SIXIÈME RÉGION INFERNALE

Caur de Justice présidée par le roi Biên-thanh i> tH i

Comprend un grand enfer, le Bai khiêu hoàn daidia ngiic /\^^AM|||K ou des sanghts, et seize petits qui sont :

1o Thw&ng qui thiêl sa l^î^tf £|^.

Où l'on est toujours agenouillé dans du sable de hv.

%o Xi ne tâm thân WtîfiWt%

Où Ton a le corps pollué d'une boue dexcréments.

âo Ma thôi Iwu huyêt ^^ftÉL-

Où le sang jaillit s^us les coups et les frottements.

4« Kiém chuy hàm châm ^^^iH*-

Où l'on a les lèvres torturées et la bouche remplie d'aiguilUts.

50 Càt th4n ihû giao Wf^Bj^-

Où les organes sexuels sont coupés et mangés par les raU.

6« Cttc vong hoàng toàn I^WO^f^-

Où Ton est enfermé dans un filet et mangé par le:* ver>.

?• Xàc dào nhuc iur&ng fJL^^^-

Où les liquides sortent du corps par écra-semeni de^ chair«.

S^ Li^ bi ki lai ^Bi^^.

Où la peau du corps est arrachée.

90 Hàm hoabèhàu ^jUcM^-

Où l'on e>t étranglé, la ^lOuche pleine de feu.

\li\

REVÏ'K INDO-CIiINOISB

Ki^'. \i'' -- C-ur de Justict de tiiéit-Thanh. [.*' hrmv\ Jup ritfinp iis; lit c<.>n»triirU-iir« l'I !i» Mnifilli-iiri Jn li'm|»lc«.

Kig. 97. — Sixième région infernale.

?»ppllre<» du d^fw^pp, d« rrurifiemnit el d*- b fde.

Bituet fvnéraire li

17s KKvn: i\i>o-<iiinoisi:

Où r<»ii t'>l \\v\\W siii'iiii r«'ii ili* l»oi> ili' mniit'i-.

Il- Vhnii ihi ^Yt

Hù |i'< ranaiix sonl n^nplis dNîxnviiifiiN.

l-i" StjirH ilièit mil tiw ^J^i^*.

nù Ton l'sl tMiforiii» par les buHl^'s l'I niorJu par los l'hfvaiix.

l.>/Vi/AAtV/i^]|g.

Où Ton vous n'inplil de pt*lils clous toutes h»s onvrilurcs ilu corps.

1 V> Uongdihi Ikônt ràc ^SH^Sl^.

On l'on viMis hris<» la tète «*t Ton v<ius arrache la pi^au.

Un Ton est coup*» en deux.

1(>" Bar bi iiiyrn car h ^^^^Ifi.

t)ii l'on vous hnvre l't déchire la p**au.

<>ux qui lUfiudis^i^nl le (ael et la Terre, qui inéconnais;i«'nt l*impor(.inc<* du vent, du lonnerre, dt* la chaleur, du froid, du heau temps et dt* la pluie. l>ux qui répandent leur urine ou des larmes dans la dinu-tion du Nord. Oux qui dérobent les statues des Saints et des Génies, les bijoux et les images qui M)nl enfermés dans le corps des statues; qui enlèvent les vêtements honorifiques dès Saints et de> Génies; qui invoquent sans molif> les noms des llouddhas et des Itodliisattvas; qui conservent des ouvrages licencieux et ne les brfdent pas; qui m» respectent pas les papiers imprimés; qui maculent les livres canoniques; qui détruisent les traités de morale; qui salissent les meubles, les ustensiles et les livres en y écrivant leurs noms ou toute autre chose; qui placent des objets malpropres devant h*s .«maintes statues et qui offrent des présents indignes sur li*> autels; qui man^M^nt de la chair de buflle et de chien; qui revêtent des vêtements brodés de dra^^ons et de phénix. Tous ces coupables, jugés par le roi. .<ont tout d*abord plonp's dans le grand enfer des Sanglots; ils épuisent ensuite les tourments des seize petits enfers d«» la sixième région, après quoi ils romparaissent devant la t'iour dt* justice de la .septièmt* n'^gion |>our subir un nouvel examen.

La lig. îl7 représente, parmi les tourments des enfers de la .dixième région, II* supplice de la scie et celui du crucifiement. flVst dans d* lieu que Tut jadis puni le roi des l)ra(»ons ( I.4)ng Virorn^ wÛ^^ 4"* ^^^ '** Génie de la pluie. \vant été accusé dt»vant TEmperiMir céleste de distribuer à tort et à travers la pluie tl les orages, il fut condaumé à être déciqûté, et le ùuUrôleur des éléments lAicuta la sentence, ce qui eut pcMii résultat de lui faire perdre sa qualité de ili:iv:on. et non la vie puisqu'il était immiulel.

L;i irif :ivail r\r icnii^i' :ni rni di' la ^l\i«'*mf n'^^ion infernale, pn**^ ib* qui le

pauvre Génie dut aller s'humilier. Le Grand Juge lui rendit sa tête, mais seulement après lui avoir fait subir loules les épreuves de ses enfers (1).

Le roi Bien-Thanh récompense les constructeurs et les bienfaiteurs des temples (fig. 96) ainsi que ceux qui, les quatorzième et quinzième jours du cinquième mois, et dixième jour du dixième mois, se sont abstenus de s'approcher de leur femme et ont exhorté les autres à les imiter; il les renvoie sur la terre en transmigration dans une condition supérieure.