Chapitre XXXII

S’il ronfloit, c’estoient jadaulx de febves frezes5.

S’il rechinoit, c’estoient pieds de porc au souf.

S’il parloit, c’estoit gros bureau d'Auvergne, tant s’en falloit que feust saye cramoysie, de laquelle vouloit Parisatis etre les parolles tissues de ceulx qui parloient à son filz Cyrus, roy des Perses?.

S’il soufoit, c’estoient troncs pour les Indulgences.

S’il guygnoit des œilz, c’estoient gauffres et obeliess.

S’il grondoit, c’estoient chats de Mars®.

S’il dodelinoit de la teste, c’estoient charrettes ferrées.

S’il faisoit la moue, c’estoient bastons rompuz.

S’il marmonnoit, c’estoient jeux de la bazoche1!,

S’il trepinoit, c’estoient respitz et quinquenelles11,

S’il reculloit, c’estoient coquecigrues de mer12.

S’il bavoit, c’estoient fours à ban!?.

S’il estoit enroué, c’estoient entrées de Moresques 14,

S’il petoit, c’estoient houzeaulx de vache brune.

S’il vesnoit, c’estoient bottines de cordouant5.

S’il se grattoit, c’estoient ordonnances nouvelles.

S’il chantoit, c’estoient poys en guousse.

S’il fiantoit, c’estoient potirons et morilles.

S’il buffoit, c’estoient choux à l’huille, z/as caules amb’olif16,

S’il discouroit, c’estoient neiges d’antan.

S’il se soucioit, c’estoit des rez et des tonduz!?.

Si rien donnoit, autant en avoit le brodeur!s8.

S’il songeoit, c’estoient vitz volans et rampans contre une muraille.

S’il resvoit, c’estoient papiers rantiers.

‘ Cas estrange : travailloit rien ne faisant, rien ne

128 182 Quart Livre

faisoit travaillant. Corybantioit dormant, dormoit corybantiant1®, les œilz ouvers comme font les lievres de Champaigne??, craignant quelque camisade?! d’Andouilles, ses antiques ennemies. Rioït en mordant, mordoit en riant. Rien ne mangeoïit jeusnant, jeusnoit rien ne mangeant. Grignotoit par soubçon, beuvoit par imagination. Se baïignoit dessus les haults clochers, se seichoit dedans les estangs et rivieres. Peschoit en l’air et y prenoit escrevisses decumanes??. Chassoit on profond de la mer? et y trouvoit ibices?4, stamboucqs?5 et chamoys. De toutes corneilles prinses en tapinois, ordinairement poschoit les œilz?6. Rien ne craignoit que son umbre, et les cris des gras chevreaulx. Battoit certains jours le pavé. Se jouoit es cordes des ceinéts?7, De son poing faisoit un maillet?8. Escrivoit sus parchemin velu, avecques son gros gallimart, progno$tications et almanachz.

— Voylà le guallant, dist frere Jan. C’est mon home. C’est celluy que je cherche. Je luy vais mander un cartel?9.

— Voylà, di$t Pantagruel, une e$trange et monstrueuse membreure d’home, si home le doibs nommer. Vous me reduisez en memoire la forme et contenence de Amoduntÿ0 et Discordance.

— Quelle forme, demanda frere Jan, avoient ilz ? Je n’en ouy jamais parler. Dieu me le pardoint.

— Je vous en diray, respondit Pantagruel, ce que j'en ay leu parmy les apologues antiques?t. Physis (c’est Nature) en sa première portée enfanta Beaulté et Harmonie sans copulation charnelle, comme de soy mesmes est grandement feconde et fertile. Antiphysie, laquelle

® Chapitre XX XII 129

de tout temps est partie adverse de Nature, incontinent eut envie sus ce$tuy tant beau et honotable enfantement : et au rebours, enfanta Amodunt et Discordance par copulation de Tellumon’?. Ilz avoient la teste spherique et ronde entierement, comme un ballon; non doulcement comprimée des deux couftez, comme est la forme humaine. Les aureilles avoient hault enlevées, grandes comme aureilles d’asne; les œilz hors la teste, fichez sur des os semblables aux talons, sans soucilles, durs comme sont ceulx des cancres; les pieds ronds comme pelottes55, les braz et mains tournez en arriere vers les espaules. Et cheminoient sus leurs testes, continuellement faisant la roue, cul sus teste, les pieds contremont. Et (comme vous sçavez que es cingesses semblent leurs petits cinges plus beaulx que chose du monde**) Antiphysie louoit et s’efforçoit prouver que la forme de ses enfans plus belle estoit et advenente que des enfans de Physis ; disant que ainsi avoir les pieds et teste spheriques, et ainsi cheminer circulairement en rouant, estoit la forme competente et perfaiéte alleure retirante à quelque portion de divinité : par laquelle les cieulx et toutes choses eternelles sont ainsi contournées. Avoir les pieds en l’air, la teste en bas, estoit imitation du createur de l’Univers : veu que les cheveulx sont en l’home comme racines, les jambes comme rameaux. Car les arbres plus commodement sont en terre fichées sus leurs racines que ne seroient sus leurs rameaux. Par ceste demonstration alleguant que trop mieulx et plus aptement estoient ses enfans comme une arbre droite, que ceulx de Physis, les quelz estoient comme

