EN L’EPISTRE LIMINAIRE

Mitologies, fabuleuses nartations. C’est une diétion grecque.

Prosopopée, desguisement, fiction de personne.

Tetricque, rebouts, rude, maussade, aspre.

Caïonian, severe, comme feut Caton le Censorin,

Catastrophe, fin, issue.

Canibales, peuple monstrueux en Africque, ayant la face comme chiens, et abbayant en lieu de rire.

Mésantropes, haïssans les hommes, fuyans la compaignie des hommes. Ainsi feut surnommé Timon Athenien. Cic., IV, Tuscul.

1. Cette déclaration, ou éclaircissement de quelques termes particulièrement obscurs, se trouve à la suite de quelques exemplaires de l'édition de 1552 et dans tous ceux de 1553. R. suivait une tendance générale chez tous les écrivains du temps en enrichissant la langue de mots empruntés à différents fonds. Mais il estimait qu’un petit commentaire était indispensable. Ainsi pensaient Séb. Castellion, qui joignit à sa traduétion de la Bible une Déclaration de certains mots, et les poètes de la Pléiade : le premier Recueil de Poésie de Joachim du Bellay est accompagné d’une Briefve exposition de quelques passaiges poétiques les plus difficiles par Jean Proust et le premier livre des Odes de Ronsard est suivi d’une Brève exposition de quelques passages pat Jean Martin.

Nous n'avons utilisé la Briefve declar. que pour le commentaire des diétions “les plus obscures ” : beaucoup de termes alors inconnus ont passé depuis dans l’usage, comme on le verra. Elle contient, en outre, certains renseignements sur R. et ses amis, qui appellent quelques mots de commentaire.

EEE

248 Briefve Declaration

Agelafles, poinct ne rians, tristes, fascheux. Ainsi feut surnommé Ctassus, oncle de celuy Crassus qui feut occis des Parthes, lequel en sa vie ne feut veu tire qu’une foys, comme esctipvent Lucillius, Cicero, V, de Finibus ; Pline, /b. VII.

Lota, un poinct. C’est la plus petite lettre des Grecs: Cic., IL, & Orat. ; Martial, Lib. II, xorr; en l'Evangile, Matth. V.

Theme, position, argument. Ce que l’on propose à discuter, prouver et deduire,

Anagnofte, lecteur.

Evangile, bonne nouvelle.

Hercules Gaulloys, qui pat son eloquence tira à soy les nobles François, comme descript Lucian. Æ/exicacos, defenseur, aydant en adversité, destoufnant le mal. C’est un des surnoms de Hercules : Pausanias, 1 Affica. En mesmes effect est di& Apopompæus, et Apotropæus.