Chapitre I
La neuvieme, une brindel7 de fin or obrizé1s,
La dixieme, une breusse de odorant Agalloche (vous Pappellez boys d’aloës), porfilée d’or de Cypre, à ouvraige d’azemine1®.
L’unzieme, une portouoire2® d’or faicte à la mosaicque.
La douzieme, un barrault?1 d’or terny, couvert d’une vignette de grosses perles Indicques, en ouvraige topiaire 22,
De mode que personne n’estoit, tant triste, fasché, rechiné ou melancholicque feust, voire y fust Hera- clitus le pleurart?#, qui n’entra$t en joye nouvelle et de bonne ratte ne soubrist, voyant ce noble convoy de navires en leurs devises; ne dist que les voyagiers estoient tous beuveurs, gens de bien, et ne jugeast en ptognostic asceuré que le voyage, tant de l'aller que du retour, seroit en alaigresse et santé perfaict.
En la Thalamege doncques feut l’assemblée de tous. Là Pantagruel leur feist une briefve et sainéte exhortation, toute auctorisée de propous extraictz de la Saincte Escripture, sus l’argument de naviguation. Laquelle finie, feut hault et clair faicte priere à Dieu, oyans et entendens tous les bourgeoys et citadins de Thalasse, qui estoient sus le mole accouruz pour veoir l’'embarquement.
Après l’oraison feut melodieusement chanté le psaulme du sainct Roy David, lequel commence : Qwand Israel bors d’Ægypte sortit? Le psaulme parachevé, feurent sus le tillac les tables dressées et viandes promptement apportées. Les Thalassiens, qui pareillement avoient le psaulme susdiét chanté, feirent de leurs mai-
sons force vivres et vinage apporter. Tous beurent à eulx. Iz beurent à tous. Ce feut la cause pourquoy personne de l’assemblée oncques par la marine ne rendit sa guorge et n’eut perturbation d’estomach, ne de teste. Ausquelz inconveniens n’eussent tant commodement obvié beuvans par quelques jours paravant de l’eaue marine, ou pure, ou mistionnée avecque le vin; ou usans de chair de coings, de escorce de citron, de jus de grenades aigresdoulces; ou tenans longue diete ; ou se couvrans l’estomach de papier, ou autrement faisans ce que les folz medicins ordonnent à ceulx qui montent sus mer.
Leurs beuvettes souvent reiterées, chascun se retira en sa nauf ; et en bonne heure feirent voile au vent Grec levant ?5, selon lequel le pilot principal, nommé Jamet Brayer?6, avoit designé la routte et dressé la calamite 2? de toutes les boussoles. Car l’advis sien et de Xenomanes aussi feut, veu que l’oracle de la dive Bacbuc estoit près le Catay en Indie superieure, ne prendre la route ordinaire des Portugualoys, lesquelz passans la Ceinture ardente et le cap de Bona Speranza sus la poincte Meridionale d'Afrique oultre l’Æquinoxial, et perdens la veue et guyde de l’aisseuil 28 Septentrional, font navigation enorme; ains suyvre au plus près le parallele de ladicte Indie, et gyrer autour d’icelluy pole par Occident, de maniere que, tournoyans soubs Septentrion, l’eussent en pareille elevation comme il est au port de Olone, sans plus en approcher, de paour d’entrer et eStre retenuz en la mer Glaciale??, Et suyvans ce canonicque deftour par mesme parallele, l’eussent à dextre, vers le Levant, qui au departement
