EXTRAITS D UN COMPTK DE JEAN DE VAULX, TRÉSORIER DU ROI DE SICILE
Février.
Don aux esclaves qui ont dancé devant le roy le jour de caresme prenant, en quatre escuz, baillez à Anthonon Nouvel, le roy présent, ix f°iiiig^.
Don à plusieurs maneuvres des édifices que le roy fait faire à Aix, PeyroUes et la Bastide, xi P n g<* iiii p.
Don à maistre Jehan Laurens, astrologien, le xxiii® dudit moys, la somme de vingt escuz, pour aller à Lambès faire le jugement de ceste année, où il a vacqué par plusieurs jours;... pour ce, xu'i f° VIII g°.
Don àung compaignonde lagalléasse ferrandine qui a apporté de la vaisselle de terre au roy, quatre escuz; pour ce, ix f°iiii g''.
Don aux verriers d'Agoust, le xx® de février, à la bastide près Masseille, la somme de dix escuz, pour plusieurs verres qu'ilz
' V. la noie placée en lète du n» 56.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
ont apportez au roy et autres choses estranges de verrerie ; pour ce, XXIII f° iiiig".
Don au brodeur d'Avignon, pour plusieurs voyaiges qu'il a faiz devers le rby dudit lieu en Prouvence, pour les ouvraiges de broderie qu'il a faiz au corps sainct d'Avignon; pour ce, xv f°.
A madamoiselle de Lorraine, pour ses offrandes au lieu de Sainct-Maximin, ymaiges de la Magdelaine et autres mesmes petites despenses faictes le jour du pardon à Sainct-Maximin, XIX P i g° et demi.
A Estève le courrier, pour estre allé en Avignon quérir la vaisselle de voirre que Michel Dyny de Médicis a donnée au roy, ' I P VI g°.
Au roy, le x^ jour de février, cinq grans peaulx de loupserve délivrées par Renardon, dont mons"^ de Calabre en eut deux pour jouer une moresque, à raison d'un escu la pièce, vallent XI fo VIII g^.
[Payement de la nourriture des oiseaux entretenus dans la maison du roi de Sicile, à Avignon, par les soins du concierge.]
Mar
A Prouvence, roy d'armes, la somme de seize florins huit gros, pour deux capes de Portugal, l'une pour le roy et l'autre pour mous"" [de Calabre], achatées de la carvelle portuguèze, à la bastide de Masseille ; .pour ce, . xvi f" viii g**.
Au pelletier de mons'" de Calabre, ledit jour, la somme de dixhuit escuz^ à raison de xxx gros l'un, pour troys douzaines de jennètes grises, deux noires mouchetées et une peau de léopart, dont le roy lui mesmes a lait le pris en sa chambre; pour ce, LViii f^
A Francisco Laurens, tailleur d'ymaiges*, pour sa despence d'estre venu devers le roy lui monstrer certains ouvraiges d'ymaigerie en painture, v f°.
A Jehan Coste, orfèvre, pour façon d'une cliesne que le roy a devisée à madamoiselle de Beauvau, dont il a voulu paier la façon; pour ce, en six escuz, xiiiif".
A Montfort, mercier, pour deux ymaiges de sainte Katherine, deux Véroniques, troys croix de coral et autres choses achetées sur le port de Masseille, viif°vig\
A messire Jehan, l'astrologien, dix-huit paulmes de gris pour
PIÈCES JUSTIFICATIVES
faire manteau et chaperon à la romanesque, à raison de xi f** la canne, vallent, xxirii f° i g".
A maistre Henriet, chaussetier d'Aix, le xxiiiP jour de mars, pour XXII cannes et demye de drap pour vestir les xiii pouvres le jour de Pasques, lxiii f° ix g".
A l'aumosnier du roy, messirc Pierret Donnel, la somme de troys cens florins dix gros et demy, pour les aumosnes de treze pouvres que le roy a fait manger cliascun jour de caresme, et après leur réfection, que ledit s*^ roy les avait serviz à table, leur donnoit à cliascun l'aumosne en argent; pour ce icy, oultre et par dessus trente florins d'aumosnes ordinaires que ledit aiimosnier a cliascun moys sur les menuz plaisirs, en ce compriiis treze escuz pour les aumosnes du jeudi absolu, ladite somme de m*' P X g" un p.
Avril.
A Pierre le paiiitre, ledit jour, [xvi'^ d'avril], pour plusieurs menues paintures qu'il a faictes pour le roy, oultre les grosses qull lui a faictes, xxvP.
A Katherine Pierre, damoi selle de madame de Calabre, pour ung ruby que le roy lui a donné enchâssé en une verge d'or, ou moys de mars, à Masseille, en récompense de plusieurs petites pierres estranges qu'elle avait trouvées le long de la marine; pour ce, xiiii f".
[Payement de divers objets apportés de Barbarie par Grégoire de Laignet, génois : un frein de mule ou de cheval « avecques la testière platie d'argent et d'esmail de plicque », une écritoire, « quatre albernoux, aliàs manteaulx de serge dudit pays,)) etc.]
A maistre Guillaume, astrologien et médicin de Carpentras, la somme de quarante-cinq escuz pour ung astralabe rond où il y a les sept climatz l'un dedans l'autre, par lui apporté à la bastide d'Aix le xx vu'' d'avril, et dont maistre Pierre Hobin a fait marché avecques lui audit lieu de la bastide, du commandement dudit seigneur roy, à la somme de xlv escuz, y compris cinq escuz pour le vin des compaignons; pour ce icy, à raison de XXVIII gros pour escu, la somme de cv P.
Au souysse qui joue du tabourin, pour ses gaiges de la moitié
PIÈCES JUSTIFICATIVES
des moys d'avril et de may, cinq escuz, vallent, à xxviii gros
l'un, XI fo VIII g°.
A madamoiselle de Lorraine, pour troys cannes et demye de toile de Holande pour lui faire couvrecliiefz, à raison de ii florins la canne, vallent . . yii P.
A l'argentier Anthoine de la Croix, la somme de trente escuz pour cliapeaulx de bièvre, une Annunciade en camayeu, deux ymaiges de Nostre Dame en camayeu, ung coffre d'yvière, ung saint Ghristofle en camayeu, et bourgequins et autres choses qu'il a apportées de Lyon à ceste foire de Pasques derrain passée ; pour ce icy, à raison de xxx gros pour escu, pour ce qu'ilz ont esté payez en Avignon, lxxv P.
A Magdelaine Gazelle, damoiselle de madame de Galabre, six paulmes develoux à tiers poil, ledit jour, pour faire abillemens de teste pour madame de Bourbon, à la façon que le roy les a présentement devisez, à raison d'un ducat le paulme, vallent XV f<>.
A Morice, tailleur, le derrain jour d'avril, cinq paulmes et ung tiers de veloux noir pour faire deux carmignoles, l'une au roy et l'autre à mons'^ de Galabre, à raison de xxx gros le paulme, vallent xiii f° un g°.
Mai.
Au roy, le lundi des festes de Pentliecostes, xi^ de may, huit paulmes de violet, qu'il a donnez à celui qui a gaigné le pris desjoustes qui se firent ledit jour en la place des Frères Prescheurs d'Aix, à raison de ii florins le paulme, vallent... xvif°.
A mondit seigneur le bastart de Galabre, vingt paulmes de veloux noir à tiers poil que ledit seigneur [roy] lui a donné pour faire robe benjamine pour la feste du Gorps de Dieu, à ladite raison d'un escu le paulme, vallent xi.vi f° viii g°.
A lui, [Petit- Jehan, drapier d'Aix], plus, la somme de quarante deux florins, pour troys aulnes d'escarlate données par ledit seigneur à la femme de Gourcoul, son queux, en récompense des dépenses qu'il a faictes en sa maladie ; pour ce icy, à raison de xiiii florins l'aulne, xlii f^
Mars et avril.
A Jacotin, ymaigier d'Avignon, le xxvii^ jour de mars, la somme de cinquante escuz, à lui délivrez en Avignon à plusieurs
PIÈCES JUSTIFICATIVES
foiz, pour uiig saint Jéroismeet une Annunciade à graus ymaiges qu'il fait présentement pour l'église de TObservance fondée dudit saint Jéroisme près la bastide du roy à Masseille, par marché fait avecques lui par le roy, pour ce icy, à xxx gros pour escu, pour ce qu'ilz furent pris audit lieu d'Avignon, la somme de cxxv f*^.
A maistre Symon Baudet, masson, la somme de quinze florins, pour ses ouvraiges quïl a faiz à la bastide d'Aix, dont lui reste pareille somme par tout compte fait de tout le temps passé de ce qu'il a fait à ladite bastide d'Aix; pour ce, xv f*».
A Bertrand le fustier, de Masseille, qui a besoingné à la bastide de Masseille pour réparer les liuys et fenostres, . . un P viii g°.
Au gendre de Anthoine Séguyer, pour ferrements pour ladite bastide, tant que le roy y a esté par ces deux moys, xiiii f" iiir g«.
Aux massons, maneuvres, tourrillons et charpentiers qui ont besoingné en l'ouvraige de l'ermitaige Saint-Jéroisme près ladite bastide, iiii^'^ i f" xr g".
A Jehan Oclie, capitaine de Peyrolles, le ym" jour d'avril, la somme de deux cens florins, pour convertir et employer es édifices dudit lieu de Peyrolles, et pour conduire ung radel pour lesdits ouvraiges, oultre autres deux cens florins qu'il a euz par avant; pour ce icy, ii*" f".
A Jehan du Blau, clerc de Janon Fourbin, ledit jour, pour les édifices de Saint-Jéroisme près la bastide de Masseille, oultre ce que Boucquerii lui a délivré, la somme de L f*.
A Pierre Michel, fustier, le x'' dudit moys [d'avril], sur l'ouvraige d'une gallerie que le roy fait faire à sa bastide d'Aix, qui regarde sur le jeu de paulme, xv f*.
Audit Jehan Oche, le xn** jour d'avril ensuivant, pour convertir à faire le puys de Peyrolles, la somme de cinquante florins; pour ce, L f*.
A Nicolas, du Jardrin, le xvi" dudit moys, la somme de soixante quinze florins, en ce comprins dix ducaz qu'il avoit euz par avant, pour convertir et employer es ouvraiges de la bastide du roy près Aix; pour ce, lxxv f"^.
A lui, le xxi" dudit moys, la somme de cinquante florins, pour encommencer la grant gallerie que le roy fait faire le long de son jardin de la bastide près Aix; pour ce, l f*.
A l'escuier Jarret, le .premier jour d'avril, douze ducaz, que le
PIÈCES JUSTIFICATIVES
roy lui a fait délivrer pour commencer une trayne à façon d'un petit chariot; pour ce icy, à raison de xxx pour ducat, . . xxx P.
(Arch. des Bouches-du-Rhône, B 216.)
COMMUNICATION FAITE AUX CONSEILS DE VENISE DES PROPOSITIONS ADRESSÉES A RENÉ PAR LE ROI DE SICILE FERDINAND, ET DU REFUS qu'elles ONT ESSUYÉ.
janvier 1478.
Comparuit proximis diebus coram dominio unas orator serenissimi régis Renati, et, sub litteris credencialibus, post générales salutaciones et liortamenta, obtulit dominio personam et statum suum ; obtulit deinde unum ejus nepotem, naturalem fîlium quondam domini ducis Joliannis, et demum obtulit nepotem alterum suum, filium fratris, ducem Calabrie et regni Sicilie successorem. Postea narravit... adventum unius oratoris régis Ferdinandi ad Ipsum regem Renatum, cum duabus propositionibus, altéra pro treuguis inter se et intelligentià mutuà super exercendà in Provincià negotiatione et pro exclusione nostrorum navigiorum àportibus Provincie, pro quâ re promiserat idem orator bonam quantitatem.argenti eidem domino régi Renato. Per alteram propositionem, requisivit regem predictum ad cedendum jura sua in regno Sicilie régi Ferdinando, et promisit ob hoc ingentem argenti quantitatem. Gui oratori nihil voluit respondere, sed eum licentiavit..., sperans Deum honeste cause et juri suo fore quandoque opitulaturum, et si non in vitâ suâ, saltem nepoti et lieredi suo, cui omninô nullum facere prejudicium dispositus erat.
(Les conseils répondent par des remercîments et des offres de service.)
(Arch. de Venise, Libri parfium secretarum Consilii Rogatorum, vol. XXVIII, fo 74.)
PIÈCES JUSTIFICATIVES
QUITTANCE DONNÉE PAR RENÉ A LOUIS XI DE TOUTES LES SOMMES QUE CELUI-CI POUVAIT LUI REDEYOIR.
3 juin 1480.
