SINGULARITÉS BIBLIOGRAPHIQUES
Nous avons sous les yeux un ouvrage allemand consacré à la bibliographie, et qui mériterait bien d'être traduit en français, complété et refcHidu; il s'agit du livre d'A.-F. Schmidt : Handlmeh ier Bi- UiothekÊDiêêefuekaft, ou Manuel de Bibliographie. Weimar, 1840, in-8 de viij et 473 pages. Tout ce qui concerne la science des livres et desUbUothèques y e3t exposé sans phrases et d'une façon substantielle. C'est une vaste réunion de faits recueillis avec soin et avec exactitude. Noos nous bornerons à lui emprunter une page relative k on des points qu'offre le cercle des curiosités bibliographiques. IL Scbmidt veut offrir quelques exemples de ces titres bizarres, qui
ne donnent qu'une idée fort peu satisfaisante du contenu de l'écrit qu'ils précèdent; il cite : Gemma gemmarum, Golonis, 1533 (c'est on dictionnaire latin); J. A. Danz, Nurifrangibulwn SeripturmSth ertf {i),iT^, in-8 (c'est une grammaire hébraïque); GeiêîUdm SftekUhrMn.., la Montre gpirihielh, Augsbourg, 1709 (c'est un recueil de prières et de cantiques); Théod. Spitzels, Koslbarster Uaufêifehmuck (nous traduisons de l'allemand ce titre, ainsi que plusieursde ceux qui suivent) : Em Précieuse coiffure et V Matante couronné de Joeeph, Augsbourg, 1690, in-fol. (c'est un sermon) ; J. G. Gonradi. V Entonnoir nuremhergeois retrouvé pour les Français^ Nurembeqf, 1815 (c'est une grammaire française). — Le coup de tonnerre retentissant, par Omicron, Leipzig, 1824, in-8 (c'est une satire contre In mauvais poètes de l'époque). — Quatorze pièces de canon sem$ poudre, fue J. B. BenZf prédicateur luthérien, a pointées contre un lyU^gisme catholique, mais q^ie h père Gaspard Maendel a enclouées et jeêéesdem» un marais, Xu^bmvç^, 1710.
Fischart qui, au XV!*' siècle, traduisit et paraphrasa Rabelais, s'est diverti à donner à quelques-uns do ses ouvrages das titres d'une longueur excessive, et où il a accumulé des mots forgés et intraduisibles. Le célèbre Jean-Paul Richter (-2) s'est également amasé à mettre à ses romans des intitulés bizarres ; toute l'Allemagne a lu le Froeèt groiênlandois ; Hesperen, ou quarante^inq jours de la poste aux chiens: la Vie de Quintus Fixlein, tirée de quinze tiroirs, avec um portion congrue et quelques tablettes de jus; tes Amusements biographiques sofis le crâne d'une géante, etc.
n existe une dissertation spéciale de George Trinkaus : De ineptit Kbrorum titulis.
Le bibliographe qui nous occupe arrive aux ouvrages relatifs à des sujets étranges, bizarres, excentriques; voici ceux cfu'i! mentionne, et qui, peu connus en Allemagne, sont parfailemont ignorés hors du pays qui leur a donné le jour.
S. T. Schmidt: IHssert. de theologis in utero Deo consecratis, Lipsiœ, 1707, in-4. — Schrœdcr , De mirocosmia eruditorum : Lipsiae, 1717. — Ch,-F. Paulini, Neu vermehrte hej/lsame Dreck- Apotheke... nouvelle et salutaire pharmacie stercorale augmentée,
(l)Les rabbins et les écrivains orientaux ont toujours aimé à donner t leors oavrages des titres métaphoriques qui n'ont aucun rapport avec la matière qui y est traitée; ils ont fait des livres de morale, qu'ils ont appelés des colliers ou des mains ; il serait facile d'en citer des exemplos.
(2) On peut consulter, à Tégard do ce romancier célèbre, sumommé le Stemo de r Allemagne, une longue notice de M. Parison, dans la Biographie tmtversei/e, t. LXXIX; deux articles de M. Blaze, dans la Btvue des Deux jloiufef, septembre 184:2 ot mars 18ii; deux autres dans \r Bibliothèque fiifioarssUe de Genève, t. XXXVI ; la Retme d' Èdimbourg^m^ 91, juin 18â7; le Fnreign tlef^iew, n" ix ; Michieki, Éhides sur t Allemagne, t. Il, p. im, etc.