‘une arbre renversée. Quant est des braz et des mains,

prouvoit que plus raisonnablement estoient tournez vers les espaules, parce que ce$te partie du corps ne doibvoit estre sans defenses : attendu que le davant estoit competentement muny par les dens, des quelles la personne peut, non seulement user en maschant, sans l’ayde des mains, mais aussi s’en defendre contre les choses nuisantes. Ainsi, par le tesmoignage et astipulation35 des bestes brutes, tiroit tous les folz et insensez en sa sentence, et e$toit en admiration à toutes gens ecervelez et desguarniz de bon jugement et sens commun. Depuys elle engendra les Matagotz, Cagotz et Papelars; les Maniacles Pi$toletz36, les Demoniacles Calvins, imposteurs de Geneveÿ7; les enraigez Putherbes®8, Briffaulx, Caphars, Chattemittes, Canibales, et aultres monstres difformes et contrefaiéts en despit de Nature.”

Comment par Pantagruel feut un monstrueux Physetere appercen près l’ile Farouche.

CHariTRE XXXIII.

Sus le hault du jour approchans l’isle Farouche, Pantagruel de loing apperceut un grand et monstrueux physeterel, venant droiét vers nous, bruyant, ronflant, enflé, enlevé plus hault que les hunes des naufz? et jeétant eaulx de la gueule en l'air davant soy, comme si feust une grosse riviere tombante de quelque montaigne. Pantagruel le montra au pilot et à Xenomanes. Par le conseil du pilot feurent sonnées les

‘Chapitre XX'XIIT 131

trompettes de la thalamege en intonation de Guare! Serres ! |

À ceftuy son, toutes les naufz, guallions, ramberges, liburnicques (scelon qu’estoit leur discipline navale) se mirent en ordre et figure telle qu’est le Y gregeois, letre de Pythagorast; telle que voyez observer par les grues en leur vol; telle qu’est en un angle acut ; on cone et base de laquelle estoit ladiéte thalamege en equippage de vertueusement combattre. Frere Jan, on cha$teau guaillardÿ monta, guallant et bien deliberé avecques les bombardiers. Panurge commença crier et lamenter plus que jamais. “ Babillebabouf, disoit il, voicy pis qu’antan. Fuyons. C’est, par la mort bœuf, Leviathan descript par le noble prophete Moses en la vie du sainét home Job?. Il nous avallera tous, et gens et naufz, comme pillules. En sa grande gueule infernale nous ne luy tiendrons lieu plus que feroit un grain de dragée musquée en la gueule d’un asne. Voyez le cy. Fuyons, guaignons terre. Je croy que c’est le propre monstre marin qui feut jadis destiné pour devorer Andromedai. Nous sommes tous perduz. O que pour loccire præsentement feu$t icy quelque vaillant Perseus |

— Persé jus® par moy sera, respondit Pantagruel. N'ayez paour.

— Vertus Dieu, dist Panurge, faiétes que soyons hors les causes de paour. Quand voulez vous que j’aye paour, sinon quand le dangier est evident ?

— Si telle est, dist Pantagruel, vostre destinée fatale, comme nagueres exposoit frere Jan, vous doibvez paour avoir de Pyrœis, Heoüs, Aethon, Phle-

gon, celebres chevaulx du Soleil flammivomes1?, qui rendent feu par les narines; des physeteres, qui ne jettent qu’eau par les ouyes et pat la gueule, ne doibvez paour aulcune avoir. Ja par leur eaue ne serez en dangier de mort. Par ceStuy element plus toft serez guaranty et conservé que fasché ne offensé!1,

— À l’aultre, dist Panurge. C’est bien rentré de picques noiresl?, Vertus d’un petit poisson! ne vous ay je assez exposé la transmutation des elemens et le facile symbole qui est entre rou$ty et bouilly, entre bouilly et rousty ? Halas! Voy le cy. Je m’en voys cacher là bas. Nous sommes tous mors à ce coup. Je voy sus la hune Atropos1? la felonne avecques ses cizeaulx de frais esmouluz preste à nous tous coupper le filet de vie. : Guare! Voy le cy. O que tu es horrible et abhominable! Tu en as bien noyé d’aultres, qui ne s’en sont poinét vantez. Dea, s’il jeétast vin bon, blanc, vermeil, friant, delicieux, en lieu de ceste eau amere, puante, sallée, cela seroit tollerable aulcunement ; et y seroit aulcune occasion de patience, à l’exemple de celluy milourt Angloisti, auquel estant fait commendement, pour les crimes des quelz estoit convaincu, de mourir à son arbitrage, esleut mourir nayé dedans un tonneau de Malvesiel5, Voy le cy. Ho, ho, Diable Satanas, Leviathan! Je ne te peuz veoir, tant tu es hideux et detestable. Vestz16 à l'audience, vestz aux Chiquanous l”