René, par la grâce de Dieu roy de Jlierusalem, de Sicile, d'Arragon, de l'isle de Sicile, Valence, Maillorques, Sardaigne et Corseigue, duc d'Anjou, de Bar, etc., conte de Barcellonne, de Prouvence, de Forcalquier, de Pymont, etc., à tous ceulx qui ces i^résentes lectres verront, salut. Comme noz gens et officiers de plusieurs de noz pays et seigneuries nous aient donné entendre que les gens et officiers de monseigneur le Roy, par son ordonnance ou autrement, ont prins et levé plusieurs deniers à nous appartenans en noz ducliez d'Anjou, de Bar et ailleurs, tant à cause de nostre domaine que autrement, et que aussi plusieurs restes nous estoient et sont deues à cause des pensions, dons et bienfaiz que mondit seigneur le Roy nous a faiz et octroyé le temps passé, tant sur ses finances de Languedoc que autrement, laquelle chose nous avons fait remonstrer à mondit seigneur le Roy, sur quoy depuis il ayt commis des gens de ses linanccs et autres pour sur ce besongnier avecques les nostres, lesquieulx y ont vacqué et besongné par aucun temps ; savoir faisons que nous, après le rapport qui fait nous a esté par nosdits commis sur ceste matière, congnoissans que mondit seigneur le Roy nous a très favorablement traictez et que devons estre contens des questions que faisons à cause desdites restes, avons aujourduy quicté et quictons mondit seigneur le Roy et tous ses officiers de toutes les choses que pourrions demander à cause des deniers qui ont et pourroieiit avoir esté prins par mondit seigneur le Roy ou ses officiers, tant de nostre domaine en nosdits pays et ducliez d'Anjou et de Bar que de toutes les pensions, dons, assignacions et bienfaiz que mondit seigneur le Roy nous a par cy devant faiz, soit à cause des parties que nous avons acoustumé de prendre en la traicte et imposition foraine d'Anjou et en la moictié des aydes dudit pays, aussi sur les finances du Languedoc ou autrement, en quelque manière que
PIÈCES JUSTIFICATIVES
ce soit OU puisse estre, et généralement île -tous les deniers que pourrions demander à mondit seigneur le Roy de tout le temps passé jusques à présent à cause des choses dessusdictes ; et d'icelles nous sommes tenuz et tenons pour bien contens, sans ce que jamais nous ne les nostres en puissions quelque chose demander. En quoy toutesfoiz n'entendons point comprendre les deniers tant de nostre pension que autres pour ceste présente année, ne aussi dix mil francs dont sommes assignez pour Tannée passée sur les finances de mondit seigneur le Roy en Languedoc. En tesmoing de ce^ nous avons signé ces présentes de nostre main et fait seeller de nostre grant seel. Donné en nostre palays d'Aix, le troysiesme jour de juin, l'an de grâce mil cccc quatre vingts.
René. — Merlin. (Sceau.)
(Arch. nat., J 586, n° 8.)
LETTRES PATENTES DE LOUIS XI ORDONNANT LE MAINTIEN DE LA CHAMBRE DES COMPTES d'aNGERS.
Octobre 1480.
Ledit jour et an dessusdit \ les gens des comptes du Roy nostre sire, cy après nommez, firent le serment en ladite Chambre es mains de maistre Augier de Brye, esleu évesque d'Angiers, conseillier du Roy nostredit sire, es présences de maistres Hervié Regnault, président du conseil dudit seigneur à Angiers, Jehan de la Vignolle, déan d'Angiers, et messire Jehan de la Réaulte, docteur régent en l'Université d'Angiers et channoine d'Angiers, conseilliers du Roy nostredit sire, par vertu des lettres patentes du Roy nostredit sire, et par ledit de Brie furent rendues et baillées ausdits gens des comptes de par ledit seigneur
' 23 septembre 1480.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
les clefs de ladite Chambre, es présences des dessusdits ; desquelles lettres patentes l'une après l'autre la teneur s'ensuyt :
Loys, par la grâce de Dieu roy de France. Savoir faisons à tous présens et à venir que, comme après le trespas de feu nostre oncle René, en son vivant roy de Jherusalem et de Sicile, duc d'Anjou, les pals et ducliié d'Anjou nous retournèrent comme héritaige de la couronne de France, et, à nostre première entrée en la ville d'Angiers faicte après ledit retour, ayons veu et fait veoir le gouvernement et estât dudit duchié, afin de le tenir ou temps avenir en bon ordre, au prouffit et utillité de nous et du bien dudit pais, et entre autres choses ayons entendu et congneu par vray effect le grant prouffit qui peut avenir de l'entretenement de la Chambre des comptes dudit lieu, pour plusieurs bonnes causes et raisons, et mesmement que les ducz d'Anjou qui par cy devant y ont esté estoient gens de bon et hault couraige, tellement que en leur temps ilz ont traicté grans et haulx affaires, tant en nostre royaume que autres pays, lesquelx comme dignes de mémoire ont esté bien rédigez es escrips de la Chambre, qui nous est chose moult plasiant et pourfitable , et pour riens ne vouldrions iceulx escrips desplaser ne mectre ailleurs en confusion d'aultres escrips, et ne nous seroit prouffit ne agréable chose de y faire mutacion, car en ladite Chambre promptement se trouvent et pourroient trouver à toute heure pluseurs lettres, Chartres, escriptures et beaux faiz par les gens desdits comptes rédigez par escrip, comme dit est, et mis en très bon ordre...; et, pour ces causes et autres à ce nous mou vans, ayons, de nostre auctorité et puissance et par édit royal, délibéré, conclud et ordonné, concluons et ordonnons, par l'advis et délibéracion de pluseurs seigneurs de nostre sang et gens de nostre grant conseil, que ladite Chambre des comptes à Angiers sera et demourra; voulons et nous plaist qu'elle soit de par nous entretenue en Testât et forme que es temps des ducz d'Anjou, et mesmement du vivant de nostredit 'feu oncle, et en la maison et lieu où il est acoustumé la tenir, et, en tant que mestier en seroit, l'avons créé, instituée, establye et ordonnée, créons, instituons, establissons et ordonnons tout de nouvel. Et ausquelz gens de nosdits comptes à Angiers, présens et à venir, et leurs successeurs, nous avons donné et donnons par ces présentes faculté, puissauce et auctorité d'oïr, clore et afiner les comptes de tous et T. il. 25
PIÈCES JUSTIFICATIVES
cbascuns les receveurs de nostre domaine dudit pais, maislres de noz eaulx et forests, segraiers, maistres des euvres et repparacions, receveurs des francs fiefz et nouveaulx acquestz, peiages, truages et autres entremises quelzconques;... de congnoistre, décider et déterminer de toutes questions et procès qui se pourront sourdre et mouvoir touchant lesdits comptes, les droiz de nostre dommaine dudit pals et des deppcndences d'iceulx ; de prandre et faire paier sur le reliqua et reste desdits comptes les repparacions et menuz affaires de ladite Chambre des comptes, et aussi de tauxer et ordonner salaires et vaccacions aux personnes qu'ilz auront commis et envolez pour besongner ou fait de nostredit dommaine, desdits comptes et deppendences...; et de faire baillées de places vacgues et inutilles à nostre prouffit et acroissement de nostredit dommaine et censif, ainsi qu'ilz verront estre affaire, et généralement d'oïr, clore et affiner tous lesdits comptes, et en tout et partout besongner et entendre en telz et semblables droiz, honneurs, prérogatives et prééminances que font et ont acoustumé de faire noz amez et féaulx les gens de noz comptes à Paris,... sans ce que iceulx gens de nosdits comptes à Paris aient ne puissent avoir par appel ne autrement aucune juridicion ne congnoissance de cause par dessus les gens de nosdits comptes à Angiers, et ausquelz nous en avons interdit et deffendu, interdisons et deffendons par cesdites présentes toute court et congnoissance. Si donnons en mandement à noz amez et féaulx conseilliers les gens tenans et qui tiendront nostre court de parlement à Paris, trésoriers généraulx de noz finances et de la justice de noz aides à Paris, etc.
Donné au Plesseis du Parc-lès-Tours, ou moys d'octobre, Tan de grâce mil ccgg quatre vingts, et de nostre règne le vingtiesme. Ainsi signé sur le replet desdites lettres : Par le Roy,
G. Briconnet.
(Arch. nat., P 13341 fo
PIÈCES JUSTIFICATIVES
PROCÈS-VERBAL DE l'eNSEYELISSEMENT DU CORPS DU ROI RENÉ. 26 octobre 1481.
L'enterrement du feu roy René de Sicille à Saint-Maurice, en Anjou.
L'an mil cccc iijp^ et ung, la royne de Sicile, duchesse d'Anjou, elle estant oudit pays, eu son cliasteau de Beaufort, envoya quérir le corps du roy de Sicile, duc d'Anjou, son cspoux, que Dieu absolve, lequel estoit en Prouvence, en l'église de Saint- Saulvaire, à Aix, et arriva oudit pais d'Anjou le [dix huitiesme] jour du moys d'aoust, l'an dessusdit; lequel on avoit amené par eau depuis Rouanne jusques au dessoubz des Pons de Sée, et de là fut mené par terre secrètement et de nuyt à l'église de Saint-Lau près Angiers, de laquelle église luy et ses prédécesseurs ont esté fondateurs. Et arrivèrent iceulx qui menoient ledit corps à ladite église, le sabmedi environ deux heures après mynuyt; lequel fui mys en la nef do ladite église. Et pour le recepvoir y avoit troys des chanoynes et pluseurs chappelains et serviteurs de ladite église, ausquelx ladite dame l'avoit fait assavoir, et fut le corps dudit roy en la nef de ladite église juc au matin environ dix heures devant mydi; et incontinent que la grant messe fut dicte, les portes d'icelle furent fermées, les chanoynes, chappelains et serviteurs estant dedans avecques pluseurs autres; puis fut tiré le corps dudit roy hors du lieu ouquel il avoit esté apporté. Lequel fut par lesdits chanoynes et chappelains prins et porté dedans le chappitre de ladite église ; et à ce faire estoient présens le doyen de la grant église d'Angiers, lequel est aussi doyen de ladite église de Saint-Lau, acompaigné de quatre des chanoynes de ladite église cathédralle, puis fut mys ledit corps sur deux bréchés, aliàs tréteaux, et, ce fait, ledit doyen demanda aux serviteurs de ladite dame qui avoient amené ledit corps de Prouvence s'ilz estoient bien certains que c'estoit le corps du roy de Sicile qui estoit dedans la chasse qu'ilz avoient amenée ; lesquelx respondirent oudit doyen et aux autres chanoynes
PIÈCES JUSTIFICATIVES
dessusdits que c'estoit le corps propre qu'ilz avoient tiré hors du mur de ladite église d'Aix, et que, s'il n'avoit esté changé par avant, que c'estoit iceluy propre. Et pour plus grande approbacion et aussi pour en sçavoir la vérité, fut délibéré et avisé par les doyen et chanoynes, dessusdits que ladite chasse de boiz seroit ouverte et que on verroit dedans ; et ainsi fut fait, car la chapse de bois fut desassemblée, en après la chapse de plom fut ouverte la longeur d'ung pié et demy. Ce fait, fut congneu ledit roy du doyen dessusdit et aussi des assistans qui autresfoiz Favoient veu, aussi froiz que si n'y eust eu que cinq ou six jours qu'il eust été trespacé. Cela fait, fut refermée ladite chasse de plom et bien ressoudée, et pareillement ladite chasse de bois, puis fut mys ung drap d'or dessus ledit corps. Au regart du cueur du roy, il estoit dedans une grant boete d'argent en laquelle ladite dame l'avoit fait mectre oudit pais de Prouvence, et fut mys en une des armaires du chappitre, sellée du seel dudit chappitre. Et en iceluy lieu furent le corps et le cueur dudit roy, en la manière dessusdite, jusques au ix^ jour d'octobre ensuyvant ; et est assavoir que à toutes les choses dessusdites estoient présens deux notaires, l'ung apostolique et l'autre impérial, pour mectre et rédiger en forme les choses dessusdites, ainsy qu'ilz avoient veu par effect.
