Abijdos,\iir

AA/WSA

H- ■ 1 /WWSA

>, etc

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

ffl

— I AA/ww / n \ \ \

I (2U^ ^ {Ci. Rituel de Moût, fragments; Rituels d’Abydos, 19® tableau,

2® partie).

Paroles à dire ; « Amon-Rà, seigneur de Karnak, l’a revêtu de son manteau pour qu’il marche sur la terre {litt. sa terre) en forme de momie’ ; Horus l’a revêtu de son manteau pour (ju’il marche sur sa terre en forme de momie; Thot l’a revêtu de son manteau pour qu’il marche sur sa terre en forme de momie; Sopou l’a revêtu de son manteau pour qu’il marche sur sa terre en forme de momieh Ah! Amon-Rà, seigneur de Karnak, je te lance l’œil d’Horus pour que tu t’en rassasies dans le grand château du prince qui est à lléliopolis. Amon-Rà, seigneur de Karnak, ton double est rassasié, malgré {litt. contre) tes adversaires. »

La comparaison de ce chapitre avec les passages parallèles des nombreux rituels funéraires cités par M. Schiaparelli permet d’éclaircir quelques-unes de ses obscurités. Deux des textes funéraires donnent le nom complet du vêtement ^ sheta ou shetamouti, dont le sens