PEN EE
à. Si ay ns de mon petit sentement les d'icelle dame par ce present escript, etat
est se par compassion de la necessité presumption d’entendement et pour pro- He ue Dons autrui reprendre.
Re VIE eue
NOTES: CRITEOURS
Nous indiquons ci-dessous les leçons du ms. B. N. fr. 126 que nous avons corrigées ; toutes nos corrections sont empruntées au ms.-BIN. IrA\Tr24; ‘
TITRE : manque dans le ms.
Page 3, ligne 21, dompté om".
6, 6 debatuz aprés moy.
43, 21 toutes cho qui
49, 13 demourez.
24, 27 les tribus.
30, 28 qu'ilz ont meslez vivres.
39, 2 ce n’est ce que. Nous” avons exceptionnellement corrigé la graphie ce en se pour la clarté. — 8 ilz fuyent.
40, 22 ceste sans sans avoir.
46, 32 dommacion.
47, 4 des sciens. — 31 et mectez avant.
52, 24 n’yroire.
56, 4 mais de mageste. — 9 membres est dans 1124 comme dans
126, mais les mss. fr. 1130 et 1727 de la B. N. ont moindres ; cette leçon pourra paraître plus claire et l’on peut songer à corriger membres en mendres, éoutefois la correction ne nous paraît pas nécessaire.
Page 4, ligne s. Le Dauphin portait le titre de régent depuis le
30 décembre 1418.
93,28: Eucan, Pharsule, |, 71-73 :
| Invida fatorum series, summisque negatum Stare diu, nimioque graves sub pondere lapsus, Nec se Roma ferens.
4, 22. L'année 1421 fut terrible ; au dire des chroniqueurs, il y
* eut comme un redoublement de tous les maux dont on souffrait
depuis plusieurs années. « En bonne verité, dit le Journal d’un bourgeois de Paris, il fist le plus long yver que home eust veu passé avoit quarante ans » ; beaucoup de gens moururent de froid. Au printemps, à Paris, le pain était si cher « que peu de mesnagiers en mangeoient leur saoul », quant à la viande et aux légumes, il n'y fallait point songer (Du Fresne de Beaucourt, Hist, de
Charles VII, I, p. 422). L'année 1422 ne fut guère meilleure, l’hiver fut très rigoureux, et de Pâques à la Saint Jean ce.c fut
la grant annee de hannetons » (Journal d'un bourgeois de Paris,.
éd. Tuetey, p. 169, Société de l’histoire de Paris).
5, 26. Les sujets déloyaux sont tous les partisans du roi d’An-
gleterre : le duc de Bourgogne, le duc de Bretagne et Isabeau de
Bavière elle-même.
— 27. Le désastre d’Azincourt où sept mille Français furent tués et quinze cents faits prisonniers (25 octobre 1415). Cette défaite inspira des clercs anonymes qui composèrent vingt et un vers que Monstrelet inséra dans sa Chronique (tome III, p. 123, de
léd. Douët-d’Arcq, Soc. de Dhistoire de France).
6, 22. Cette description de la France par Alain Chartier a te imitée par Jean Juvénal des Ursins dans sa dissertation sur la paix d'Arras, Audite cœli quæ loquor et audiat terra verba oris mei: « L'autre dame estoit terre propre nommee Frañce, qui estoit toute deschevelee, desciree, despeciee, gastee et desrompue, acompaigniee.
de tribulacion, affliction, impacience, division, murmuration et dissimulation de humilité, etc. » (Bibl. nat., fonds franç 1128, fol. 161 ro). Roland des Talents, chanoïne de Bayeux, semble s’en
être inspiré dans une épitre latine adressée aux princes chrétiens
(1444) et publiée par le P. H. Denifle, La desolation des nm monastères... en France, Ï, n° 1oc2.
7, 1. Ce manteau symbolise la noblesse, le clergé et le:
peuple. CE
8, 6. En septembre 1418, le Bourgeois de Paris dit : &« Alloit ainsi le royaulme de France de pis en pis et povoit on mieulx dire la Terre deserte que la terre de France. » (Ed. {at., \p. 413).
— 14. Le palaïs représente la royauté.
9, 16. Les trois enfants sont la noblesse, le clergé et le peuple."
41, $-12.: Valère Maxime; W' 1v.r1extius,
42, 33. L'’amollissement des mœurs indigna les honnêtes gens.
Je me bornerai à citer deux prédicateurs. Dans le Vivat Rex, prèché
au Louvre en 1405, Jean Gerson, docteur en théologie et chancelier de Notre-Dame de Paris, recommande la simplicité : « En l’estat de chevalerie soit gardee frugalité en toutes choses, c’est a dire mesure en vins, en viandes et vesteures qui pourroient tourner le corps et couraige a lascheté, paresce et delict voluptueux. Qui se
emplist de vins et de viandes telement qu’il chancelle ou tresbuche
en la boue, comme sera il ferme contre hache ou espee ? Qui ne se
veult esveiller au son doulx d’une chançon que fera il au bruit
horrible d’une trompete ? Se la robe trayne deux piez par terre et
les manches sont larges a dextre ou a senestre et les poulaines de:
demy pié de long que prouffitera tout cecy pour fuyr vigoureuse-
ment ses ennemis ? » (Bibl. nat., fonds franc. 936, fol. 147.) En cette ë
même année, Jacques Legrand, moine augustin, prêcha devant la
LR. PE. DL RE ds À
