LETTRE D ABD-EL-KADER AU ROI LOUIS-PHILIPPE

Minute de la lettre autographe signée de l'Émir Abd-el- Kader (Sidi-el-Hadji-Ouled-Mehiddin) le dernier défenseur de la nationalité arabe en Algérie ; adressée au Roi Louis-Philippe. Du fort Lamalgue à Toulon, en mellant le pied sur le sol français, i janvier 1848.

Lettre écrite en arabe, traduite conforme à l'original, par M. Rousseau, interprète principal de l'armée d'Afrique.

Louanges à Dieu ! Elles doivent lui être rendues en proportion de ses nombreux bienfaits, et en aussi grande quantité que Tabondance de ses grâces. Dieu a béni Mohammed et sa famille, et tous les siens, les pro[)hètes et les apôtres.

De la part d'Abd-el-Kader ben Mehhiddin, que Dieu le favorise !

Au Grand des Armées françaises, leur Chef choisi et placé à la tète de leur Puissance, l'Excellence des Monarques et leur guide et modèle en toutes choses, le Sultan des Sultans, sous les pieds duquel tous les souverains de la terre sont placés et sont considérés comme ses esclaves et ses serviteurs, le point fixe de la lîoyauté et de la magnanimité, le parfait, celui dont Torigine est pure et prend sa source dans une famille illustre, depuis un tems immémorial.

LETTRE D ABD-EL-KADER AU ROI LOUIS-rHILIPPE 449

Louis-Philippe, que Dieu perpétue votre gloire et Taugmente, Salut, Miséricorde et Bénédiction de Dieu !

Dieu ayant ordonné à notre égard ce qui a eu lieu par le passé, nous avons songé à qui nous devions confier la charge que nous nous étions imposée ; nous avons réfléchi à ce sujet, cl nous n'avons, pour ce moment et pour Tavenir, trouvé personne qui vous fût préférable pour diriger. Nous avons reconnu aussi que nul autre que vous ne possède mieux la sagesse et le pouvoir de calmer les peines par la bonté de votre cœur, que nul ne peut, si ce n'est vous, protéger efficacement celui qui est dans le malheur, et que vous seul êtes capable de conserver la puissance et connaissez tout ce qui lui est propre et convenable, en général et en particulier.

En conséquence, nous sommes venus à vous, après avoir correspondu avec les chefs de votre Gouvernement en Afrique, et principalement votre fils, rillustre Seid Duc d'Aumale, à qui nous avons fait notre soumission et la remise de tout notre pouvoir ; il a accueilli favorablement la demande d'aman (grâce) que nous lui avons faite : nous Favons vu à Djama Ghazamiat (Nemours) ; il a eu pour nous beaucoup de bontés et de considération.

Aujourd'hui nous sommes arrivés dans votre Gouvernement de France, nous sommes en-

4o0 LETTRE d'aBD-EL-KADER AU ROI LOUIS-PHILIPPE

très dans une de vos villes, et nous vous sommes entièrement soumis. Nous nous sommes placés sous vos ailes protectrices qui donnent refuge à quiconque vient s'y abriter. Nous remettons, entre vos mains, toutes les affaires qui nous concernent. Nous vous faisons connaître notre situation, et nous espérons jouir de votre considération, de vos bontés et de vos bienfaits, dont vous êtes le généreux dispensateur. Nous attendons votre réponse avec impatience, ainsi que les ordres qu'elle renfermera. Si vous jugez que nous devions nous présenter à Votre Majesté, nous sommes prêts à nous conformer à l'avis qu'il lui plaira de nous donner.

Salut,

Abd-el-Kader BEN Mehhiddin.

En date de la dernière dizaine de Moharrem, année mil deux cent soixante-quatre (2 janvier

(^m^L^aiWC- 2J j^c%^' //(yû-

Pien-ePet.it .Editei

F\c-siMiLÉ. — Lettre autographe signée de S. A. R. Philippe de France, duc d'Orléans (1890).

^ -p<,£-, <iJî ^s.f^*^>^ y^^C^ 'Z^^c<yn, /C^^f^a^i^t^g^,

^' ^«^^^ ^>.?T>C^ XcrT^-'- ^^.^*5<^ i^^^i-^^

Copie de la lettre du Duc d'Orléans à M. Carnot, Président de la République, adressée à M. le Marquis de Fiers,