Ego sum pastor bonus.” Jean, X

11. Pan curat ôves ovinmaque magisrros ” Nirgile, Eglogues, I, 33.

12. À cette interprétation traditionnelle, M. Salomon ,Réinach

| oppose une conjecture tirée de nos connaissances actuelles du culte - d’Adonis. Thamous est le nom syrien d’Adonis, dont les fidèles pleu-

290 Pare Notes :

raient la mott, chaque année, dans une cérémonie noëturne en psalmodiant une cantilène composée du nom trois fois répété de Tharmous et de trois mots grecs signifiant : le très-grand est mort. Le pilote et les passagers du navire, qui ignoraient l’identité de Thamous et d’Adonis, crurent que le cri Thamous! appelait le pilote par son nom et que l’épithète panmegas (le très-grand) signifiait le grand Pan. (Communication à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 24 février 1906.) 13. Lapsus, pour: Je 1e donne au diable.