Mot signifiant : qui manque de mesure

31. Pas très antique, en fait, se révèle cet apologue. Il a été emprunté aux œuvres d’un humaniste de Ferrare, Cælius Calcagninus, publiées à Bâle en 1544, où il figutait sous le titre de Gigantes et avec ce sous-titre: Argumentum, vitia prater naturam genita, bonitate principum expugnari virtutesque allici. R. Va traduit, en le paraphrasant parfois; il a conservé au nom propre Anfiphysia sa forme : Anfiphysie ; tandis qu’il change Discrepantia en Diäcordance.

32. Chez les Anciens, c’est une personnification des forces produétrices de la terre.

33. Ces comparaisons ont été ajoutées par R. au texte de l’original.

34. Vieux diéton, enregistré par Érasme, Adages. III, 5, 89 : Pifhon Jormosus. ;