colto, Quant’ egli ha più di buon vigor terrestro.

Alcun tempo ‘I sostenni col mio volto :

Mostrando gli occhi giovinetti a Jui, Mecv ’l menava in dritia parte volto.

Si tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse u me e diessi altrui.

LE PURGATOIRE. CHANT XXX. 2115 siances : « Vous veillez dans la divine lumière; le cours des siècles ne vous est dérobé ni par le sommeil, ni par l'ignorance; aussi j'expliquerai mieux ma réponse, non pas pour vous, mais pour celui-là qui pleure de l’autre côté du fleuve, afin que sa douleur égale sa faute. Ce coupable, non-seulement par l’influence des sphères qui donnent une impulsion à chaque chose naissante, selon que dominent les étoiles bienfaisantes au maléfiques, mais par l’abondance des grâces divines, qui, en descendant sur nous, élèvent des vapeurs qu'on ne peut suivre des yeux, fut , dans son jeune âge, tellement disposé par des vertus reçues de Dieu et des cieux, que toute bonne habitude aurait produit en lui de merveilleux effets : mais le terrain mal semé et mal cultive, devient d'autant plus sauvage, qu’il a plus de force et de sève. Je soutins ce coupable quelque temps par mes regards, en lui montrant mon visage enfantin; je le conduisis dans la véritable route; mais quand je fus sur le seuil de mon second âge, et que je

Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtü cresciuta m’era, Fu' io a lui men cara e men gradita.

E volse ji passi suoi per via non vera, Immagini di ben seguendo false | Che nulla promission rendono intera :

Nè l’impetrare spirazion mi valse, Con le quali ed in sogno ed altrimenti Lo rivocai ;.8 poco a lui ne calse:

Tanto giù cadde cbe tutti argomenti Alla salute sua eran già corti, Fuor che mostrarli le perdute genti.

Per questo visitai |’ uscio de’ morti, Ed a colui che l’ ha quassà condotto Li prieghi miei piangendo faron porti.

L’ alto fatn di Dio sarebbe rotto Se Lete si passasse e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto

Di pentimento che lagrime spanda.

LE PURGATOIRE. CHANT XXX. 117 changeai de vie, le parjure me quitta et se livra à d'autres. Lorsque j’eus déposé ma dépouille mortelle pour devenir plus belle et plus puissante, je lui parus moins chère et moins agréable : il tourna ses pas vers le faux chemin, en suivant les trompeuses images du bien qui ne tient aucune promesse. En vaiu j'obtins de Dieu pour lui de saintes inspirations par lesquelles je le rappelai pendant ses songes et pendant ses veilles, il en° tint peu de compte ; il tomba si bas, que, pour assurer son salnt, tous les efforts étaient vains, si je ne Ini faisais connaître les races condamnées ; aussi je visitai la porte de leur empire , et mes prières et mes pleurs furent portées à celui qui l’a conduit ici. Ce coupable enfin violerait les hauts décrets de Diea, s’il passait le Léthé et s’il goûtait de ces mets avant d'avoir, eu expiation de ses

fautes, versé quelques larmes de repentir. »

rr8 1L PURGATORIO. CANTO XXXI.

eOrSegIoIdeo 000061000006 0006000000