CCLXXXIX

Oc-thiéu-th4lCH. — Point géographique de la Cosmologie bouddhique des

chinois, ibb, pctssini.

Ông-dich {cài). — Flûte de bambou. 73.

Pha-bîa. — Nom d'un Enfer. 53.

Phan — Genre de sépulture. 87, 90, 256.

Phàn-di|:n.. — Face extérieure peinte d'une tablette funéraire ancestrale. 141. Phan-hàm. — Cérémonie rituelle du repas du mort. 10, 18. PnÂN-nu'O-NG-noA. — Par/ (pour) l'encens et le feu ; partie inaliénable d'un héritage destinée à assurer le culte des ancêtres. 234, passitn. PiiÂN-QUAN. — Celui qui, dans les Enfers, tient le registre des actions des hommes; il y en a plusieurs dans chaque région infernale. 183. Phân-tuyêt-tv. — Part des morts sans postérité; biens voués au culte. 234. PhAp-bao. — Le Trésor de la loi; un des termes de la trinité bouddhique. 41. Phâp-tuàn. — La Roue de la loi; traduction chinoise du sanscrit Dharmatchakra, emblème bouddhique du cycle des transmigrations. 192. Ph|t-bao. — Le précieux Bouddha ; un des trois termes de la trinité bouddhique. 41 .

Piï^T-MA. — Le cheval divin, ou du Bouddha ; sceau magique. 82. Phat-nhAn. — L'homme du Bouddha, c'est le nom d'un sceau magique. 10. PhAt-ô-bai. — Nom d'un continent de la Cosmologie bouddhique, le Purvavi-

DÊHA. 193.

PhÀt-tran. — Chasse-mouches en crins de cheval. 73. Phiên-nao. — Les misères de la transmigration; une des cinq corruptions des

livres bouddhiques. 492.

Phong-bô. — Nom d'un Empereur imaginaire ; personnage de l'eschatologie

bouddhique chinoise. 201 .

Phong-thuy. — Pron. annamite des mots chinois Feung-choui; lois naturelles empiriques sur lesquelles les Chinois ont basé tout un système de géomancie. 103, 165.

Phu-ban. — Pièce du fardeau; morceau d'étoffe cousue au collet de l'habit de

deuil^ et qui pend dans le dos. 136.

Phùc-hi. — Fondateur légendaire de la société chinoise, 27 ou 28 siècles avant

notre ère. 14, 31, 97.

Pmjic-uifu. — Tubercule alimentaire et médicinal. 25, Phùng-hitng. — Roi, ou plutôt chef militaire annamite du Ville siècle, dont le tombeau existe encore à Hanoi, (voy» Do cài dq,i-vw(mg). 88«

— CCLXXXVIU —

Ngoamiq. — Les alliés d'une famille. 236.

N<;qc-b\n (nom), — Nom <runc montagne hypolliéliquc où se iroiiveraieul

en permanence n(;uf dragons. 7G.

NfiQC-nÊ on Ngoc-hoiuKj. — l/Fjnprrenr de Jade, divinilé snprènu* i\e!> laoïsUs.

NcooNL*. — La lilli" (!«' Jade; acolyte, avec le {fairon d'Or, df» la iléesse

Quan-îun. 210. :iïS Ngu. — Lo Dangtr; Consl<;llalion du Zodiaque chinois. ^5. N(;D-nA()-CL-u-KiNn. — Nom d'un diabliî chinois. 51.

Ncr-LÎMi. — Nom d'un massif montagneux sur la frontière sino-annamile. 136 NGr-yUAN vfÔM;. — Souverain Jug«;de la (|uatrièmc région infernale. 165. NiiL-THif:.\. — Ancien nom d'un territoire de la province de Thâi-binb, aujourdhui llu-ng-nhûn, où sont ininimés les roi*: d«f la dynaslic des Tnîn. 130.

NiiLT-TÀT. — Feuilles d'achiranle. 20.

Nguyéîi. — Nom de la dynastie actuellement régnante en .\nnam. HD. Ngl'Yên-h.\n. — Jour de Tan annamitr. 143.