Ce fait, la royne de Sicile, son épouse, duchesse d'Anjou, envoya devers le Roy pour lui faire assavoir comme le roy de Sicile estoit en ladite église de Saint-Lau. Lequel incontinent manda lectres aux doyen et chappitre de la grant église, et pareillement à l'université, au maire et soubz-maire et aux gens de justice de ladite ville d'Angiers, contenant comment ilz eussent, les présentes venez, à ordonner et dispouser pour l'enterrement de son oncle le roy de Sicile, lequel estoit à Saint-Lau, et qu'ilz lui fissent l'onneur qui luy appartenoit. Et est à noter que la royne de Sicile avoit fait mectre le corps dudit roy son espoux à ladite église de Saint-Lau le plus secrètement que possible lui fut, car ceulx de ladite ville d'Angiers riens n'en savoient, excepté les dessusdits. Les lectres du Roy receues, les dessusdits de ladite ville firent faire commandement que de chascune maison de ladite ville le chief d'icelle se rendist le landemain à heure dicte et déterminée à la grant église, sur grosse peine, pour ouyr lire les lectres du Roy. Eulx assem-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
blés en ladite église, furent leues lesdites lectresoupulpitre, aliàs tribune, de ladite église. Et incontinent lesdites lectres leues qui portoient l'effect dessusdit, en commencza à sonner en ladite église une cloche d'argent qui est en un g clochier couvert de plom, situé sur ladite église ou meilleu du cueur. Et, ce fait, toutes les cloches de ladite église, et pareillement de toutes les églises de la ville et faulxbourgs d'Angiers, sonnèrent par l'espace d'une heure entière. Puis après fut délibéré par les dessusdits sur Tenterrement dudit roy, lequel a esté ou chappitre de ladite église de Saint-Lau par l'espace de sept sepmaines ou environ, avecques le cueur, en la forme et manière que dessus est dit. Et fut mandé par l'aministrateur et vicaires de Tévesché d'Angiers à tous les abbés d'Anjou qu'ilz se rendissent au jour de l'enterrement dudit roy de Sicile, lequel jour leur fut signifié ; et cependant on préparoit en ladite ville et église d'Angiers pour l'enterrement dudit roy. Quant vint le mercredi, jour d'octobre dessusdit, et que tout fut préparé, tant en la grant église que es frères mineurs d'Angiers, en laquelle grant église avoit, ou meilleu du cueur, une chappelle ardente moult belle et magnifique, à quatre croésées et à xvi croix doubles d'Anjou de tous les quartiers; ou meilleu de ladite chappelle avoit ung hault clochier de bois, et sur iceluyestoit ung crucifix. Laquelle chappelle estoit garnie, dessus et dessoubz et par les coustés, de fine toille noire, et es quatre croésées y avoit à chacune ung grant ange qui tenoit les armes et escussons coroniiés dudit roy. Et sur icelle chappelle avoit de mil à xii'' cierges de deux livres la piecze. Es quatre coustés de ladite chappelle, auprès du corps, en quatre grans chandeliers, avoit quatre cierges de chascun IX livres; pareillement au grant aultier avoit dix cierges de chascune cin(j livres; et aussi par tous les aultiersde ladite église qui sont en nombre xxviii, avoit à chascun deux cierges de chascun une livre. En oultre estoient tous les dessusdits aultiers parez hault et bas de paremens noirs, esquelx estoit la croix de Jérusalem, potencée à escussons des armes dudit sire, faicte à argent. Item, à l'entour de ladite église, y avoit une sainture de fine toille noire, garnie d'escussons et armes couronnés dudit roy, près semées. Et devant chascun escusson y avoit une grant torche. Lesquels escussons estoient tous à fin or et argent, et généralement tous ceulx qui estoient en ladite église. Et iceluy
PIÈCES JUSTIFICATIVES
jour au matin, fut ouverte la sépulture dudit roy. Quant vint au coup de midy, le jour dessusdit, la grosse cloche de ladite église sonna par troys foiz l'espace d'une heure, et avecques icelle cloche la cloche de l'université, affin que ung chascun se rendist es lieux depputés. Et incontinent que ladite cloche commencza à sonner, tous les colliéges religieux et mandiens de ladite ville commencèrent pareillement à sonner; et, ce fait, allèrent tous à ladite église de Saint-Lau, oùestoit ledit corps, et là dirent ung Subvenite avecques l'oroison Inclina et fidelium, en attendant ceulx de l'église cathédrale, le squelx vindrent en grant nombre et belle pollice, et en faisant leur procession chantoient en belle voix les sept pseaulmes, ainsy qu'il est de coustume. Eulx arrivez à Saint-Lau, commencèrent pareillement Subvenite avecques les oroisons dessusdites ; et, ce fait, les chanoynes de ladite église de Saint-Lau prindrent ledit corps, lequel estoit à la porte de ladite église, soubz la gallerie d'icelle, en une lictière, laquelle estoit fermé d'essil tout à l'entour, et dedans estoit la chasse de plom en laquelle estoit le corps, et dessus y avoit une table fort large faicte propre à ce, sur laquelle estoit ung grant drap d'or cramoysy pendant jusques à terre, lequel estoit bordé tout à l'entour de veloux noir, et en iceluy veloux estoient les escussons couronnés dudit roy, lesquels estoient moult riches. En après, dessus iceluy drap d'or, estoit la représentacion dudit sire, vestu d'ung abillement royal de veloux cramoysi obscur, fourré de hermines ; laquelle représentacion avoit sur la teste une couronne moult riche, en sa main dextre tenoit ung ceptre doré de fin or, et en la senestre tenoit une pomme en laquelle avoit eslevé une petite croix, pareillement le tout doré; et avecques ce avoit es mains gans, chausses et souliers, ainsi qu'il est de coustume es royaulx à avoir. Pareillement, à l'issue de ladite gallerie, avoit ung grant palle toat de veloux noir, avecques goutières et franges de mesmes, ouquel avoit six bastons noirs; lequel palle portoient sur ledit corps et représentacion six des cîianoynes de la grant église. Et fut ainsy porté jusques en une place qui est entre le chasteau et ladite église de Saint Lan, nommée les Lices, là où l'université l'actendoit, et illec le prindrent en la manière qui s'ensuyt, c'est assavoir : six docteurs es droiz canon et civil prindrent ledit palle ; vingt escolliers licenciés, tous gentilzliommes et vestus de noir, portoient
PIÈCES JUSTIFICATIVES
le corps; le recteur de ladite université se tenoit à la teste en soustenant et portant ledit drap d'or^ et tous les aultres docteurs, tant es droiz canon et civil que en théologie, lesquelx estoient en grant nombre, estoient à l'entour du dit corps en soustenant de tous les coustés ledit drap d'or. Et fut ainsy porté par l'une des grans rues de ladite ville jusques ou meilleu du cueur de la grant église, et fut mys soubz la chappelle ardente dessusdite. En après, pour conduire ledit corps, estoient en procession et par ordre, premièrement les couvens, c'est assavoir les frères mineurs, les Augustins, les Carmes et les Prédicateurs. En après, y avoit cinq colliéges, c'est assavoir la Trinité, Sainct-Mainbeuf, Sainct-Maurille, Sainct-Pierre et Sainct-Julien. Puis les suyvoient les chanoynes réglés, c'est assavoir Sainct-Jehan l'Euvangéliste et l'abbaye de Toussains. En emprès, estoient les colliéges de Sainct-Lau et Sainct-Martin, lesquelx sont de la fondacion d'Anjou, et avecqucs eulx alloient les religieux des abbayes de Sainct-Aulbin, Sainct-Nicolas et Sainct-Sierge, tous de l'ordre de sainct Benoist, lesquels sont aussi de fondacion d'Anjou; et y eut grande altercation entre les dessusdits deux collèges et abbayes, lesquelx seroicnt les prochains de ceulx de la grant église ; laquelle altercacion autresfois a esté entre eulx, et par espicial quant il y a procession pour l'enterrement des dux et duchesses d'Anjou. Après les dessusdits, y avoit cinquante povres, tous vestus de noir, ayans chascun une grande torche ; puis après les suyvoient les serviteurs, chappelains et maistrescliappelains de ladite église, deux à deux. En après estoit le corps avecques l'université, et en suyvant estoient les chanoynes de la grant église; après eulx estoient les abbés qui s'ensuivent, tous en pontifical, c'est assavoir de Sainct-Florent, de la Roue, de Sainct-George, du Louroux, de Chaloche, de Pontheron et de Toussains; puis estoit l'administrateur d'Angiers, les nobles, avecqucs le soubz-maire et gens de la justice de ladite ville en grant nombre. Et est assavoir que le cueur dudit roy, enchâssé en une boete d'argent, avoit esté mys avecques le corps en ladite chasse. Et incontinent que ledit corps fut poussé ou meilleu du cueur de ladite église, soubz ladite chappelle ardente, tous les colhéges, abbayes et mandiens dessusdits allèrent chascun à leur église faire ung service o grant soUemnité. Ce fait, ceulx de ladite grant église commencèrent vespres et vigilles de mors.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
ainsy qu'il appartenoit, et faisoit l'office l'évesqiie de Verjeuce, et tous les abbés clessusdits estoient assistens juc à la fin du service. Le jeudi au matin, tous les cliappelains de ladite église célébrèrent messe pour l'âme dudit roy; et incontinent que le service fut commancé, tous cliappelains qui voulurent chanter et célébrer feurent receuz. Au regard de la messe de Requiem, ledit évesque la dit, l'abbé du Louroux tist le dyacre, etl'abbé de Pontheron tist le soubz-diacre, avecques cbanoynes et autres de ladite église assistens, ainsy qu'il est de coustume. Laquelle messe achevée, fut fait le service de l'enterrement,, et le portèrent en terre huyt des plus grans personnages de ladite église, revestuz en abiz à ce propres et ordonnés, les recteur, docteurs, prélat, abbés dessusdits estans présens avecques grant multitude de peuple, et adoncques fut donné et mys le corps en la sépulture. En après, ledit évesque print le cueur dudit roy et le porta ou revestuaire de ladite église, lequel y fut jusques après disner.
Et quant vint iceluy jeudi, entre douze et une, commancèrent pareillement à sonner la grosse cloche de ladite église comme le jour devant, pour appeler les colliéges, comme dit est, et pareillement la cloche de l'université sonna, et tous les dessusdits se rendirent à la grant église, pour porter le cueur dudit roy à Sainct-Bernardin, ainsy qu'il avoit ordonné en son vivant. Lequel fut porté en la manière qui s'ensuyt, c'est assavoir : quatre desdits docteurs prindrent ledit cueur estant sur une lictière à quatre basions, et ou meilleu de la dicte lictière avoit ung petit escabeau, puis sur icelle lictière avecques l'escabeau avoit ung aultre grant drap d'or cramoysy, pareil de celuy du corps, pendant pareillement à terre de tous les costés, lequel estoit bordé de veloux noir, avecques les escussons couronnés ainsy comme l'autre ; et sur ledit escabeau y avoit ung grand carreau pareillement de drap d'or cramoysy, ledit drap d'or entre deux, et dessus iceluy carreau estoit ladite boete d'argent sur bout, en laquelle estoit et est de présent le cueur. Et ainsy les quatre docteurs dessusdits, avecques le recteur et autres docteurs, allèrent ou revestuaire de ladite église, ouquel estoit ledit cueur, et le prindrent; lequel fut ainsy porté jusques en l'église desdits frères mineurs, acompaigné des colliéges et abbayes dessusdits, tous en belle ordre et pollice, avecques ledit palle dessus, tout
PIÈCES JUSTIFICATIVES
ainsy comme audit corps, et fut mis ou meilleu du cueur de ladite église, soubz une chappelle ardente, pareille de celle de la grant église. Et le luminaire d'icellc avecques toutes les torches, et aussi tout le luminaire de ladite église et chappelle de Sainct- Bernardin, estoit tout neuf. Et est assavoir que, en portant les corps et cueur dudit roy, et aussi durant tout le service des deux, estoit tolijours devant ung herrault de l'ordre du Croissant, vestu d'une coste de veloux cramoysy en laquelle estoient les armes de sainct Maurice, en l'onneur duquel fut faicte et commancée premièrement ladite ordre. Ce fait, tous les coUiéges dessusdits et autres s'en retournèrent ung chascun à son église, faire ung service pour ledit roy, comme ils avoient fait le jour devant, lesquels furent stipendiés des deux services ainsy que avoit ordonné ledit roy; et demourèrent seullement ceulx de ladite grant église ausdits frères mineurs, pour faire le service ainsy qu'ils avoient fait au corps. Celuy jour, dirent vespres et vigilles de mors; cela fait, s'en retournèrent à la grant église, puis le lendemain retournèrent les dessusdits de la grant église ausdits frères mineurs, et là firent le •service tout ne plus ne moins comme le jour devant, excepté que le doyen de la grant église dist la messe, deux des chanoynes de ladite église firent les diacre et sou])z-dyacre, dont l'ung estoit docteur en théologie et l'autre licencié. Ladite messe finie, fut fait l'enterrement dudit cueur ainsy comme au corps, tousjours l'université présente et aussi ceulx de la ville en grant nombre, et pareillement y eut messes à tous venans. Et estoit ladite église et aussi la chappelle de Sainct-Bernardin, en laquelle fut mys le cueur dudit roy, garnie à l'entour de sainture et torches ainsy que ladite grant église ; et aussi y avoit cinquante povres, tous vestus de noir, avecques torches neufves comme audit corps. Et fut mys le cueur dudit roy par le doyen dessusdit en une petite chasse de boiz, lequel estoit enchâssé en une boete d'argent, comme dit est. Et icelle chasse de boiz avecques ladite boete fut mise en une pierre de taille en laquelle avoit une fencstre carrée faicte tout exprès, et, incontinent que ledit cueur fut dedans, le maczon qui avoit fait icelle fenestre le ferma d'une aultre pierre en laquelle avoit une boucle; et en oultre y fut mys une grosse grille de fer. Lequel cueur fut mys en la chappelle Sainct-Bernardin, devant l'autel de sainct Michel, à cousté senextre de la-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
dite chappelle, ainsy que ledit roy Tavoit ordonné. Et est le dit cueur en ladite muraille, à ung pié sur terre. En oultre, joignant ladite muraille, y a une représentacion de bois, couverte d'ung drap d'or cramoysy bien riche et bordé à l'entour des armes dudit roy.
Ce présent escript a esté baillé manuelement par la royne Johanne de Sicile à moy Balthasar Hirtenhaus, conseiller et contrerolleur des finances, pour le porter à Aix et faire enregistrer en l'archif dudit lieu. En tesmoing de ce, j'ay signé cestes, ou chasteau de Beaufort, le xxvp jour d'octobre, mil iiii*' Ixxxi.
Balthasar.
(Arch. des Bouches-du-Rhône, B 168, fo 14 ».)
CLAUSE DU TESTAMENT DE CHARLES d'aNJOU INSTITUANT LOUIS XI POUR SON HÉRITIER.
10 décembre 1481.
Et quia heredis institutio est cap ut et fundamentum cujuslibet testamenti, ultime voluntatis et dispositionis finalis, dictus serenissimus dominus noster rex testator, ob id et ex certis aliis causis moventibus justè et rationabiliter mentem ejus, liiis melioribus modo, viâ et forma quibus de jure, more, ritu, stillo vel consuetudine facere potest et débet, in omnibus, universis et singulis regnis, comitatibus, vicecomitatibus, baroniis, terris, dominiis , rébus, bonis, actionibus, juribus, rationibus, fortunis et facultatibus suis, mobilibus et immobilibus ac per se moventibus ac nominibus debitorum ad eumdem serenissimum dominum nostrum regem testatorem de jure, more, ritu, stillo et consuetudine, et item quâvis ratione, occasione sive causa perti-
' Celle pièce a élé publiée, mais avec peu d'exactitude, par M. de Villeneuve- Bavgemont (III, 373) et par M. de Quatrebarbes (I, 12G).
