LE MAITRE DU GLAIVE

» bravoure » ou « de terreur »!, le « vainqueur vaillant » ?, le € puissant de vaillance »*, le « scigneur de vaillance »‘, le € grand de vaillance »°, le « taureau vaillant, seigneur au bras » victorieux » f, le « maitre de la puissance, au bras victorieux » ?, celui « qui agit par son bras » $, celui « qui suit ses bras»®?, le « maitre de crainte, grand par son ardeur terrifiante »", le € grand par la terreur en tous pays »!!.

Certaines épithètes rappelleront la gloire de ses armes ainsi que les bas-reliefs où Amon lui confie la Æhopech ou cimeterre courbe, gage de tous ses triomphes. et le désigneront comme le « maître du glaive » !?, le « maitre du glaive pour vaincre tout » pays » , le « maitre du glaive sur tout pays » , le « maitre » du glaive sur la terre entière » , le « puissant par le glaive » !f, le « grand par le glaive » ‘7, | « Horus... au glaive puissant, au

1 Aa neraou : Aménôthes Ie, Karnak (LEGRAIN, 2° rapport, Ann. 1903, p. 15). — Web nera m toou : Ramsès III, mésori an XI, L. 4 (pe Roux, Z. H., 114; Danessy, #.-Æ., 80).

2 Nakht pouhti : Thotmès Ier, Tombos (L. D., III, 5 À).

3 Ouser pouhti : Thotmès II, Assouan (L. D., III, 16 4); Karnak (L. D., III, 16 €, r).

4 Sokhem pouhti : Thotmès III, colosse de Karnak (Ann. 1903); Aï (loc. cit.); Séti Ier Karnak (L. D., III, 130 8).

5 Ad pouhti : Thotmès Ier, Karnak, obélisque (L. D., III, 6 N.) ; Thotmès IT (supra, p. 120, n. 6); Séti Ier, Radésiéh (L. D., III, 138 8 c D, 440 4); Ménéptah, Amada (R. Tr., XVIII, 159). —- Our pouhti : Aménôthès II, Stat. Karnak (Ann. 1903); Séti Ler, Karnak, mur N. (L. D., III, 130 4).

6 Ka pouhti, sokhem a nakhtou : Ramsès III, Médinet-Habou, an XI, 1. 4 (LrEBLEIN, RATES 96 |

7 Nakht à ou & nakht : Ramsès III, Médinet-Habou, an IX, 1. 1 (GReENE, ouilles; Daressy, p. 92); an XI, 1. 17 (pe Roucé, HA. Z., 115; Lregcein, À. Tr., I, 97 ; Daressy, p- 8); an V, 1. 1 ; — Ramsès IV, Hammamat (L. D., III, 219 #, 222-223).

8 Ari m à-f : Nectanébo Il, Stèle de Naucratis, 1.3 (Æ. Z., 1900, 198). — Pir à : Ramsès IT, Ibsamboul, grande salle (Caampozzron, Mon., 12 ; Gureysse, À. Tr., VITE, 193 : il n'y a pas à corriger); — Web pir & : Ramsès III, Médinet-Habou, an V, 1. 5 (DümicHen, /. Z., DE RouGé, Z. H., 139; Cnapas, Et., 227; Danressy, p. 409). — Cf. Ousekh &, an V, 1.9.

9 Xhet remenoui-fi : Sévi Ier, Radésiéh (L. D., III, 138 c).

10 Neb snet à chefit : Ménéptah, Amada (R. Tr., XVIII, 159).— Sur le roi terrifiant : supra, p. 87-89.

M Ad chefit m toou neb : Thotmès III, Sarbout-el-khadim (Wei, Sinaï, p. 196; SErRE, Urkunden, IV, 599).

