CHAPITRE XXV

1. “ Gens qui vivent longuement ”. Brief. decl. (Mot tiré du grec.)

2. Autre mot emprunté au grec : ‘homme de longue vie”, dit la Brief. decl.

; Notes 287

3. Ainsi tous les vaisseaux de Pantagruel se sont ralliés dans le port à la Zhalamège, le seul navire dont il ait été question pendant la desctiption de la tempête.

4. Ici s’interrompait le récit dans l'édition de 1548, sur cette phrase : “ Vray est que guia plus n’en dict”, qui contient deux formules marquant la fin d’une argumentation. Quia, que l’on trouve dans les expressions éfre à quia, mettre à quia, aller iusqu’à quie, e$t un terme d’argumentation latine par lequel on avouait être à bout de ressources. “ Plus n’en dié& ” (le déposant) était une clausule d’interrogatoire. Cf. Gargantua, chap. XIX, p. 67.

5. L’arsenal de Venise était fameux au xvi® s. (La forme arsenac est vénitienne.) 6. La Briefve declaration explique ce qu’est un obélisque et men- tionne celui qui est à Rome, près le temple de Saint-Pierre. Quant aux pyramides, ‘vous en pourtez voir plusieurs sur le Nil près le Caire”, dit-elle, 7. Le mot était si nouveau dans notre langue que la Briefve declarafion expose longuement ce qu’étaient ces ‘“ sacres sculptures ”, 8. Aujourd’hui, l’île des Cygnes.

9. Le raz ou passage de Saint-Mathieu, à la pointe du Finistère, 10. En Saintonge, entre l’île d'Oléron et la presqu'île d’Alvert, 11. Cf. Garganfue, chap. XXXIII, ». 16.