PIÈCES JUSTIFICATIVES
nentibus, competentibus et spectantibus seu pertinere et spectare potentibus et debentibus nunc vel in futurum, videlicet presentibus et futuris, quecumque, qualiacumque et quantacumque sint, et in quibuscumque locis, terris, patriis et regionibus et pênes quascumque personas existant, et quocumque nomine seu vocabulo nuncupentur, fecit, instituit et ordinavit ac ore suo proprio nominavit sibi heredem suum universalem et insolidum christianissimum ac excellentissimum principem et dominum dominum Ludovicum, Dei gracia Francorum regem, ejus consobrinum et dominum carissimum atque reverendissimum, et post eum illustrissimum et clarissimum principem dominum Karolum, Dalphinum, ejusdem excellentissimi domini Francorum régis primogeuitum, et consequenter omnes et quoscumque successores suos descendentes à coronâ Francie ; per quem siquidem cbristianissimum et preclarissimum dominum Francorum regem, tamquam heredem suum universalem et insolidum, idem serenissimus dominus noster rex testator exsolvi, exequi, compleri et adimpleri voluit et ordinavit omnia per eum, ut suprà, legata, relicta, disposita et ordinata post ipsius domini nostri régis felices dies...
Actafuerunt liée omnia, recitata et publicata Massilie, in domo jamdicti domini nostri régis, videlicet in camerâ in quà rex ipse dominus noster egrotus jacebat.
(Arch. nat., P 1334»^ 51 ».)
TESTAMENT DE MARGUERITE D ANJOU, REINE D ANGLETERRE. 2 août 1482.
Je, Marguerite d'Anjou, fille du feu roy de Sicille, reyne d'Angleterre, seyne d'entendement, raison et pensée, combien que débille et inferme de corps, faitz et ordonne mon testa-
' Il existe un autre exemplaire de ce testament aux mêmes Archives, sous la cote J 513, n° 45.
ment et dernière voulenté et ordonnance en la manière qui s'ensuit. Premièrement, je donne et recommande mon âme à Dieu, mon créateur, à la glorieuse vierge Marye et à tous les benoitz sainctz et sainctes, par espécial à monseigneur saint Michel, prince des anges, et à mon bon ange depputé à ma garde, afin que, à l'eure de mon trespassement, il leur plaise la recevoir en leur compagnye et la garder et deffendre des assaulx et invasions de tous mauvaiz esperiz et ennemys de humain lignage, et qui leur plaise la conduire et recevoir en paradis. Mon corps aussi je donne à Dieu et ausdits saincts, et est mon vouloir et désir qu'il soit enterré et ensevely en sépulture ecclésiastique, selon le bon vouloir et plaisir du Roy ; et, si lui plaist, je esliz et choisiz pour ce estre mise et ensevelye en l'esglise cathédralle de Saint-Maurice d'Angers, avecques feu monseigneur mon père et madame ma mère et mes autres parens et antécesseurs, en telle manière qu'il plaira au Roy ordonner, ou en autre tel lieu qu'il plaira au Roy. Item, mon vouloir est, si plaist audit seigneur Roy, que le petit de biens que Dieu et luy m'ont donnez etprestez soient pour ce faire employez, et aussi pour payer mes dettes, tant à mes pouvres serviteurs, lesquelz je recommande très humblement et affectueusement à la bonne grâce et charyté dudit seigneur Roy, que aussi aux autres crédicteurs à qui je suis tenue, soit pour vitaille, denrées ou services et autres nécessitez qu'ilz m'ont faictes et administrées, comme raison est.. Et ou cas que mesdits petitz biens ne souffîroientpour ce faire, comme je croy que ne font ilz, en ce cas je supplye audit seigneur le Roy qui luy plaise de sa grâce, pour la descliarge de son âme et de la myenne, faire satisfaire et payer le surplus comme mon seul héritier des biens qui m'appartiennent à cause de succession de père et de mère et de mes autres parens et antécesseurs, comme en luy en est mon espoir et fiance ; car despieça j'ay esleu ledit seigneur Roy mon héritier seul et principal, et maintenant le choisiz et esliz mon principal héritier et exécuteur, ettelz autres exécuteurs qu'il luy plaira ordonner pour parfaire mondit exécucionde ce présent testament et dernière voulenté, en luy suppliant très humblement qui luy plaise y ordonner et entendre . Laquelle ordonnance de lad ite dame soit faicte en nostre présence, le deuxicsme jour d'aoust, en l'an de grâce mil cccc quatre vingts et deux, en la présence de Jehan Lespinay, escuier, et Macé de Lespinay, escuier, Jehan Whithil, escuier, et Jehan,
eschançon, et madame Gatlieriue de Vaiilx, Perrecte de la Rivière, Blanche Alorrete et autres, et signé à sa requeste de noz sings manuelz.
G. BE LA Barre, Poynet, prebstres et nectaires.
(Arch. nat., P 1379', no 3122.)
LETTRES PATENTES DE LOUIS XI MAINTENANT LA CUAMBRE DU CONSEIL d'aNJOU.
10 août 1483.
Loys, par la grâce de Dieu roy de France, à touz ceulx qui ces présentes lettres verront, salut. Gomme, par le trespas de nostre oncle René, en son vivant roy de Sicille, duc d'Anjou, que Dieu absoille, ledit duchié d'Anjou, qui par le roy Jehan, nostre prédécesseur de bonne mémoire, avoit esté baillié par provision à appanaige aux prédécesseurs de nostredit oncle et à leurs hoirs masles nez et procréez de leurs corps et descendans de droicte ligne, à présent soit retournée et remise à nous et à la couronne de France, et, pour l'entretenement des droîz et de nostre duchié, aussi pour résister à plusieurs entreprises qui chascun jour pourroient estre faictes à rencontre de nous et des droits dessusdits, et que souventes foiz sourviennent plusieurs grans matières et différances entre noz vassaulx et subgectz, et mesmement de nostre bonne ville et cité d'Angiers, en laquelle a pluseurs juridicions et gens de divers estaz, ausquelx est chose neccessaire pourveoir promptement; et, se telles choses estoient mises en aucune dissimulacion et que il convenist avoir recours à nous et aux gens de nostre grant conseil pour y donner la provision, cependant y pourroient avenir plusieurs inconvéniens qui seroient difficiles à repparer ; à ceste cause et pour autres considéracions à ce nous mouvans, par l'advis et délibéracion de pluseurs des seigneurs de nostre sang et gens de nostre grant conseil, ayons es-
tabli et ordonné en nostre ville d'Angiers, qui est la ville cappital de nostredit duchié et pais d'Anjou, Chambre du conseil^ et en icelle institué président et certain nombre de conseilliers oultre les sénesclial, juge, procureurs, advocat, gens des comptes et autres noz officiers ordinaires estans par delà, ausquelx avons donné puissance de eulx assembler en la chambre pour ce faire ordonnée et desdiée audit lieu d'Angiers, chascun jour ordinairement s'il en est mestier, et, quoy que soit, une foiz ou deux la sepmaine, et toutes et quantes foiz que mestier sera et que par ledit président ou autres, le premier ou plus ancien de nosdits conseilliers après ledit président, sera advisé et fait assavoir, pour donner ordre et provision aux choses neccessaires à la conservacion de nosdits droiz et autres matières urgentes, selon l'exigence des cas et choses qui pourront avenir, sinon que se fust chose de si grant conséquence qu'elle ne se peust bonnement expédier sans nous ou les gens de nostredit grant conseil, ausquelx offices de président et nombre de conseilliers eussions ja pourveu ; lesquelx, par vertu des lettres par eulx de nous obtenues, nous eussent jà par longtemps servy en noz grans affaires et matières qui de leur temps sont avenues par delà, et encores chascun jour et continuellement nous y servent, et soubz nostre auctorité et puissance ont donné pluseurs provisions bien neccessaires à la conservacion de noz droiz et pacificacion de nosdits subgectz ; mais, pour ce que encores ilz n'ont de nous lettres de créacion et érection de ladite Chambre de conseil, mais seulement leurs lettres particuUières, combien que pluseurs foiz les eussions et ayons de nostre certaine science, et mesmement nous estans en nostre pais d'Anjou, au lieu de la Ménistré, commandées, on pourroit faire difficulté en leur dite créacion, assemblée dudit conseil et puissance ou povoir de donner lesdites provisions avons de nouvel, en tant que mestier est, de nostre propre mouvement, certaine science, plaine puissance et auctorité royal, fait, créé, érigé, ordonné et estably, et par ces présentes faisons, créons, érigeons, ordonnons et establissons en nostredite ville d'Angiers ladite Chambre dU conseil, garnie d'un président et cinq conseilliers, c'est assavoir de maistre Jehan de la Yignolle pour président, Pierre Guiot, Émery Louet, Jehan Préau, René du Houssay, licencié en loix, et Jehan Lohéac pour conseilliers, oultre lesdits sénéchal, juge, procureur, advocat, gens des
comptes et autres noz officiers en ladite ville, pour estre tenue au lieu et en la forme et manière qu'il est cy devant dit, spéciffié et déclairé, aux gaiges qui par nous leur ont esté tauxez... Et afin que aucun n'en puisse prétendre cause d'ignorance, nous voulions icelles noz lettres estre leues et publiées es cours et juridicions des séneschalet juge d'Anjou, et ailleurs où il appartiendra. En tesmoing desquelles choses nous avons fait mectre nostreseel à cesdites présentes. Donné aux Montilz lès Tours, le dixiesme jour d'aoust mil cccc quatre vingts et troys, et de nostre règne le XXIII®. Ainsi signé sur le replet desdites lettres : Par le Roy, le conte de Glermont et de la Marche, l'évesque de Lombes, abbé de Saint-Denis, le grant sénesclial de Normandie, le sire de la Barde, maistre Jacques Louet, président des raisons de Prouvcnce, et autres présens. — De Villechartre.
(Arch. nat., P 1334*<, fo 190.)
LETTRE DE RENÉ A LAURENT DE MÉDICIS RÉCLAMANT LA MISE EN LIBERTÉ DE l'aBBÉ DE VAL-SAINTE.
10 juin (sans année).
Renatus, Dei graciâ Jherusalem et Sicilie rex, Andegavie Barrique dux ac Provincie comes, etc., prestanti viro Laurentio de Medicis, amico nostro carissimo. Pcr dominium Florentinorum à Romanâ curiâ redeuntem, reverendum patrem abbatem Vallissancte per ccrtos régis Ferdinand! armigeros prope Florentiam captivatum fuisse intelleximus displicenter, vobis volente et consentiente, de quo magnam habemus admirationis causam. Is profecto noster est subditus et vasallus, et tam ob propria quàm suorum nobis assidue obsequentium mérita carus plurimum nobis est, nec ambigimus eum, si id velitis, pristine restituturum libertati. Gratissimum igitur nobis peregeritis, si pro jure vétusté mutue amicicie debitoque rationis hoc effeceritis, sicut ex prêter itis vos facturum speramus, nosque reddetis ad longé
PIÈCES JUSTIFICATIVES
majus studium perampliùs obligatos. In renitentiam autem, que vix nobis persuaderi posset^ certô sciatis vestrates nos caros ad solitum deinceps nuUatenus habituros. Yalete féliciter. Ex nostrà civitate Aquensi, die mensis junii.
René.
Merlin.
[Au dos ;] Prestanti viro Laurentio de Medicis, amico nostro carissimo.
(Bibl. nat. de Florence, Varie epistole, ms. xxiv, n» 108.)
LETTRE DE RENÉ A LA DUCHESSE DE MILAN, LUI RECOMMANDANT SON MÉDECIN JACQUES DE BLANDRATE.
5 juin (sans année).
Illiistris consanguinea nostra carissima. Post saintes et prosperorum successuumincrementa.Scimusvosperoptare affectu non mediocri de statu nostro cerciorari et amplexu placido de eodem continué prospéra audire. [Quâ] re vobis signiflicare non omictimus quàni {sic) impresenciarum, gracia Altissimi, incolumitate fruimur, optantes insuper cercioratos esse de vestri status bonâ disposicione, quia id sentire nobis evenit in placenciam non modicam. Idcirco curam velitis gerere ut nobis de [hoc] persepe noticia habeatur, quod Majestati nostre cedet in re placidâ. Geterùm illas tendit ad partes carissimus noster et fldelis consiliarius ac medicus magister Jacobinus de Blandratis^ arcium et medicine doctor, cujus sublime bonum cordi gerimus, qui nobis gratus singulariter existit, et ejus agenda non mediocriter amplectimus. Eapropter vobis eum specialiter commendatum facimus, et potissimè in facto restitucionis cujusdam sui castri, pro quo presencialiter scribimus illustri consanguineo nostro, carissimo conjugi vestro ; vos super hoc plurimùm deprecantes ut nostrî contemplacione velitis taliter intercedere pro facto dicti magistri
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Jacobini, quôd preces nostras senciat apud vos sibi esse fructuosas, et breviùs apud nos tamquam contentus suum redditum arripere valeat : in quo haud dubiè rem singularem nobis exhibebitis. Cuiqiiidem niagistro Jacobino certa comisimus vobis referenda; igitur eidem super dicendis per eum iiostrâ ex parte fidem indubiam velitis adhibere. Nos offerentes semper ad queque vestrî beneplacita. Illustris consanguinea nostra carissima, Altissimus vos conservet ad votum. Datum in castro nostro Andegavensi, die quintâ mensis junii.
Jh. et Sic. rex, Andegav. et Barri dux, vester consanguineus.