N<irYÈ.vnî*uiM>. — Ancien \ic«'-roi du Tonkin. iti), N<;rYÉN-TiNn-<^i AN(i. — Nom d'un diable célèbre. W. NV.uyÉn-tuyên-an. — Héros d'une aventure qui fit abroger une loi spéciale

.^ur les conditions du mariage. 138.

NuA-MiNU-KHi. — Simulacre de maison rn bambous et papier, que l'on transporte dans Ifs enterrements, et qui seil de repos i TAïue du mort. 09.

Nhàn vu-o-.ng. — Le roi des hommes; gouverne TKstdu Djambudvipa (q. v.).1îl3. N.\T-T.\ù. — Nom d'un village de la sous-préfccture de Trii}u-thién. 12fi. Nni (câi). — Instrument de nuisi(|ue, sorte de violon â deux cordes. Ti. NniËi*. — Nom d'un miroir infernal dans lequel les Ames des morts voieni

apparaître tous h.*s actes dr. leur vii\ 138, 208, i)assim. Nni£i»-KiNn-TAY. — La terrasst; sur lacjiielle se trouve, aux Enfers, le miroir

Mdêp, 158.

Nnï-H.\. — Fleure île In hmde d oreille y nom poétique du Fleuve llougc au

voisinage de la capitale, {"il.

Nni"-LAi. — IVononciation annamite d'un des noms chinois du Itouddlia Sakya-

muni. 21, passim, Nôi-MÂM. — Face intérieur!* non peinte d'une tablette funéniire aDcesIrale.

lil,rrJ.

NuN-i:«'HiÂNn. — Chapeau .spécial di'> |K>rtcuses d'encensoir dans les enter-

rem»*nls ri aulre> cort/^ge:;. 73.

Nf. — La Vin'ffe; (A)n>lelhilion du Zodiaque chintùs. 25. Nû.NG su-.N. — Tertre >ur le(iuel était construit, à liù-nOi| le palais royal sous b dvna>lie de> Lv. l:!l.

Sir-CHU. — Etudiant de bonzerie ; aspirant religieux du l**r degré. 91 Sir-cy. — Religieux annamite ; bonze du 2* degré. 91. Sir-r.iÀ. — Esprit guide de l'àme après la mort. 56. Sr-ÔNG. — Religieux annamite ; bonze du 3^ degré. 91 . Sl--to. - Religieux annamite; bonze du 1er degré. 9|.

TÀ-AO. — riéomancien dont les écrits sont populaires au Tonkin. 132, 135. Ta!-ki. — Symbole chinois de dualité génésique. 4». 5, passitUy (prononciation

annamite: Thai-cwc ; voy. 96; voy. aussi âm-dtir(rng . Tam. — Le cœur; constellation du Zodiaque chinois. 25. Tam-bao. — Les trois Trésors; traduction du sanscrit Triratna, trinité bouddhique 21, 216.

Tam-ba. — Les trois Abondances ; p:roupe symboliqu e de trois statuettes, très

communes en Chine. 71.

Tam-i>ao. — Massif montagneux sur la rive gauche du fleuve Rouge^ non loin

du confluent de la rivière Claire. 126.

Tam-b<)c. — Les trois poisons; les trois fléaux des taoïstes; Tenvie, la colère et

le crime. 13.

Tam-du-o-ng. — Localité de la province de Nam-dinh. 127. Tam-giao (kinh). — Rituel des trois doctrines; sorte de fusion des pratiques du Bouddhisme, du Taoïsme et du Confucianisme. 1, 78, passi m.

Tam-gkVi. — Amulette triple dont chaque partie porte un caraclère sanscrit,

et qu'on dispose sur le cadavre. 39.

Tam so^iN. — Tumulus historique dont les vesliges se voient encore près de la

porte Nord de l'ancienne citadelle de Ilà-n^i. 121 . TÂ>T,-HA0 — Le clergé; un des trois termes de la trinité bouddhique. 41. Tan-<}uan (vwormj), — Souverain juge delà première région infernale. 155. Tâo-than. — Un des noms du Génie de la cuisine. 185. Tày-nhac phu. — Montagne du Chen-si. 205. TAv-SAN. — Pavillon occidental dans l'enfer chinois. 208. TÀv-so-iN. — Nom sous lequel sont connus les rebelles qui mirent fin à la

dynastie des Le. 130.