12 Neb khopech : Thotmès III, Médinet-Habou, Karnak (Serre, Urkunden, IV, 555); — Séti Ie, Radésiéh (L. D., III, 141 À); Karnak (L. D., III, 129); — Ramsès II (L. D., III, 443 À) ; — Ramsès III, Médinet-Habou, an IX (Cuagas, 249; Daressy, 92); Ramsès IV, obél. de Thotmès Ier à Karnak : L. D., III, 6 &).

13 Neb khopech her nakht khast nebt : Aménôthès IV, Stèle de Zernik (LeGRaIN, Votes, Ann. Serv., 1902, III, 260).

14 Neb khopech her khast neb : Séti Ier, Radésiéh (L. D., II, 140 4).

45 Ramsès III, Médinet-Habou (L. D., III, 210 4 ; Dümrcuen, 17; Cnapas, 115 ; Daressy, 72).

16 Ouser khopech : Thotmès Ier : Obél. Karnak (L. D., II, 6, N.).

17 Ad khopech : Thotmès IIL, Médinet-Habou (Sevue, Urkunden, IV, 555); — Aménôthès IIT, obélisque de Latran (Sete, 585). S'upra, p. 120, n. 1.

» bras vainqueur... »!, le « fort, le maitre des glaives mettant » sa frontière où il lui plait... » le « vainqueur puissant par le » glaive »?, le « vaillant... qui soumet tout pays avec son glaive » victorieux » * , ou encore « le seigneur du glaive..…., puissant » par les arcs dans toute la terre » *.

Quelquefois il se glissera jusque dans le protocole de flatteuses comparaisons avec les dieux. Non content de dire que le roi est aimé d'Amon ou d'Osiris, etc., on affirme qu'il possède des qualités semblables aux leurs. Ainsi l'appelle-t-on le « vaillant comme » Amon » 5, le « fort et puissant comme son père Montou » ©, «le « seigneur brave, le héros dont l'aspect est celui du fils de » Nouït » *. Mais cela est bien plus fréquent dans les périphrases non protocolaires qui désignent le roi. Par exemple, au-dessus d’un tableau de bataille à Médinet-Habou, au lieu de nommer Ramsès IT, on écrit :

« Le dieu bon, Montou sur l'Egypte, très vaillant comme Baal contre les nations, dont » le glaive est tranchant, au cœur magnanime, à la double corne, terrible par sa vail- » lance, mur couvrant l'Egypte qu'aucun peuple ne peut percer » 8.

Le protocole royal proprement dit, la série des cinq noms officiels, s’alourdit ainsi de formules laudatives doubles et triples, et s’encombre de mentions accessoires que l'on énonce ou que l’on omet suivant la place libre. Mais cela ne suffit pas pour traduire tout le respect ou l'enthousiasme des sujets ; il faut un cadre plus souple. Aussi, sur certains monuments des xvin°, xix° et xx° dynasties, aussitôt après le protocole officiel, en succède un second, introduit par cette qualification « le dieu bon ». Dans cet autre protocole poétique et prolixe, ce n6 sont plus seulement des noms de bon augure, quelques symboles brefs, quelques formules con-

1 Ramsès [TI, Médinet-Habou, an V (Daressy, 108-109).

2 Stèle de Bentrecht (Contes, p. 215).

$ Pouhti ma Amon, sda khast neb m khopech-f ken : Ramsès IV, obél. de Thotmès Ie, Karnak (L. D., III, 6 W).

4 Sokhem Ihopech,.…. ouser pettiou m toou nebou : Séti Ie, Radésiéh (L. D., III 138, AE H, 140 5, 141 6 ; CuApas à lu à tort : triple arc contre toutes les nations).

5 Pouhti ma Amon : Ramsès IV, obél. de Thotmès I, Karnak (L. D., II, 6 W).

5 Ramsès III, an IX, 1. 4, Médinet-Habou (GREENE; CHapas, p. 246: Daressy, p. 92).

7 Ramsès IIL, an V, 1. 5, /bid. (Danessv, p. 109).

8 Je tabl., mur N. (DümicHeN, À. J., 47 À; Cnapas, Æt., p. 257; cf. Daressy, p. 194).