René. — Alardeau.
[Au dos :] Illustri consanguinee nostre carissime ducisse Mediolani.
(Arch. de Milan, Autografi di piincipi, pezza 3.)
EXTRAITS DE l'hISTOIRE INÉDITE D*ALPUONSE, ROI d'aRAGON, PAR GASPARD PÉRÉGRIN ^
Gasparifi Pelegrini historîarum deactîbus régis Alfonsi liber octavus incipit féliciter^ et primo bella in Aprucium refferruntur.
Eâ tempestate, ducem Andegavie Renatum bisquinis triremibus apud regnum efluere ferunt, qui antea Gaietam evenieus ejus adventum edocet, uti populos allicere putaretur. Egregia autem Gaietana condicio; plerique Gatbalicii lucentibus armis
' Cet auteur est un des panégyristes espagnols qu'Alphonse traînait à sa suite. Il a le mérite d'avoir été témoin oculaire d'une partie des faits qu'il raconte. Mais, malgré son imitation prétentieuse des écrivains de la belle latinité, son style est plein de fautes de construction et d'obscurités, aggravées par l'incorrection du manuscrit, qui paraît une copie contemporaine : aussi ai-je dû rectifier certaines phrases pour les rendre à peu près intelligibles. Toutefois je ne me suis permis ces rectifications que lorsqu'elles étaient clairement indiquées par le contexte, laissant au lecteur la liberté d'interpréter à sa guise les passages ou les mots douteux.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
menia in magna ponunt custodia. Illi autem non dubitant illam classem exiguam, at minus majorem, quoniam tantâ devocione régis amore confirmati sunt^ utque violentiùs obsistentes prosternere aut invadere non timebunt, asistunt uno animo cohérentes, ante se et natos tradere morti quàm fidei promisse variare. Conspexit autem Renatus tantam virorum constanciam splendoremque et probitatem; etsi pacionatus illam probitatem haud consertam esse crediderit, portum à longé explorât, quem penetrare non audet. Nuper insidiis due trirèmes régie intra portum aderant, et, quamvis majori numéro exose trirèmes excessisse, proras in illas dirigunt Gathalicii, quas insequuntur remis, et, cùm jam hosti propinquarentur, multis lapsis sagittis illos conantur portum abire. Haud secus parum opus adesse in rupem tam asperam inane vacare. Quippe, portum dimittentes, ad urbem Neapolis féliciter aplicuit. Parantur festa summe leticie ; conjux et cives cultu celeberrimo ut regem recipiunt, solioque regali sedent. Senciebat olim Jacobucius Galdora suum regem esse venturum ; atqui occurrens, vastis copiis comitatus, ad eam penetravit urbem. Et profecto, impensâ reverenciâ vecto régi, lege descriptâ, illi fidelitatem promisit. Dehinc, cùm pedem illius oscularetur, elevato à solo, ei Renato regraciatur affectio singularis quam sui in absencià indubiè confirmavit. Gui autem Jacobucio dignitatem, statumetopulenciam, de crescendo immediatè, post eum semper esse majorem, Renatus policetur. Fama vulgata est ubique, eoque valde agitantur animi ; collatérales et una secum vincti ad Scafatum se contulere. Hic autem, oppido obsesso, ac eciam luctantes, tantum illud compresserant, atqui consulto termino dare se Renato promiserant; eâ quâ re, precluso termino, cùm non auxiliarentur, illi se transtulerunt. Tum jam conduxerat milites rex Alfonsus, eoque, uti exercitum examinaret, campum designavit, ubi omnes acies ordine figurato describerentur . Preferebat comes equitum milia peditumque validam turbam* Insequitur ejus agmine toto princeps Tarenti, equitum tria milia una et peditum plurima turma. Infans Petrus una et equestrium duo milia postea veniebant ; limine medio urbi vexilla Aragonia ibant. De gente sua quatuor milia équités erant cum marchione Johanne ac Petro de Gardona ; duo milia inter équités et pedites de gente nota subsequebantur. Ursus autem de Urcinis ac comes Dulcis pedit im equitumque milia duo postremo cornu
PIÈCES JUSTIFICATIVES
gradiebantur. Glaudebat Ricius pcditum inmani turbà agmen totum. Qui agmine facto in subsidium castri de Scafato ruerunt : porro, quia Renato traditum fuerat, apud Nolam discurrentes viam quâ Galdora pertransire putabat precluserant. Ille autem anticus arte milicià, conspiciens in tôt acies minimè posse valere, per fauces strictos Sancti Sobrini confugiens, apud Mirmidones in Aprucium percurrit. Timebat quod evenire solet^ ne, ipso absente, in sua castra ingentes régis copie occurrissent. At rex Alfonsus eum insequitur ; itaque pererrando Aprucium ultra centum castra subjugavit. Yerùm, antequam ita fièrent, revincto Dominico de Aquilà, régis magno capitaneo, unacum duobusfratribus^ in Castro Gapuano quedam conjuracio cujus suspicabatur noscitur fama vulgata. Geterum subjectos campos sequant milites Jacobucium exsecutando, quam dimicare vigoranUir. Tum uvhs de Salmona summâ devocione se dedidit, ac festis apricis splendor maximus in refectione ejusdem. Gomes postea de Tolglia-Cocio, abaciaque Sancti Spirilùs Sanctique Vincenti cum omnibus castris, comitesque alii illi provincie siti ad régis obedienciam ultro advenere. Itaque potior pars illiiis provincie atquisita est illius dicioni absque dispendio, demptis duobus castris. Quorum audacia temeraria fuit, utque igne diruptis prorsusque ambustis génies in ruiuam substcrnuntur; jamquc precluserant inter aspera juga illum de Galdora Jacobucium, (pii, latens in silvis liac atque illac, liaud eodem progredi sibi fas est, verùm sorte incognitâ...
Interea classem quâ veclus fuerat dux Renatus apud Mallina litora uti ille transmisit, adeo ut omnes partes illius provincie subjectas dominaretur. Verù Angelo Morosini viceregi data erat in custodiâ tota regio illa ; cumque autem in Scaleta, rupe pretensà, applicuissent, galeis prosiliuut vecti in ripam maris. Angélus cquidem, preventus insidiis, cum multis sociis peditibusque quâdam latuit rupe strictâ. Gùm autem comes gallicus Michael, galearum rector, agmine inmenso Gallicorum Genuensiumve ac cumnumeris Partbenopeis, apud illam rupem consertandam accéder et quodam aditu, quonam insidie aderant, strepitu armorum necantur, capiuntur, aut fiigâ consternuntur hostes. Erat Petrus de Lartliica peditum gubernator, qui ab uno cornu illos convincerat; uti, cùm totà predà Angelo vicerege junctus esset, sese conferunt id quod suis laboribus quisque ageret. Tantum
PIÈCES JUSTIFICATIVES
triumplium régi enunciatur in Mallinâ urbe, existentibus manumissis; inter sese eximie dividuntur, fas est, ob cujus lucri opum ambitione victores magno ovantur solacio. Jamquc tantum noverat naufragium dux Renatus, qui celeriter totam urbem Neapolis commovit ad ventura bella, eo quo congestis copiis contra victores impulerunt virtutem. Qui ut postquam urbem Malfinam undique circumdatam obsiderant, ob inopiam victûs repetitis captis hominibus, per inducias pacis cessavit lis. Eo quo pacto egrè tulit rex inclitus Alfonsus illud discrimen. Propterea, quia potiores dicioresque utriusque condicionis gencium captivarum, non ambiguitate eris, sed severitate hostis, illos punire putabat. Tamen, quia nemo résistera post totum id quodnatura répugnât, obseratâ illius condicione, ad alios successus, ut sapientioris est, cogitatum imposuit rex. Atqui, sorte Malfe neglectâ, crebris complicatus bellis castraque eundo Lanziano acquisisse palàm [factum] est. Yerumptamen eo tempore, ob nimiam itineris festinanciam vasto murmure sui exercilùs, dux Renatus presidio illius Jacobucii occurrit; deseritur, obque speluncham unde Jacobucius reconditus erat exiens, virtute unità eo se conmiscuit, et in idipsum unde rex confirmaverat castra propinqui fuere. Et ut remedio liqueret uti postremo, seipso Renato consule, nuncium armorum militemque, Provinciam nomine, régi Alfonso ut ille emisit, cui ferratam dexteram in signum finalis certatûs régi tradidit esse daturam. Qui nuncius ocius fuit ante regem venire, cujus e conspectu genuflexus ait : Prepotentissime strenuissimeque rex, tue Serenitati arpagonam liane dominus noster Renatus, rex Hierusalem Hungarieque Sicilieque, désignât, ut bello ocio cujus justicia regni fuerit celeriter censeatur, atque eandem adortatur Magnificenciam ne velit suum regnum perturbare. Sane ipse certus est, tam antiquis legibus, tam novis dacionibus, tam sue originis antiquitate, jure noto regni habere imperium; quippe si ab eo exire negaveris, tibi arpagonam mittit, ut in campo strenuè bella geratis, ut quisque aut occiderit aut graviter vulneratus discesserit, sit in damnacionem illius cui Victoria non suadebit^ atqui ut régi strenuo convenit. Denuo requirit liane accipias requisicionem, ultro secus valeas ei edicere quid agere spectes. Fatur. At rex Alfonsus, doctior his, certaminis signum mox accipiens inquit : Si domino tuo, amice, persona contra personam an potencia contra potenciam libet bellum fiiiirc, enuncia
PIÈCES JUSTIFICATIVES
modum. Qui respondit : Ut discriminetur litigium potenciâ contra potenciam, aut unâ virtute contra aliam^ mentem suam esse dico. At rex Alfonsus : Tuo duei fas est quippe respondere. Assero dixisse tyrannicè istud regnum jure sibi esse daturum, cùm nobis pertineat, sane quoniam regina Johanna materque nostra defuncta^ prodente luce, in filium et heredem nos erexit, ac rata fuit dacio nobis possessione accepta. Refer igitur ei [quôd] eo loco ubi potior virtus amicorum suorum resplendet, in terram Leporis, campum posse contra posse, die festivo Virginis Marie mensis septembris, accipio ad dimicandum. Ideo sue intencioni nuncio nostro armorum responsum dabimus, uti certioretur terminus belli. Dixerat. Ceterum nuncio armorum aliisque tubicinibus multa dona ipse prebuit, acpannis aureis sericisque vestitos ad dominum eorum illos remisit... Renatus quippe, his perceptis sermonibus, dixit : Quos misimus nuncios, non plenè bi intuleriint vestro régi desiderium nostrum, quod circa pacem hujus regni habemus; verùm ferte eidem ut, celerius poterimus, vexillis collatis campos apud terram Laboris pererrabimns ; il)i autem reperiet nos prossecuturum id quod manifesté detegimus, uti populos detrabamus ruinis. Ita orsus est. Igitur, babito responso, ante vexilla Aragonia arpagona actu sollempni erigitur; atque, post cxiguum temporis spacium, Gapuam apulit rex Alfonsus. Postea autem, die belli signatà, unde campum adesse dixerat, apud Arpadium armis coruscis celeriter penetravit. Patria autem illa sub dicione ducis Renati erat constituta. Ibi autem Renato expectato tempus perlabitur consignatum. Eo quo cùm rex supervenisset, publiquo instrumento exclamât rex si hic extarct Renatus; quem cùm tribus vicibus petisset an illum aut abesset aut venturum foret, palàm videtur abcsse. Quapropter, quia contumacie repertus est actor, eâ quâ sollempnitate, uti in milicià jura dicunt contumacibus fîeri, in signum victorie, equo currenti in campum labitur rex, ac ob infamiam absentis, in dejectionem decoris ejusdem, per totum campum prosternitur arpagona, ac insuper, ut de verbo remisso notarotur infamia, undiquc predicacio fit derisoria. Et ut actus sublimior fieret, fdium suum Ferdinandum militem illustravit
Renatus eo tune in Aprucio triumphabat, quem Aquilani multis donis eximiâque veneracione in regem promoverant. Qui, licet
PIÈCES JUSTIFICATIVES
nonnuUa castra régi Alfonsotradita récupérasse!, autUrcinum aiit Ricium, duces regis^ qui presidio illius provincie instructi erant, [non] potait superare, excepto comité Dulcis, qui victus fuerat ex templo à carcere fugâ liberatus. Interea, classe vectâ, fulgentibus aciebus passim, obsessa esturbs Partbenopea, arctaque jactuteli aut longiùs menia circuiverant. Primo ordine, ubi cenobium Garmelimontis, situm est castrum sub custodiâ Rembaldi de Gorbaria; aliâ quoque parte, non longé quadraginta pedum unde locus Sancti Pétri de Arâconstitutusest, Bernardus deRaquesens multis cum sociisaliud deffendebat castrum; apud monasterium de Garbonaria, quemlocum princeps Tarenti occupaverat, gentes illius aliud tuebantur. Quarto ordine, apud delubra Sancte Marie de Oliveto Petrus Labastida multis cum pluribus nantis aderat. Alio equidem loco urbi propinco, ubi pénétrai Goronate colebatur, Petrus Pisanus aliisque belligeris morabatur. Rursus et in Gastro Novo, gentibus cognitis, Reymundus Builingenio sollicite cure colierebat. Mare autem per totum ubi menia undâ franguntur, naves triremesque ancora confirmabat. Itaque suis agminibus nemini ab urbe, nisi in tenebris fugientibus, liqueret ad extra transire. Gircundabat bas acies post tergum rex cunctis militibus, ubi bellica castra confirmaverat ; sicque confecte ac pene omnes acies cohérentes, unquam dudum vetustâ etate memoratur, uti urbs illa, urbs antiqua tanto districtu vagaretur; cùmque ita acerbè obsideretur, bello muralium tormentorum ad solum cuncta preripiuntur, licet régi grave esset nisi muros prosternere. Venit tune eodem comes Gampibaci, quia Papiam rursus missus fuerat ad ducem Mediolanum, cujus legacione id quod opertum fuit concludere retulit. Abinde, obedienciâ ductus, comes Montis Aurei vectus est, cui, honore addito honori, anplexus est rex, quem officio magni senescalli promovit, uti alius devocione ejusdem officii promotus fuerat. Jamque ultra per duos menses ut ista compressa fuit, quibus dux Renatus auxiliaribus armis ab Aprucio minime descenderat. Restât eo quo sors illum impedivit : virtus hostium fuit, atqui, [cùm] ultra tria milia equitum illum comitassent, nec viribus nec armis potuisse dicitur prevalere. Preterea forma egregiâ infans Petrus tum grues, tum catos, tum arietes, tum scalas, tum tormenta muralia, tum quadrigas, tum currus, tum alla bellica instrumenta multiformiter preparabat ad insultum inferendum captande urbis. Pio autem régi egrius