Tàv-xa. — Localité de la province de Nam-dlnh. 127. TuAi-ÀM — Grand principe femelle; un des termes de la dualité génésique

des Chinois. 90.

Thâi-bInh — Province du Tonkin, où sont inhumés les rois de la dynastie

des Tnîn. 130.

Thai-cvc. — Le Grand Absolu; principe primordial de la Cosmogonie

chinoise. 96.

PiiL-o-N. — Petite banderole brodée, suspendue à une hampe, el qui porte

une formule de prirn» (Dharanî). i7, 73.

I*HnV.\«;-i:nÈo-îM'»M;-i>r-iV>(;. — (îroupe dr. ni.'isqu»»s alléjroriques figurant dans

1rs {grands t.nten rmenis. 70.

l*nnVN<;-i)r {an'). — iKiis d'élolTe blanche sous leqi:el se tiennent les personnage?

de (lualité dans un rortrpe d'enterrement, 73. IMiù-Turv. — Sorcier. I.

QrAr.n-pnÀc. — (léomamtien annaniilr célrbre. IrW.

UiAN-ÂM. — IhM^ssfî dr la giàro divinr el île la miséricorde. 8, 21, 'M^ \Hi.

(JrA.N-iiK. — (îu«TritM(lrranliquilé, dont les tlliinois et après eux h.s.\nnamiles ont fait le dieu dr la jrutTre. ISi.

Oi.À.N«i-nÂ. -- Villa;:*» sur le ^-rand Lac dr Hà-nôi. 03.

Oi .\N..-YÊN. — Vdir du Tonkin. 12-J.

Oui-cur TiK> si.Mi. — Nom d'un philosoph*' rhinois du IV« siècle avant notn» érr ; patriarrht! laoïstr ; formule dont on se sert \H>ur composer Tinscription du mink-linh funéiairo. 08.

ltASi\. — C(»rrupli(»n delà Iranscriptiitn rliinoisf» (A'tu-la)i\\\ nom san:»crit .VsniN, qui ilésijini* 1rs plus puissants d'entre les démons. 18.

ST->niKP. — ll'Minir d'Ktat rhinoi> (|ui aduiini>tra rAnnam vers lu ll<^ siècle axant notre érr, et qui, rentré dans la \ie.privA», devint UD reinanpiable éduraleui* dr»s .\nnamites. 17î>. SlMi-KHi. — l'ndrs points de la bon >soIr ^rt'.onian tique. 0. Si>n-iiK.\ (a//). - - Inslrumunt de u.u.siqur composé d»; sapéques de cuivre dis-

po>érs >ur d«'u\ <laquetles de bois. IW, Si.NH-i l'-i» Ai-H \i. — VOtrnii tir In mùssiino' rf tic la mot! ; IVxi>lence humaine.

So-(;iA>(; {rictrHtp. Souvi rain .lii^'r d»' la deuxième réjiion inrernale. 158. Sir.N-iiiA.N. — ^Iénir^ tlr> nionla^n«'>. t»i.

So'.N-Yf-N. - - F.inlôm»'> dr> monlaj:iii> : «lr>linée drs âmes (|ui n'ont eu à se reprurliei pendant leur vie quede> habitudes de haine oud'ingralitudr. .ii)\.

Sf-BÂC. — Kludianl dr btui/i-rir ; a>piranl ri'lijrieuv du 3* degré. lU.

— CCXCIt —

THAr-DircrMi. — Grand principe mâle, un des termes de la dualité géoé-

sique des Chinois. 96, 130.

ThAi-iià T.l.\-ip. — Résidence «le hauts fonctionnaires annamites, auprès àe

Hà-noi, où se trouvent les tombeaux et le temple des

ancêtres de IIo&n<^.cao-Khài, ancien vice-roi du Ton-

kin. ÎU.

Thài-uo\. — Tumnius historique, aujourd'hui disparu, qui se trouvait dans

Tanciennc citadelle de llà-noi. 121, Tnii-NGi YEN. — Province du Tonkin. H, 122.

TiiAf-so-w. — Montagne du Chan-tông, célèbre dans l'histoire relit;ieuse des

Chinois. 200.