montrant comm^'nt avec dn la fîo.nto. et do Tiirino, presque i. Mites los maladies peuvent rtro iKnireusement guéries; Francfort, nV8, in-8, — J. G. Lembesk, Vcrsuch.., Essai, pour démontrer, d'après l'Écriture, que les saints remplacent les anges déchus ; Lîndau, 1759-1764, i vol. in-8. — Hisioria von riner Jung fr au.,. Histoire d'ime jeune fiDe, nommée Véronique Steinerin, qui, en Tan 1574, a été déllTrée par l'aide d'un jésuite de plus de trente démons, à Slahmberg» dans la Basse-Autriche; Munich, 1574, in-4. — Oh die Weiber... Leâ femmes sont-elles des hommes, oui ou non? 1720 (cet écrit est une traduction de l'ouvrage de V. Acidalius : Dissertaiio perjucunda qua anonymus probare nititur mulicres homines non esse); Fraiicfort, 15195 ; plusieurs fois réimprimé, et dont il existe deux versionâ françaises, une d'entre elles, ayant pour titre : Paradoxe sur tes femmes, où Von tâch^ de prouver qu*eUes n€ sont pas de Veipèu ihcmotn^fCracovie, 1766. Nous connaissons aussi une traduction italienne, Lyon, 16*9, in-12. Voir, d'ailleurs, Flogel, Gesehiehte der hwrUsk^ p. 286, et Grasse, Lehrbuch einer ailgemeinen litetârge^ ekichte, t. TU, section I, p. 368.
M. Schmidt aurait pu mentionner aussi la très imp( rtinente et scan^ daleuse dissertation de Samuel Schorvecr : Dissertaiio theologica de sancHficatione seminis Mariœ Virginis in actu conceptwnis ChrisH; Upsis, 1709. Nous pourrons, d'ailleurs, revenir une autAe fois sur ces singularités bibliographiques.
FEUILLETS DE L'ENGTCLOPÉDIB inédUe DU BIBLIOTHÉCAUI.
MâRGDElITE D'AtTAiCBB. — GCETBI.
Deux de nos lecteurs se sont rappelé que nous avons protnis de satisfaire aux demandes de renseignements bibliographiques qui nous seraient adressées. Nous regrettons vivement que nos immenses matériaux ne soient pas plus souvent mis h contribution, mais nous voulons aujourd'hui, par notre empressement, donner une preuve à nos deux lecteurs que nous ne faisons point de vaines promesses. L*un vent connaître ce qui a été écrit sur Marguerite d'Autriche, et l'autre, ce que nous avons dans notre langue sur le célèbre Goethe et ses ouvrages : nous répondons donc à Tim et à l'autre.
OUTÉAGES SUE MARGUERITE d' AUTRICHE, FILLE DE MaXIMIKE!!. — TOU-
roHne margafitique, par Jean Lemaire. Lyon, 15W, in4. — Abrégé de rhisUrire de Marguerite d'Autriche (par Ch.-Franç. Bloâdeàu de Chamage). Paris, sans date (1764), in-12. — Margarethe ron
(hêterreich^ ObersIaUhaiterin der Niederlande. Biographie und Nacblass, etc.; von Emst-Joseph Hermann von Muench. StuUgard, f833, in-S. — Essai sur V histoire de Marguerite i Autriche et sur le monastère de Brou, avec quelques particularités sur la ville de Bourg-en-Bresse , tiré d'un ancien manuscrit qui était dans la bibliothèque du couvent Dédié à la reine, par P.-F. Gussinet, maître èstrts, demeurant à Beauregard-en-Dombes. 1748. Lyon, de Timpr. de Barret, 1837, in-8 de 79 pages. En citant cet ouvrage dans sa Bibliographie biographique universelle, M. E.-M. OEttinger a commb deux erreurs : il a imprimé dans le titre monument au lieu de mofioitère^ et la date de 1838 au lieu de 1837. — Correspondance de Fempereur Maximilien i" et de Marguerite d'Autrichey sa fille, gouvernante des Pays-Bas, de 1307 à 1519. Publiée d'après les manuscrits originaux, par M. Leglay. Paris, J. Renouard, 1840, 2 vol. in-8, 1840 et non 1820, comme le dit M. E.-M. OEttinger dans sa Bibliognphie biographique universelle. — Maximilien /«', empereur tAlle* magne^ et Marguerite d'Autriche, sa fille, gouvernante des Pays-Bas. Esquisses biographiques, par M. Le Glay. Paris, J. Renouard, 1810. in-8 de 7 feuilles 1i<^, plus 2 fac-similé, 1840, et non 1829, comme le dit M, E.-M. CEttinger. — Notice sur Marguerite d'Autriche^ gouvernante des Pays-Bas. (Par François Bulckens.) Malines, de l'impr. de van Velsen van der Elst, 1840, in-8 de 40 pages, non destinée au commerce. — Marguerite d'Autriche, sa vie, sa politique et sa cour, par J.-J. Altmeyer. Liège, Jeunehomme frères, 1841, in-8. Imprimé d'abord en quatre articles dans la « Revuebelge » , tomes XI, XII et Xlll. — Essai historique sur Marguerite d'Autriche, par le d"^ d'Avoine. Anvers, de l'impr. de Buschmann, 1849, gr. in-8 de 96 pages, avec une planche. — Fêtes inaugurales de la statue de Marguerite d'Autriche à Malines. — Vie de Marguerite d'Autriche. Programme des fêtes. Cavalcade. Malines, 1849, in-4, avec la figure de la statue, et 12 planches.— Allnuns et Œuvres poétiques de Marguerite d'Auirû ehe^ gouvernante des Pays-Bas, publiés en entier pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Bruxelles, librairie scientifique et littéraire, 1849, in-8 de 107 pages.
