Chapitre LX VIT

jours, estiez constippé du ventre et que journellement vous falloit au cul fourrer un apothecaire, je dis un clyStere, aultrement ne poviez vous esmeutirl5, vous a fait icy aptement, non ailleurs, paindre les armes de France par singuliaire et vertueuse providence. Car seulement les voyant, vous avez telle vezardetf et paour si horrificque que soubdaïin vous fiantez comme dixhuyét bonases de pæonie17. Si painétes estoient en aultre lieu de vostre maison, en vostre chambre, en vo$tre salle, en vostre chapelle, en vos gualleries, ou ailleurs, sacre Dieul vous chiriez partout sus l'instant que les auriez veues. Et croy que si d’abondant vous aviez icy en painéture la grande Oriflambe de France, à la veue d’icelle vous rendriez les boyaulx du ventre par le fondement. Mais, hen, hen, a/que iterum ben\s!

Ne suis je badault de Paris ?

De Paris, dis je, auprès Pontoise,

Et d’une chorde d’une toise

Sçaura mon coul que mon cul poisel?..

“ Badault, diz je, mal advisé, mal entendu, mal entendant, quand, venant icy avec vous, m’esbahissoys de ce qu’en vostre chambre vous estiez faiét vos chausses destacher. Veritablement je pensoys qu’en icelle, darriere la tapisserie, ou en la venelle du liét, feust vostre scelle persée. Aultrement, me sembloit le cas grandement incongru, soy ainsi destacher en chambre pour si loing aller au retraiét lignagier?0, N’est ce un vray pensement de badault ? Le cas est faiét par bien aultre

244 Ré Le Quart Livre

mystere, de par Dieu. Ainsi faisant, vous faiétez bien. Je diz si bien que mieulx ne sçauriez. Faiétez vous à bonne heure, bien loing, bien à poinét destacher. Car à vous entrant icy, n’estant destaché, voyant cestes armoyries, notez bien tout, sacre Dieu! le fond de vos chausses feroit office de lazanon?t, pital??, bassin fecal et de scelle persée.”?

Frere Jan estouppant son nez avecques la main gauche, avecques le doigt indice de la dextre monéstroïit à Pantagruel la chemise de Panurge. Pantagruel, le voyant ainsi esmeu, transif, tremblant, hors de propous, conchié, et esgratigné des gryphes du celebre chat Rodilardus, ne se peut contenir de rire et luy dist : “ Que voulez vous faire de ce chat ? — De ce chat ? respondit Panurge; je me donne au Diable si je ne pensoys que feust un Diableteau à poil follet, lequel nagueres j’avois cappiettement? happé en tapinois,à belles mouffles d’un bas de chausses, dedans la grande husche d’Enfer. Au Diable soyt le Diable! Il m’a icy deschicqueté la peau en barbe d’escrevisse.” Ce disant, jetta bas son chat.

‘ Allez, dist Pantagruel, allez, de par Dieu, vous estuver, vous nettoyer, vous asceurer, prendre chemise blanche, et vous revestir.

— Diétez vous, respondit Panurge, que j’ay paour ? Pas maïlle. Je suys, par la vertu Dieu, plus couraigeux que si j’eusse autant de mousches avallé24 qu’il en est mis en paste dedans Paris, depuys la feste de S. Jean jusques à la Toussains. Ha, ha, ha ! Houay! Que Diable est cecy ? Appellez vous cecy foyre, bren, crottes, merde, fiant, dejeétion, matiere fecale, excrement, repaire 25,