TiiAi-str.N {nnrng). — Souverain juge do la septième région inrernale. 179. TiiAi-TUÈ. — l!n des points de la boussoh» gèomanlique 9. TiiAN-cHi:. — Tabl<»tte funéraire, tabletle anceslrale. 140. Th.\ng-lon<:. — Nom ofliciel de llà-nôi ; le mol Ilà-noi désigne s«'ulement la

ville marchande. îM), 1:{I.

THÀNr.-Kr,ô. — Personnage tiguranl un Chinois, et qu'on trouve dans certains groupes îdh»goriques des processions et enterrement^ annamites. 70.

Thanh-uà. — Lo fleuve delà Pureté. C'est le nom de la rivière Claire. 8i. Thanh-iioa. — Provinrt; d(» TAnnam, limitrophe du Tonkin et qui contient les

sépultures df la dynastie éteinte des Lé. 89. Thàng-hoàm;. — I/Kmpereurdt'smuniilles, pei*sonnage mvthologiquc chinois.

Thanh-la {(ai). — Petit tympan de métal ; instnimentde musique. 07. TiiANU-i.oMr.. — L»» Dratjou hleu, un des quatre animaux symboliques. 23,

9î>, jtassini, Thanh-minh. — La lumière pure; cVst le nom d«* la fête du troisième jour

du troisième mois. fiJ.

TiiÀNH-PHÂN. — Cérémonie qui consiste à dis|»oser un repas sur la tombe du

mort après Tinhumation. SI.

TH\N<i-rni.;<:. — Deuil annamite. 130.

Thâp. — Tour funéraire, tombeau de bonze. î)|. Thâp-dik.n {rtrornu), — Les roi^ des dix jndnis ou subdivisions de Tenfer

chinois et annamite. I5r>.

Thàt-tu.în. — Porteuses di' bannières à devises dans les processions ; elles

vont ordinairement par deux. 7:1.

TiiK-Ki. — Cramle bantle iransvfrsaie dVlolle blancln-sur laquelle est une fornnih* èeril»*, r\ qui précède tous les enterrements annamites. 67. Ticii-CA. — Prononciation annamite du nom do Sakya Mouni). 7, 21, iiS. TiiiF':>-(:ArH:\L-r,iA(». — Nom d'unijiable chinois. .M. Tnifir-e.rtrMi. — Nom d'une étoile ou plutôt d'un Génie stellaire . 9, 54.

Tv-soTï (phu). — Localité de la province de Bâoninh ; patrie des rois de la dynastie des L^, qui y ont leur sépulture. 89, 120, 430, Tir-raOï. — Deuil d'une mère. 137.

TOYÉN-0X1. — Le plateau sourcilleux ; Y Au-delà des bouddhistes tonkinois. 57. TuYÊN-QUANG. — Ghef-lieu d'une province tonkinoise. 64, 431, 432. UÀT-DAi-viÊT. — Un des quatre continents de la cosmologie bouddhique ;

rUlTARAKURU OU KURUDVIPA. 193.

UoNG-Tir (thành). — Endroit spécial de la quatrième r^ion de l'enfer chinois, affecté aux suicidés, 168.

VAN-xfO-NG. — Divinité taoïque de la Liltéralure. 51 , passim.

V^N-PHûc. — Village de la banlieue de Hà-nOi, sur remplacement de la ville

ancienne de B^iAa. 88.

ViÊn-chi. — Emplâtre médicinal. 26.

VO-TU-ONG. — Impernianetice (de toute existence), en sanscrit : Anitya. 46. VÂN-vu^o-NG. — En chinois Ouen-ounng ; père du fondateur de la dynastie chinoise des Tchéou ; régna de4234 à1435 av. J.-C.98, 405. VoNG-HU'crNG. — Terrasse où les damnés, après leur mort, doivent d^abord monter et d'où ils voient, d'un seul coup d*œil, tous les malheurs qui doivent désoler leur famille et leurs amis, comme conséquence de leurs propres fautes. 173, 174. VE-vu-o-NG. — Tilre posthume du fondateur de la dynastie chinoise des Tchéou, fils de Van-vu-ang. 8, 43.

Xà-dà. — Transcription du sanscrit Saua, ou Sahaloka. Dénomination cosmologique bouddhique. 24,42.

