DES NOMS CHINOIS ET ANNAMITES

A-iiANG-i\GA. — Transcription chinoise d'un mol sanscrit, qui sérail le nom d'un arrière-neveu du Bouddha (d'après un texte de Tam-giaO' kinh. 18.

A-Di-BA (ou A-ri-da). — Nom d'un Bouddha ; transcription chinoise et prononciation annamite du mot sanscrit : Amitâbha. 21, 154, 223. A-MAT-LY BÊ. — Prononciation annamite d'un titre sino-sanscrit qui signifie :

le roi de VAmriia^ ou des aliments d^ immortalité. 15. ÀM-Dro-NG. — Formule chinoise indiquant deux forces antagonistes ; énergies

créatrices. 57, 80, 97.

ÂO'\o(aii). — Vêtement de dessous du grand deuil. 136. Ao-tiiOng-cXu-i>ôn {dia-7iguc). — Nom d'un enfer où l'on est mordu par les

chiens. 179.

A-Ti {dia-nguc). — Transcription du sanscrit avitchi, enfer ininterrompu ; le

dernier des huit enfers chauds. 188.

A-TU-LA. — Transcription du sanscrit asura ; les plus puissants des démons.

Au-LAC. — Nom de l'Etat annamite antérieurement au IIl* siècle avant notre ère. 123.

BÂc-Bî-TUYÊN-cAcii [dia-nguc), — Nom d'un enfer où l'on vous déchire la peau.

BÂc-DAO. — La constellation de la Grande-Ourse. 75. BÂc-BAU. — Le Boisseau du Nord ; autre nom de la Grande-Ourse. 52, 64. Bach-dia-dito-ng. — Plante pharmaceutique. 25. Bach-ho. — Le Tigre blanc; figure symbolique chinoise. 23, 99, 134. Bacii-iio sctn. — La montagne du Tigre blanc, dans la chaîne des Côn-lôn. 134. BÂc-NHAC PHU. — Nom d'un lieu d'attente dans l'enfer des Bouddhistes chinois. 205.

Bac-njnh. — Ville du Tonkin. 66, 88, 122, 130, 131, 132. Bà-cô. — Divinité populaire annamite, 1.