PIÈCES JUSTIFICATIVES
erat urbem dejectam populare, incendere ac dirupere omnino. Quare magis per dies, etsi consiliis illud fieri concluderetur, tamen hoc detrimentum verbis vagè deferebat. Jam ei enunciaverant nocte obscurâ Riembaldum de Corbariâ muros presertim ascendisse, in illius urbis ejectionem; quâ re commotus fuit rex contra illum, cui subito imperavit haud intemptare putasset tantum experimentum. Sciebant duces nil periculi esse ad victoriam catafendam (sic) ; durius eis dilacio, tôt cum morâ, his actibus sepe infortunatâ, esse videretur. Interea in civitatem nimiâ festinacione dux quidam armorum multis cum sociis, ab Aversâ progrediens, in urbem Neapolis penetravit. Qui altéra die, ruptis castris, conatur unum ex tormentis furari et intus civitatem dictam illud reponere ; eo quo viso infans Petrus, eminens super alios, in primis precessit, qui tantâ virtute ausos pertendit atque omnes in fugam repentè abstulit. Nec abinde temerariè audent extra postes urbis ob multas neces prosillire, post ubi nil cure est quàm continuiter menia dirupta reparare, ac, ut cives tuerentur, céleri excubiâ illacustodire. Ullo modo paci eis libet condescenderc, licet pacem omnis populus optaret. Nil admirari propè, cum infans Petrus intueretur ab hoste, tantus décor milicie resplcndebat in eo, utque maximus terror illo erat et ab omni discrimine tuebantur sui si in eodcm eo stabant. Abinde pristine fortune exsurgit domitor infans Petrus, neu amodo colendus est Mars, nec ei suprema munera danda sunt prop ter victoriam. Heu fortuna maletida ! Postremo die, cùm omnes ordines servasset et circa victoriam magis ac magis vacaretur strenuè, fatigatus cessit locum : tristior autem fuit progressus ab illo. Quippe, dùm commilitaret, letalis ictus, saxo ab instrumento tormentorum muralium perrupto, floriddum etatem percussit. Gecidit décor tocius Aragonie regni gloriaque Hesperie tota. Non meritis hostium palma fuit presertim, sed adversantis fortune. Lugubris claraor militarisque planctus, ululatus permixtus dolore totum conteruit campum, ac gentium oculis in semet lacrime meste aborte sunt. Adhuc non noverat rex fratris interitum ; sed, ut postquam ingenti fletu casus sibi patuit crudelis, intimus dolor régis animam exacerbavit, ac lacrimans equo imponitur merore plenus, volucrique cursu extinctum juvenem intueri conatur. Ut quem jam videns exanimem osculatus est, aiens : 0 frater infelix! luctu conspicio te jacentem ; haud loqueris. Mors truculenta fuit con-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
traria tibi, nam si astares aut sorti libuisset, in regem erigi merebaris meritôque inuiigi... Haud amplius luget, immo militem languentem verbis solatur extremis. Abinde fronte rigidâ celeriter totum campum excurrit, duces, acies cunctiimque exercitum flebilem exortatur, ut interriti à lacrimis abstineant, firmans haud ob decessum unius hominis expalescere convenit nec tantum oporteretristari... Crudele autem post funus, jugibus tribus diebus jamque vacaverat rex ultimum laborem, postquam illud miserabile corpus tumulo in Castro Ovi traditur sépulture, supra quodaddideruntindissolubileplanctum. Jam functo illo,quispiam peditum occurrens birrum quod capiti deferebat acceptum progreditur, ambiciosâque manu honorem opemque lucrari conjectans ; uti, cùm ducissa Andegavie illum vidisset, lacrimata est, timorata crudelis vulneris scelus ipsa portaret, atqui, etsi emuhis haberetur, in luctu per dies hesit ; nam tum propinquitate parentum, tum quia ejusdem originis cum viro suo natus eisdem sanguinibus esset junctus, jure doluit, quatinus opido de Gapuana jussit elevare lugubria vexilla indicantia merorem. Rursus et cum frustum cerebri craneique birro conglutinaretur, funere sacro illud sepellire fecit. Geterum, cùm jam tempus adesset quo, régis imperio, milites intenti erant urbem diripere letali bello, et omnes acies convenerunt paratis instrumentis, ut summo ordine illam insultarent. En pori celi Olimpo aperti sunt, sevaque tonitrua fulgure coruscanti intonuere polo. Quorum strepitu tanta pluvia emanavit, quippe apud mortales nunquam esse pensatur tam valida cladis. Eâ quâ re rates in ponto, nosquoque in campis, his inpressionibus omnes putavimus perdere. Retur hoc triste presagium ; Alfonsus rex equidem presidentis Dei iram timuit. Quapropter, antequam fortune operi resisteret,arvis populatis diruptisque menibus, urbem infortunatam dimisit. Nuper et in Gapuam nudius tertius percurrens, que olim fienda essent discurrit. Hic autem confortato spiritu post triduum in Gayetam pervenit...
Interea régi Francie^egestas panditur ducis Renati, ac districtus quibusintra urbem Neapolis vexabatur ; ob cujuscausam imbassiatores prescienciâ sue mentis edoctos régi Alfonso jussit celeriter progredi, qui venientes Gaietam reverenter accepti fuere. Quorum oracio, ut delicentiâ legatum exprimere potuere, ita aiunt : Tue Majestati omni bonâ devocione rex Francorum
PIÈCES JUSTIFICATIVES
mandat salutes, maxime rex, valitiidinem prosperumque statum tue Serenitatis prescire optans. Fama vulgata per orbem novit giierras bellaque intestinamagisper dieshuic regno urgere adversùs propinquum eique aftinemRenatum, ducem Andegavie, qui istius regni regem se esse dicit;... potius tamen, ob amiciciam, fraternitatem affinitatemque quibus tibi conjunctus est, omni suâ virtute appétit inter vos humanitate interponi, pacem et concordiam adipiscendo. Et si tue benignitati hoc justum videtur, purâ mente tuam bonitatem exortatur actentè libeat votis suis placere, quod non modicum reputabitur; quatenus si materia tanti discriminis leniri poterit, majores nobis postea mittet oratores... His quidem expletis, magnâ jocunditate vultuque sereno, amplexu sodali rex illos recepit, et, ut moris est regum, ad diem sequentem vel nudius quartus illos invitavit. Dehinc proximo perendie, ut postquam edentes mensas reliquere, magno congesto consilio, rex Alfonsus ita illis repetit suum intentum : Régi strenuo Francorum, nostro quoque consanguineo illustri, obligamur in maximis; uti sui interest, puro animo pacem desiderat in hoc nostro regno ; ob cujus contemplacionem, tam sanguinis conjunctione quàm ejus virtute et conamur dilectionis causà, paratos nos dicimus pacem audire ac quicquid juris fuerit ac racionis congruum obligari, confidentes nostri juris, quippe unicuique judici nocere nonnunquam fugere federis bonitatem, quam intimo desiderio jugiter experamus. Mox abinde accepto congedio in Neapolim recesserunt, quô adhuc non fuerant cum Renato. Non pretermittit rex majores acics congregare, nec morâpigrescit ettendere signa bello pro futuro. Dehinc contra castrum de Cayano ingens, non procul ab urbe Ncapolis sex milibus passuum, incolas monet ad obedienciam veuire antequam in ruinam deveniant... Castrum dedere régi, de illius clemencià rursus fidentes... Preterea apud Capuam cum omnibus copiis conversus est cunctus régis exercitus...
Geterum, eo tempore, quinque Genuensium corpora ratium Renatus conduxerat ut famé urgente urbs Neapolis educeretur, que inopià profundabatur sane. Scd postquam rostrate pondus exercuerant, rogantur à duce vecti naute ut Castrum Novum expugnandum liaberetur. Hoc etenim tam nobile castrum viginti annis elapsis régi Alfonso obedierat... Nunc vero ciclo perverso naves per mare, Renatus per terram strictius obsessum magis
PIÈCES JUSTIFICATIVES
per dies viriliter inpugnant. Jam profectô très menses transie rant quo nec hostem verentur nec dubitant illum confodere. Strages maxima fuit, quâ plures perierunt invadentes. Yerum deffectu alimentorum olim, quod triste fuit, non potuere illis o(v currere; atqui jam vénérant ad ultimam famem quando régi Alfonso tanta enunciatur egestas, et, licet eo tune régis corpus non bene valeret, invitis medicis insequendo fortunam ociores acies movit. Cùm autem pridie prope castellum castra imponerentur, en régis Francie legati expeditè venere ; et quamvis perendie quipiam hujus propositi apparuisset, inducias treugarum petituri sunt, quas non videtur rex exaudire dum contra Renatum concideret. Geterum postero die, horâtenebris actâ, equitumpeditumque validior turba regem preferens ad Neapolis menia constitit, que jam prosiliens in aciem urbis incitatis insidiis dissiliunt, ascendentes moxne fortuna vaga censeretur. Applicuit autem rex antequam lumen Phebi illustraret orbem ; quippe e conspectu Neapolis, campo antiquo nomine, jactu tormenti urbi castra composuit. Expectatur princeps Tarenti eodem, donec concideret. Postea autem, exiguo temporis spacio, vecto principe, duobus milibus equitum peditumque equante numéro, consulto consilio, partem apud illam ubi castrum nobile obsidebatur cuncte acies profluxere. Secuti erant principem dux Venousi, dux quoque Andrie cum refulgentibus copiis. Adeo Renatus, quodam supra monticulo, ad jactum teli prope Castrum Novum passim castris firmatis, conabatur continuiter castrum divellere. Erat quippe arctus atque inexpugnabilis locus, in quem nemo conscendere poterat nisi per scalarum gradus conscenderet. Gravi or autem erat ob profundum fossum, quo omnino deffendebatur certanti niliil agere posse contra locum eundem. Jamque actingerat rex partem eo inferiorem, ubi castra jussit imponere. Tum strages, discrimina et arma coherebant insimul; cur utrique aciei actenus inexorabilia creverunt mala, atque nullum adjutorium castramentatis adliiberi potuit. Experimentatur rursus triremibus si per mare ocurrere contingeret certis navibus quibus oppidum circuebatur; tantum hostis obstabat^ utpote haud potuere intra castrum alimenta inferre. Inde quodam murali tormento molum unius ratium eliditur ad latus alterius, duobus locis percussum ; illa jam putabatur amni obrui oportere. Tamen Genuensibus previsis céleri arte elisum reformatur indubiè, atqui in singulis
PIÈCES JUSTIFICATIVES
horis tum telis, tum spinguardis, tum tormentis ab iitroque latere régis campus discriminatur. Affectus maximus régi erat castra hostium insultare, qiiod Italis non videtur absque multâ deperdicione sanguinis hoc fieri oportunè. Verumptamen olli qui Castro erant obsessi et continuis armis gravati, opus erat facto ut egregiâ resistenciâ vires intulerint contra hostem. ïtaque tam opère quàm dignitate milicie strenuâque virtute luctantes magis quam datum esse hominibus videtur, duriter in ruinam hostium armis utebantur. Vero paucus fuit labor finalis ; quippe, antequam périrent tôt gentes, consilio cluditur in navibus occurreretur. Fas erat aliter adhibere remedium. Igitur, signo dato, apud Dumum Rosse progreditur cunctus régis exercitus, ubi cùm applicuisset, ut equis lapsis pingue daretur pabulum per dies ibidem quievit... Plurima transierant momenta, ut sanè viris probissimis pro fide pugnaturis omninô cibus defecerat, et languentes pueripenuriâ famis lacrimabantur, quod tristius erat visu. Egrè erat parenti inopi non posse filium alimento instaurare sepiusac sepissimè. Hanc calamitatem enunciaverant régi; nihil tamen proficui erat, dcficientibus navigiis. Verô haiid secus dolor mentem régis motu agitabat, atqui nil aliud cogitât quàm illorum vitam servare. Hac igitur tempestate, cùm magis per dies gallicis oratoribus ad treugarum inducias foret requisitus, negatur bis rege aliquo modo aurem dirigere donec traditiim esset castrum in manu tutâ, ac castrametati valitudine corporis suisque rébus impunè exchidercntur à castro, eo pacto ut, nisi infra quindecim dies ne treugarum inducie concludcrentur, castrum tota municione duci Renato daretur. Facta fuit convencio inter eos ; itaque, pridie liberatis muUeribus et natis omnibus primiciisque, abinde post nudius quartus viris tam armis Raymundus Ruil, vicerex, nomine régis Francie castrum obtuUt legatis. Quo, ne Genuensibus traderetur, signa gallici régis summâ acie impositc sunt ; ac rursus magnâ excubiâ abinde tuebatur. Igitur viri pugilUitores qui tanto tempore olim victores fiebant, adversante fortunà, ab omni discrimine liberati fuere. Interea pleno concilie examinatur an treuga esset concedenda; varie opiniones agitantur in ambiguo : majorumLaciiscnsus erat non fore facturum, tum quia lis ad infmitum erat duratura, tum quia inopia hostis vigorari poterat que dejecta erat, tum quia ferè totum regnum régi subjectum erat dcmptâ urbe Neapolis, calamitate cujus vi aut
PIÈCES JUSTIFICATIVES
gratis conveniebat civibus ad dicionem régis promoveri. His etenim argumentis volvitur rex opinioni illorum, ne quo modo tempore prefixo inducias pacis firmaret; quippe convenieiis fuit cum opulentis expoliis Renato occupari castrum. Nil admirari fore si vaga sunt opéra fortune, aut, ut sepius compertum aceipinaus, majoras convinci minoribus, adeo quia nihil stabile felicissimumque evo inest. Haud secus gravatur rex ullo eminenti contrario^ immo majori audaciâ multas acies congregavit ; interea in Galabriam versus totum exercitum commovit...