Xiêm-thXnh. — I^ capitale de l'ancien royaume deChampa. 434. XuY-viru. — Personnage légendaire chinois, sorte de Yulcain. 8.

Ya. — Sorte de démon qui s'empare du cadavre après la mort ; très probablement une dérivation de Yakcha. 44, 59.

Ykn-du-o-ng. (vurorng). — Roi annamite de l'antiquité» fondateur de G&-loa. 88. Yen-trach. — Village de la banlieue de Hà-nOi. 204.

TnÀN-Niir-Tiir<TN(i-TRv. — llelitrieux (aoïdtc. 17.

TiiA-N(T-MiftN(;. — Repas l'iinérain'. 80.

Than Qi:f-KHAMi. — Roi dWnnam (1410). I^JO.

TuAN ThAi-tônc. — Nom de ivgne de Tiîln-khanli, prcmierde la dynastie. Iîl2.

TnAN Tiii -D^». — Père du roi Tran Thai-tônp. 12ÎK

Than-vP. — (Voy. Iluyèn-vu).

TniKU-p\. — En cliinois: Tchao-lo ; f:6uvrd\ chinois qui s'empara de rAiinam

ei s'en proclama roi. 124.

Tnif.r-THiÈN. — Loealilé df la province de Nam-djnh. 120. TiUNM-MiNU DAi-i>f:. — Le Grand Emjwrmr de la Lumihv pure, un des nom*'

rhinois d'Indra. 47.

Tiu.NN TiK.N-oiAM.. — Vicr-roi du Tonkiii dont le tils fonda le monastère de

Lien-phâi, à Ilà-noi. !^2.

Tkin<;. — Genre desépullure. 87, 250.

Tiiî'Nii. — Se dit d'un double «leuil dans une famille. ti2. TRiMi-ho. — Partie d'une eérénionie funéraire. 75. Tiiùxi-nrcrN*;. — Fête du neuvième joiu'du neuvième mois, 14.4. TiUMi-Mf.T MiÊr. — Tvmple de ceux qui ont brillé de fidélité ; édifice situé prè>

de llà-nOi. 121.

TiUN<;->«irYf:N. — Division conventionnelle de la vie luimaine. 118. TnÙNCH^MANH. - Lr dernier des rois de la dynastie Tran. I^W. Tiu>r,-Tnr. — lùHv. iU\ milim dr rAulinufte, le quinzième jour du huitième

mois. 1 M.

Tim-om;-hÀ-\<;iii. — (lonstrurtenr de la forteresse antique de Bai-la, qui fut

remhryon de llà-nôi. 122, l;JI.

Tiu '(/Nii-NAM. — App«*llatif de celui à qui, dans la famille, «»st dévolue la part

d'héritat?*' pour Ti^ntretien du culte des ancêtres. 286. TaoM.-NUAoeHi'. — Lorali>ation conventionnelle de Tenfer chinois. 205. Tiu-<Vm;-to(:. — Appelljitif du cIhT de la famille chez les Annamites. M6- Tnr'ONii-YKN. Localité de la provinct* dt* Ninh-hinh, au Tonkin, emplacement

di* rancit-nu»» capitale aim:imiti* HtMi-Lic. 8U, 120. Tri.-M.y:. — Village df la provinc»» d«' Nam-dinh, au Tonkin, ou naquit le

premier dfs rois Tran. I2ti.

Tr-IMKN. — Rit'us du culte, ri/iére>. iMi.

Tr-HiT-euÀN. — l*rr>onnajrf de Tescliatolopie rhinoiM*. chaiyè de la désigna-

tion dfs '^«'U^ qui \t)nl mourii*. 20tK Tr-i.i.NU. — Li'scpialr»' animaux >urnalur»'l>, >\mholes chinois, 08. Tr.Ni.-MiN. — Monta;rne du llo-nan, 2(Ni.

Ti v>''-vn»'Nc.. — L«' /•/»/ des Hlrfdmnfs, per.Mumajre de la mythologie boud-

dlliqU«'(riAI»JAI»ATI), VX'i.

Tr-s\M;. — Lrs biens du ruil»', m drhois des ri7.ièn'> qui sont appeléeâ^ fipdiéH. 2:{i.