En face de la côte d’Ébpire, au S.-O. de Corfou

4. Ce détail des occupations des passagers n’est pas dans Plutarque, mais se rencontre avant R. chez Guillaume Bigot.

5. R. transcrit ici le nom du pilote sous la forme qu’il a dans le texte grec, à l’accusatif. Il lui donne sa forme T'hamous, lorsqu'il est employé dans le texte comme cas sujet.

6. Cette peinture de l’efftoi produit sur le navire par une clameur insolite n’est pas dans Plutarque.