Supervenerant eo tune episcopus Gonseranensis prepositusque Parisiensis ex parte régis Francorum legati, qui vecti Gayetam, rege abeunte Calabriam, ob illius absenciam Neapolim incesserunt. Ubi ut quando fuere ac calamitatem urbis speculati essent, inopiâ et famé cum civibus complicantur ; quô, rege Alfonso rogato, gracia obtenta fuit ut alerentur cibis ubique sub dicioni régis repertis. Quapropter ipsis et familiaribus, ne famé périrent, data est venia alimentorum. Marcliione Jolianne interea urbs Neapolis, Averse pariter et Acerrarum compresse erant in singulis lioris... Ceterum, ut postquam treugarum inducie majori consilio rege denegate sunt, gallici illius e conspectu morantur legati, quorum sinodo Gonseranensis episcopus veniam congedii petitus est... Dextram illis porrexit, osculo cujus ad partes hii incesserunt oratores.
Hac igitur mediâ tempestate, dux Andegavie Renatus, passim hostibus circumductus, multis agitabatur curis ; expaluitque tum ne fortè viciosâ sedicione urbi Neapolis sequeretur insultus : adeoque Jacobucium Galdora liortatur ut festinanciùs in ejus auxiliumoccurreret, defidens quominus haud urbem posse tranquillè servare. Queritur de calamitate pénurie, ob quam mutuâ coarctacione obsessus vexabatur; obtestatur itaque illum quatenus eo modulo, démentis prospectis, ultima metiretur suffragia. Hanc igitur cladem contendit Jacobucius profuturam, nec ampliùs moras extollit^ quin immo agili incessu bis milium duo inter équités etpedites congestis liominibus urbem Beneventanam ociùs penetravit. Hic autem maximo ordine omnibus suis copiis cautè progreditur, hactenus dum aditum Moroni urbi Neapolis fmilimum appulit, ubi pontem prevenerat diffundere. Jam peditum potior pars ab imo prosilierat, Gapueque agmen utque manus impulsa indubiè jam pontem trahebat ad limina. Senseratau-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
tem rex vectum hostem ; atqui acies cogit omnes ac marchione Jolianne preeimte econtra evolat. Riirsus cùm ad sinum quendam pervenisset arctiim, Aiagonia proies medios in hostes viriliter insultavit. Responderant ; at rursiis eos egrè]uctantes,invisi tamen, [oppresserunt.] Rege siipervenieiite,pons effringilur ; quippe operis artifices undâ submersi obruere, qui au tem ab imo remanserunt affines. In Lupum Eximeni de Urrea armis trajectis, jactu tibia infigitur genualis. Hic autem nature solvit habenas : haud stragem metuens, ut suo generi digne convenit, bastam pulsavit in pedites. Jam brachio forti actigerat Alvarus de Castro, atque supervenientibus aliis sociis superati faere Andegavenses. Restât itaque quoniam flumen nec potuit pertransiri. Cùm banc Jacobucius contenderet erupcionem, etsi comitis Campibassi ex parte transitum norat, molestius esse experiri pavit. Adeô commoto exercitu retrorsum provolvens se, minis ac obtestacionibus estuans^ in campo Beneventano contrito exercitu stetit. At rex Alfonsus potius appetiisset illum caperequàmfugà evasisse. Quin immo fortificatis biatibus per quos adiré poterat in terram Leporis, Nisidis arctos sinus custodire jussit. Geterum rure in Argencio bostem insequendo, quid expectet abinde? cobortem imperat concidere : conterruit autem propter successus extremos vir de Caldora turbatus^ atqui consultis capitaneis in Aprussium versus festinat remeare. Post ubi cùm e conspectu illius partis oppidum quoddam, Collum nomine, supcrvenisset, multis armis ilUidevincere ceperat : illud autem régis dicione subjectum erat, uti viris robustis tuebatur egregiè ; qui autem in singulis bellis hostem contempserant dimicantem. Freterea, etsi menia passim mullis ex locis collisa forent bissenis jam impulsis certatibus, loborati armis et animo bostes in maximâ" discriminacione intulere sese tuendo. Sequitur autem, cùm omnis Jacobucii tempestas esset, castrum submergere. En infortunii adventus subito premit illum : nam, cùm contenderet ne quicquam tanto proficisci exercicio posset, commotus adeô tantum exarsit spiritum, equidem tristia verba respirans in Jovem, [ut] torqucndo os subità morte extemplo decessit... Atqui medio ejusdem legati qui dudum actor malorum fucrat, ob treugam anni unius fidei cbristiane senatores pacilicati fuere. Cessavit rumor furorve cessante maliciâ. Nec amodo ut posbpiam preconio omnibus in locis exauditum est, fedus strcpitus armorum fuit. Non benè cultum esse lioc equidem
PIÈCES JUSTIFICATIVES
dux Renatus decernit, immo ablatâ fiduciâ pape ledum se dicit; atqui causa fuit potissima animum suum involvere curis. Haud secus régi Alfonso in suî justiciâ presertim aliquid fuit lenimenti, licet eo non multum egisset ejus vastâ virtute.
Quibus durantibus treugis, nudius quartus circa qualendas genuarias usque per totum annum, pociora licuissent evenire secundis. Geterum, ut sortis est tempore felici sepè ac sepè félicitas augeri, régi Alfonso optima successerunt meliori, ut compertum accipio. Nam Acerrarum urbs, cùm dudum multis fatigaretur pugnis, specie impotentis fortune, ob nimiam calamitatem famé oppressa, ab inexorabili manumissione concitata est suos excludere cives. Igitur existente castri de Capuano custodi Gaspare de Suessa multis conmilitonibus gregariis, Alfonsi régis imperio, civibus Acerrarum consultis, ut cautiùs agitarentur labores, eidem, si veniret, significatur dare elegi. Hoc gratum eloquium idem Gaspar atenciùs exaudivit ; haud morosus sompno alluditur;, immo vigilanti passu totâ nocte commilitans ad illam urbem omnibus suis copiis perrexit, quam bonâ devocione signis Aragonum notis occupavit. Erat ibi Guido gallicus, dux armorum Renati maximus ac olim tesaurarius regni, cuidatum erat castrum presidere. Qui pleris armigeris magnam impulsionem fecere in régis pedites ; itaque ni per marchionem Johannem concitarentur Capuani, sanè qui urbem intraverant ad exteriores illius limites divellisse putarentur. Verùm aplicatis Capuanis cum eo marchione, pretores superatos cum multis agricultoribus intra castrum concluderunt virili impetu. Haud secus tardavit eo in occursu Alfonsus rex, qui magnis aciebus lanians castra circumposita valle stricto viros fugatos opidumque obsessit. Norat Renatus dux rem sibi ingratam; quippe volucer exiens ab urbe Neapolis, ter ut occurreret Castro, ter reductus in illam vanos induxit labores. Jamque devenerant obsessi inopinâ famé, atque unâ solâ die aleri poterent cibo, ac vita eis valitudinem persuadebat. Quapropter coguntur veniam suplicem proclam are, quam clementer exaudire precantur. Etsi illi duces maximè régi exosi fuissent atque invisi^, arbitrio vulgi à morte minimè potuisse liberari putatur. Verumptamen animus regius ad majorem cedit pictatem ; atqui cùm se sibi dédissent, illos cum omnibus complicibus libertati priori [redditos,] usque ad civitatem Neapolis magno presidio progrediri j assit intactos.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Habuit adeo castrum cum exuviis aut cum totâ ejus municione, quod unà et urbem, majori magnanimitate ductus, tradidit rex principi Tarenti, qui uti propriam rem illam protegeret, quam olim perdiderat quando illi adversabatiir fortuna. Idus aderat januarii mensis prefati, anno millesimo [quatuor centesimo] quadragesimo, utpote quando in Aversam urbem totus fuit conmotus régis exercitus. Voverat autem uti ipse Alfonsus ultimam expectaret fortunam modo illam subigeret urbem, adversùs quam magis per dies maximes educeret labores. Cùmque igitur applicuisset in illam, continuis tormentis cives incepit duriter impetere bello. Nec amodo spes illis auxilii erat, tum quia dudum arvis depredatis evanuerant alimenta, tum haud aliter Jacobucio functo, oui urbem in solutum dederat Renatus... Cùmque autem civitatem intrasset, populos amplexus est benigniter, ac, urbe repletâ multis alimentis, ut majori copia fruerentur egentes, semina que portaverant de Sicilià illis tradere jussit...
At dux Renatus de liac impulsione conterritus est; atqui cùm intra muros Neapolis paucis confideret militibus, erubescens de suî inopiâ, horâ noctis mediâ latenter urbem dimisit, ac per obsconsa nemora ferè solus commilitans, in Apuliam versus penctravit iter. Expaluit plebs Neapolitana, ideo quia ipsà insciente furtim recesserat dominus. Rumor fuit de astucià viri : sedatur tum multis precibus et dictis Renati uxoris, que maximo ingcnio illos secuit rumores. Eguerat preparatoriis belli Andegavie dux ; quippe ejus astuta conjux que oportuna erant illi per Jobannem Gossam viro inferre jussit. Gumillo aderant peditum equitumque agmen innobile spolia deferendo. Qui autem Jobannes eodemlimine eodemque modo et tempore dominum sequebatur ac ejus vestigia postera. Ille autem cùm jam adesset extra terminos comitis Nolanl, crcpusculo noscitur illa prcda ; atqui excubiantes stratam uno animo, velle et oppetitu manus injecerunt ad sarcinas, quippe spolia que ferri dictum est sine pavore pedibus subjecerunt. Sane qui hos audicrant équités vibrare tela cepcre. Dura fuit contencio dum capesserent bellum, uti postquam ad manus pervenerint coacti gladios stringunt; tum modo, elisis Gallicis captisque cquitibus sexaginta, omnes fugà abstulcrunt. Preerat autem Joliannes Cessa, qui pedes perterruit, eciuum dimittcns rursus ob nimiam festinacionem, latuit speluncis, qucm cùm exécutassent capere sorte suâ liberatus est. Adeo opuleutas
PIÈCES JUSTIFICATIVES
divicias, auri et argenti pondus, vexilla tentoriaque Renati cum omnibus expoliis, armis, ac quicquid luxurie apparatum depredati sunt. Que cùm passim râpèrent, et si aliqua vilioribus sarcinis, nil avaricia contempsit. Capti sunt milites peditesque parte majori. At rursus omnes gallici medicique doctores qui anteibant illius Johannis presidio, quos cum omnibus expoliis exuviisque in Nolam adversùs eduxerunt leti victores. Hec igitur dirupcio per dies turbavit Renatum inopem expoliatumque bonis, qui licet expoliatus adhuc non obmisit regnare...
