ACTE V

DUC Kl NO II A M.

Escalier secret, porte discrète... à la bonne heure 1 je me reconnais dans mon manteau couleur de muraille.

Vous êtes sûr, excellence, que ce don Dionis ne nous a pas aperçus dans notre coin sombre?

BUCKINGHAM

Sans doute. Et voilà qui apprendra aux amoureux à passer par les portes dérobées; ils les ouvrent en même temps à leurs rivaux.

NANNIKEK.

Marcoline aura-t-elle bien fermé derrière lui les verroux? S’il allait rentrer 1

BUCKINGHAM

Ahl pardieu! j’avais bonne envie de le rappeler moi-même. Mais non, c’eût été trop tôt! — Voyons, allume ce flambeau.

Ce flambeau! pourquoi faire?

BUCKINGHAM

Eh bien, pour y voir.

NANNIKEK.

Mais si l’on nous voit, nous?

BUCKINGHAM

Bah! tout le monde dort, (n s'assied.)

NANNIKEK, à part, allumant le flambeau.

Il est comme chez lui !

BUCKINGHAM

Maintenant rappelle-moi les renseignements de ta gitana.

De Ce Côté?... (Désignant le fond.)

NANNIKEK.

Le grand escalier qui descend chez le roi, les alguazils, les issues gardées.

BUCKINGHAM , indiquant la droite.

Par là?

N ANNIKEK.

L’infante, avec la camarera et ses femmes.

BUCKINGHAM

Et par ici ? (Désignant la gauche.)

N ANNIKEK.

Le logement de doua Carmen.

BUCKINGHAM

Bien! — Où donne cette porte?

NANNIKEK.

Dans un oratoire.

BUCKINGHAM

Vois si elle est ouverte.

NANNIKEK, essayant la porte.

Elle est ouverte. Mais au bout sont les chambres...

BUCKINGHAM

Et les chambres doivent être fermées : peu importe ! Il suffit que je puisse entrer là, et qu’on me voie sortir de là. — A présent tu n’as qu’à me laisser seul.

NANNIKEK.

. Eteindrai-je les lumières?

BUCKINGHAM

Non, l’obscurité m’attriste.

NANNIKEK.

Oh! comment votre seigneurie peut-elle jouer avec le danger?

BUCKINGHAM

Hé! avec quoi veux-tu que l’on joue? Il y a une fortune énorme sur le tapis, c’est vrai ; mais aussi contre le roi, contre le frère inconnu, contre don Dionis et Cabrito, je risque ma vie trois ou quatre fois, — et voilà ce qui intéresse la partie !