CHAPITRE VI

1. R. a emprunté l’idée de cet épisode au chant XI des Macaronées de Folengo; mais il en a déplacé l'intérêt, fait œuvre originale, en y ajoutant cette scène de marchandage qui manque chez Folengo.

2. Métaphote tirée de l’art des funambules ou du jeu de l’escarpolette,

3. Accepta gaillardement de lui répondre, de relever son défi. Pleiger, terme juridique, qui signifie proprement : cautionner, gatantir, avait pris ce sens de “ rendre une santé ?’.

4. Souvenir du séjour de R. à Metz : “ Ce sont mots lorrains. De par saint Nicolas, compagnon,” dit la Briefve decl.

s. Expression obscure, peut-être : dans un moment de distraction.

6. Le mot est pris ici dans un sens emphatique : l’historiographe en titre est un personnage officiel, nanti d’une bonne pension.

7. L'ordre de la Toison d’or, fondé en 1429 pat Philippe le Bon. Au collier de l’ordre était suspendu un joyau d’or représentant une toison de mouton.

8. Expression de la langue judiciaire : et ce sera tout pout la cause ; ce sera fini.

9. Serrez ma main, en forme de fourche, pout conclure le pacte.

10. La Teste-de-Buch, boutgade située sur le bassin d’Atcachon, était fameuse par ses huîtres.