OUTBAGtt ET ÉCRITS FRANÇAIS SUR GCETHE ET SES OEUVRES. — Notice
biographique et littéraire sur Gœthe, par Albert S (Ph. Alb. Stap-
fer), in-8. Imprimée à la tête des a OEuvres dramatiques de Gœthe », traduites en français (par MM. Slapfer, Gavaignacet Marguerré). Paris. 1821-25, 4 vol. in-8. Il a été tiré de la notice à part. — Des poésies lyriques de Gœthe, par M. le baron d'Eckstein. Imprimé dans le « CathoUque », tome XII (1829), pp. 327 à 340, et 478 à 493. — Swr des écrits de Gathe, lui donnant des droits au titre de grand naturaliste, par Geoffroy Saint-Hilaire. Impr. dans les « Annales des Sciences médicales», tome XXII (1831). pp. 188 et suiv. —Sur m
— I6Ô mmœi oucrage de Gœihe, traitant des analogies et de la métamorphose des plantes, par Geoffroy Saint-Hilaire. Impr. dans le u Journal complémentaire des Sciences médicales », tome XL, pp. 279 et suiv., et dans la « Revue encyclopédique» , tome LI, pp. 523 et suiv. (1831).
— Notice sur Gœihe, par le comte Serge Ouvaroff. Lue à TAcadémie (de Saint-Pétersbourg), en séance générale, le 23 mars 1833. Réimprimé dans les Esquisses politiques et littéraires de Vauieur. Paris, Gide et Baudry, 1848, in-8. — Etude sur Gœthe. Les deux Faust, par ABiédée de Beaufort. Imprimé dans la a Revue du Midi » , l'*' série, tome X (1835), pp. ^^yi.— Etudes sur Gathe, par Xavier Marmier. Strasbourg» Levrault, 1835, in-8 de 33 feuUles li2 ( 7 50). — Sur les
I d'histoire naturelle de Gœthe^ par £. Littré, de l'Institut. Imi dans la « Revue des Deux Mondes », n** du 1«' avril 1836. — ÂMolfse des travaux de Gœthe en histoire naturelle^ et Considérations sur le caractère de leur portée scientifique, par Geoffroy Saint-Hilaire. lm|Nr. dans les «Comptes rendus de TAcadémie des Sciences », tome II (1836), pp. 555 et 563. — Gœthe et le Faust, par Henri Blaie. Impr. dans la aRevue des DeuxMondes » , n"* des 1" juin, 15 août et 15 octobre 1839. — Détails biographiques sur Gœthe; état de la littérature allemande, à Tépoque où il parut. Impr. dans a l'Illustratioa », t. IV, pp. 130 et 189. — Essai sur Gœthe, par Henri Blaze. Impr. avec la traduction complète du a Faust » , par Tauteur de cette notice, traduction qui est accompagnée de notes et de conunentaires, et suivie d'une Étude sur le mystique du poème. Paris, Charpentier, 1840t in-12. Ces divers travaux pourraient bien n'être que la réimpressioo des articles qui avaient paru dans la « Revue des Deux Mondes » sous le titre de Gœthe et le Faust. (Voy. plus haut.) — Essai sur le drame fantastique : Gœthe, Byron, Mickiewicz, par Georges Sand. Im{Hr. dans la « Revue des Deux Mondes », n"" du i*' décembre 1839.
— Gœthe et la comtesse de Stolberg, par Henri Blazc. Impr. dans la « Revue des Deux Mondes » , n° du 1"" décembre 1842. — Ecrivains et poètes de F Allemagne. Le Faust de Gœthe, par M. Henri Blaze. Un article de M. E. Lerminier, sur Touvrage de M. Blaze, a paru dans la a Revue des Deux Mondes » , n** du 15 juin 1846, — Entrevue de Napoléon P' et de Gœthe (aucongrès d'Erfûrt, en 1809), suivie de notes et de commentaires, par S. Sklover. Lille, Ernest Vanackère, 1853, gr. in-S de 8 feuilles li2, plus un portrait de l'auteur de Werther. Deuxième édition. LUle. Le même, 1853, in-12 de 5 feuilles, plus un portrait (2 fr.). L'édition in-8, de luxe, n*a été tirée qu*à dix exemplaires pour la maison impériale. — - Essai sur Hermann et Dorothée^ de GcBthe ; par J.-J. Weiss, licencié ès-lettres, .agrégé d'Histoire. Paris, Aug. Durand, 1856, in-8 de 68 pages.
