‹ Le révizor; suivi de Mariage. Traduit du russeChapitre 101 sur 101 · SCÈNE XXV · texte numérisé non relu

SCÈNE XXV

Les mêmes et DOUNIACHKA

Arina Panteleïmonovna. — Où est Ivan Kouzmitch? Tu ne l'as pas vu?

Douniachka. — Mais ce monsieur a sauté par la fenêtre !

(Agaphia Tikhonovna lève les bras et pousse un cri.)

Tous. — Par la fenêtre?

Douniachka. — Oui. Puis, après avoir sauté, il a pris une voiture et est parti.

Arina Panteleïmonovna. — Dis-tu la vérité?

Kotchkariof. — Tu mens, c'est impossible !

Douniachka. — Je vous jure que je l'ai vu sauter.., Tenez, le marchand de la petite boutique l'a vu aussi. Il a pris une voiture... pour dix kopecks...

Arina Panteleïmonovna (s' avançant vers Kotchkariof). — Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici? Vous moquer de nous, vous amuser à nos dépens? vous pensiez donc nous déshonorer ! Voilà soixante ans que je vis sur terre, je n'ai jamais subi pareil affront ! Quand même vous seriez un honnête homme, je vous cracherais à la figure... Et quand même vous seriez un honnête homme, je vous traiterais de lâche !... Humilier ainsi une vierge devant le monde entier!... moi qui suis paysanne, je ne le ferais pas... et vous osez vous dire noble... Vous avez juste assez de noblesse pour commettre des ignominies et des bassesses !

(Elle sort furieuse et emmène la jeune fille. Kotchkariof se tait, pétrifié.)

Phiokla. — Hein? Comme il a pu organiser l'affaire ! Il a bien su se passer d'une entremetteuse pour arranger ce mariage ! Je trouve peut-être des prétendants pauvres, dépenaillés... mais je n'en ai certainement pas qui vous fichent le camp par la fenêtre... mille pardons, ce n'est pas mon fait !

Kotchkariof. — C'est idiot, impossible ! Soyez tranquille, je cours le chercher... je le ramènerai...

(Il sort.)

Phiokla. — Oui, oui, tu le ramèneras... Tu ne t'y connais pas en mariage, mon cher... Si encore il avait fui par la porte, ce serait une autre affaire... mais un fiancé qui file par la fenêtre... ça, je demeure confondue...

Page 1