Cùm equidem verno rex Alfonsus, patrio more, suas eongessisset copias, nihil infra Leporis terram noscitur subjugandum fore presertim quàm urbes Neapolis et Puteoli indomitas, atque ut carenciâ victûs ad ultimum terminum qui rebelles erant inflingerentur, inprimis contra Puteolum totum exercitum concitavit egregium. Ibi autem cùm igne ferroque popularentar arva et prope menia sevâ falce convenissent omnes, ex Genuensium galeis plurimi exierant socii frugum depredatores invadendo; quos ac si vidisset frater Petrus Cases, Sancti Johannis militie convocatis coliortibus, vim in eos impressit. Verùm quia impetu vasto lîostes loco arcto illi precluserant, hastile déférentes infestum multis compulsis ictibus illos represserunt dimicantes, uti violatâ Genuensium turbâ ab eodem vestigio alios prosternunt, alios necant aliosque in fugam vertunt... Post ubi depredatis passim Puteoli campis, licet Neapolitanam urbem equitum peditumque advene custodissent complures eàdem damnacione et ruina totus regius confluit exercitus. Hic autem noverat rex Alfonsus tum modo per galeas ducis Renati duo navigia plena armis, equis militibusque à Siculorum finibus delapsa capta fuisse, quibus morte preventus fuit miles adolescentulus nomine Garretus, in luctu parentum. Quo majori incitati fervore, quicquid à fronte cultum produxerat tellus aut divellere aut comburere aut diripere tardatur. Geterum quibus Partenope tuebatur urbs perendie omnia circùm strata trabibus conclusa fuit, uti si intus qui prosilire auderet leto periret. Famoso dicto tum expanditur notissimè Renatum, adeptâ suorum virtute,appetivisse terram Laboris [ut] penetrare posset; eâ quâ re, ubi aditus progressumpanderat, viris custodibus transitus impeditur imperio régis, obmisso tamen culmine Montis Virginis, asperitate cujus équités vix pertransirepossent.Yenerant eodem loco et tempore, apparatu
PIÈCES JUSTIFICATIVES
bellico, dux Veniisii, Garolus Gampibassi, baro egregiusMÙri, Aiiionaccius de Ursinis^ Petriconus Garaczoli Marinusqiie cum suo fratre, quorum assistenciâ una cum genlibus suis magis ac magis per dies régis magnificatur potencia, qui aut offendere aul deffendere superareque ac convincere hostium omnipotenciam, prorsus debilitatem, inmensà virtute parati. Posthec autem,rege hererite prope Atribaldum, partibus Galabrie, littere emanate sunt rogi pcr c[omit]issam Suesse : significatur eidem quoniam die terciâ mensis junii, indicione terciâ, Antonius de Gentillis, juvenis ingens, illius provincie vice-rex, cùm contra Montorium campizaret, per comitem de Arenâ comitemque Giracii, Johannem de Nuce, domiiium Sancti Valerii, gallicum, una cum totà ducis Renati virtute omnibusque conductis militibus, campus viceregis preasserti per saltus rigidos viriliter fuit impulsus. Vero bac impulsione bi de rege per varios exitus insurgentes ad arma, runipendo bostes morti subjacerunt complures ; speciali memorià decesscrunt Franciscus Diomedes, Garlonius de Aquaviva, Nicolaus de Gasillis ac Gorpus Longus, lanceà percussi ; capti autem fuerunt hujusmodi conflictu Sancti Valerii dominus, Honoratus Gaietanus, Diomedes Garaczulo, Salvator de Mayda, cum multis eorum sociis, cum tricentisque equis, tentoriis suis omnibus spoliisque , instrumentis muralibusque , armisque exuviisque. Inter quos confugcrant Jobannes de Nuce et filius comitis Giracii apud Francam-Yilam, quos insequendo cunctus victor exercitus in obsidione precluserant. Adeo spectatur Victoria totamque illam provinciam obtinere, cùm jam majori ex parte reducta fuerit ad imperium régis.
Gasparis Pelegrini historiarum régis Alfonsi liber nonus incipit féliciter,
At quando ver floriger roseis pratis texuerat orbem, ac quando fugiente curru ab equo tempérât oras, ac rursus quando zefirus permulcet tempus in annum, tum duce llenato in Aprucium versùs ejus congcste suntacies. Geterum, motis signis, plagàmilitatur unde illis fmibus sita est urbs Beneventana. Aderant eo dux Bari, dux Malfie, Reymundus Galdora, LeoneUus et Gatus Paubis de Sanguine, acierum duces egregii, qui maximis copiis terram Leporis penetrare arbitrabantur. Nuper ad res conficien- T. II. 27
PIÈCES JUSTIFICATIVES
das agitaverant gradum, ut presidio castrum Aversanum occurreretur; conjectabant obicere, etsi eis major foret strepitus omnis. Verùm, cum hostiliter régi Alfonso noscitur in idipsum tôt gentes commeare, obviatur eis. Ob eam rem, cùm prope oppidum Pillose adesset rex pridie ad teli jactum, hoste commeato, primum cornu invasit. Dura fuit pugna inter acies, signis motis. Sanê, post multos reatus, postquam milites Renati noverint Alfonsi exercitum, eorum fortunam elidere pretermittunt. Suspicione uti invalidatur animus Renati, ac unde tanta inbecillitas esset magis miratur. Hanc igitur causam dubie litis retur, et prope modum inproperantis fortune exitus vertitur in odium, quod maturè pectore cludit. Insuper, antequam casus vigerentur graviores, signis relapsis spoliisve, jugum Montis Yirginis gallice copie occupare festinant. Dehinc fugacibus equis inter vêpres saxaque latencia gradientes, apud Neapolis urbem celeres dedere occursus. Etsi celaret nox ambigu os motus, bec res nota videturregi; qui, etsi pre dolore sevi cujusdam carbunculi lacessitus esset, haud secus uti posset, officio militandi, suis iasequentibus aciebus, humeris militum quousque ad Acerras defertur. Causa fuit tante celeritatis ideo ne ad castrum Aversanum inferrent presidium, ac ut, si illud fieri contingeret^ celeriter obiceretur. Postea autem, ut presidio urbs Aversana protegeretur, in illam totum agitavit exercitum. Expectatur eodem novum certamen, si audacia hostis respiret. Sanè quia nemo sue sorti aufugere fortunatur, dux gallicus, odio concepto in Antonium, ducem Bari, suspectum vertit spiritum. Quapropter, ipso haud benè consulto, illum coegit carcereponi. At rursus fidem etjusjurandum sibi prestare compulsit, ut copias destituere promitteret. Itaque, ut ea res est pena suplicii uti oportere si contra rium opereretur, quem ulterius requisivit illis fmibus prohiberi et ab extremis Aprucii castra incolere propria : ad eam rem pacatum se offert Anthonius. Yerumptamen, cùm gentes illius ad extra urbem in campo dominum sentirent revinctum, ut bellum inferre possent, in potentissimos fermissimosve Renati duces insurrexerunt violentes, quos bello victos in exterminium reportant, exuviis omnibus depredatis. Hos rumores per vigilans, Andegavie dux pertimuit valde probare flagicium. Atqui perfacile esse spectat eum à regno posse ejicere, persuasitque uti Anthonius in suâ dilectione confirmaretur ; ob quam rem metu ducem
PIÈCES JUSTIFICATIVES
illum extemplo liberavit. Nondiim error prelibatus institutis legibus proliibetur ; imô, cùm inter siios liber acceptus esset, rumor valencior insurrexit. At separatis ordinibus, de crescente injuria cressit vindicta. Arbitratur Poulum de Sanguine régi Aragonum dieculâ mittere legatum. Preterea, ut à cultu ac humanitate Renati longissimi essent, devocioni Alfonsi cohérentes, jam vecto legato, votis quesitis, persuadetur ; nuper ac odio remanso, cùm in campis famé périrent, illis alimenta jussit conferre rex, et, ut de suî innatà clemenciâ fieret sermo, non proliibuit quemque venire ad cibos captandos, immô ac si amici essent victus omnes passim elargitur ; porro securâ via, uti poterunt, quicquid ejus dominium esset cascitrare. Mirabilis res esse approbatur largicio ista ; quo pacto Averse castrum traditum est régi. At rursus suplex ille dux de Caldera régis traliitur devocioni. Interea die destitutà novit inter mortales lidum liaberi, obque multas commendatas gracias puro corde animo régis impressus est ; quem benignitate strenuâ rex amplexus est, ac policitus, ob tanlam fidelitatcm, statum illius augore, secus potiori dignitate suâ gracia dudum promoveri promittens. Penituit Renatum ducem in virum tantum probare conjuracionem. Mare adeo molesté ferebatur; veruniptamen, ut mos illi fiebat, quibuslibot obmissis periculis, neu frigore neu caumate raetuendis, continuiter pro justicià concertabat. Quapropter, congestis pedestribus, sese inmanique equitatu contra Neapolim longé passibus sexcenlis castra figit, experiri probans sui in amorem cives attrahcre. Undc cùm perendie cominus in eam concideret, infelix civitas olim celebris, gentibus effeta suis, nihilominus ac Renatus, haud in liostem parère aiidebant; at veriùs famé, labore inopiâque anxia, murus defensoribus nudabatur. Abcrant illo consortio duces, principes comitcsque, compertis multis militibus, equitum milia quinque, qui uno animo unàque devocione depredare aut igni dare civitateni optabant. Abstinuit clemcns Alfonsus tantam inferre dampnacionem ; sed, civibus largis datis habems,ob nimiam calamitatem illam absquc gladio occupare intendit. Atqui civitate illisâ preconio noscitur excuntes indempncs acciperc, vcnià amplexaturos si unius mensis spacio illam remitterent. Fuit ob eamdem rem multorum occursus in Aversam, propria dimittentium domicilia. Sanc qui morà reperti fuere, si limen pede egredi contingeret, ad suplicium autjugum incidiis capiebantur.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Commodissimum tamen arbitrabatur quanto opère rex rébus omissis in Caldoram belligerare; quippe, motis castris, iter cunctus exercitus apud Aprucium progressas dirigit...
Ceteriim jam promptissima erat Antonio Galdora acies regis^, cujus virtuti fas esse noscitur haud resistere posse. Quippe, ut viri examinati interest previderi, ad novas pacis condiciones ferendas remisit legatos ; quibus supplicatur solità clemenciâ dignari ilhim conspicere manumissum. Maxima fuit exaininacio rci petite. Yero, quia eo conducto finis laborum arbitrabatur quiescere, ad votum partium postulacio exauditur, unâ [conditione], quôd daretur; at, si errore ductus esset, prorsus illum liber^asse penituit. Vero^ uti in sortem prisée fortune eum leniret, majora pollicetur ei quàm dare arbitrabatur posse. Ambiguas mentes militum perturbavit cupido, ac veluti très vagantur opiniones ambiguë ; itaque in très ordines loco et voluntate ducis Antonii divise sunt copie. Sed amodo, post mutua consilia, ad votum lesi ducis, major pars suorum persuasit illius insequi voluntatem. Eâ quâ re, Renato ut hoste dimisso, ultro illi eterno voto régi se exponunt obedire, cui, obviantibus illis, equo prosiliens dux Antonius veniam supplicem poscit. At rursus tabulis legis descriptis, post inducias pacis promisit fide et actencione régi benè servire. Post cujus rei causam cùm fere capti detinerentur, eo quo haud terram Leporis penetrare potuere; solâ bonitate régis cuique data est licencia iter reducere, ad proprias redigi fines, Castro Aversam reducto. Quo igiturhabito, ad urbem hujusmodi aciebus omnibus confluit rex...
Ceterum, ut conforme erat, tempore destituto suo duci Antonio de Galdora pecuniam delegit rex; qui equidem Antonius, obstinato avunculi consilio, abscindens juratum, daturam denegavit. Rursus impulsis equitibus in armenta Benafri corruit depredare, quod satis fuit régi in illius culpam evenire negocium, illum significans mali esse actorem. Sed, cùm à partibus Catalonie vigente curiâ demissus legatusque esset episcopus Urgellensis, vir clarus, natus comitis Pallerensis, in peticionem suorum totam mentem direxit rex, interpositis laboribus inrequietis. At, postquam mente régis Alfonsi Antonius Galdora memoratur improbâ pertinaciâ nolle desistere, haud secus insidiosam parentis naturam insequi oportere, rex in illum totum equitatum evertit. Hic in obsidem [dederat] filium pri-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
mum; quo accepte, puerum rex amplo decoravit honore. Atqui, ut suis posteris meliora sequerentur, connubio, dignitate, opulenciâ graciâve illum magnificavit rex et ad rotam majoris fortune prosilire concessit. Fuitinter emulos aucta conclusio pacis; aat quos ille dux se ingesserat violenter iracundis sublatis superbiisve, hoc calle cessavit turbacio. Eâ equidem re precone lex vulgata est adeô ut omnia obedientis opuleuta edicto carerent naufragio. Igitur tum modo superba martis caligo evanuit, fedus adstat, labitur sedicio, et quos timor dudum expahierat tutela régis tranquillos préservât, ad celibem innocenciam eos continentes reducit. Post ubi plebs Beneventana ad tidem religionis observandam sese jusjurandum dat; atqui tam mares quam femine, eâ fide quam in eis sperabat rex, totâ devocione se statuere. Ceterum eo medio nonnulla castra eodem vicina, unde comes Franciscus [Sforcia] dominio preferebatur, molliuntur; at que objectionem facere data sunt incendio et ruine. Sequitur, his rébus compositis, uti felici successu bona solet evenirè fortuna, Lanzanum eodem flectitur jugo, quod etenim antea ad lîdem nec ad disciplinam unquam pervenerat.Civitas hec multis inde populis gloriatur ac promtissimam esse dicunt. Demptâ Aquila, in Aprucii regione, reducitur insuper ad fidem priorem urbs de Sulmona, quam dudum turbaverat Jacobucius Caldora. Igitur que orbe rotantur feUciter quàm optimè veniunt cuncta, prêter urbem Neapolis, que superbâ maliciâ jacet in odium gencium ac exemplo malorum depopulata...
Eà equidem tempestate, ad oras Apulie equitum peditumque venerat maximaturba, presidio cujus omnia castra jussu Sforcie serabantur. Cùmque autem régi Alfonso illud indicatum haberctur, versus illam provinciam totum exercitum commovit. Ceterum verô, quia in comitatu de Ariano sub eodem Sforcia multa oastella dominari conarentur, sanè sine formidine penè parte majori regitradita sunt...
Ceterum, dimissâ Apuliâ, in Aprucium agmenregale dirigitur ; unde confidentes copie régie. Fama vulgavit Alexandrum Sforciam adversùs illam equidem provinciam convenisse, nihilominus ex aliâ parte maximis gentibus Romanorum cardinalem Tarentinum jussu Eugenii quarti liostiliter prolluasse auxilio, ut exhausta potencia regnum Lacii contereretur. Régi autem Gonsentaneum habelur. lUdietà Apuliâ Apruciove, apud oras
PIÈCES JUSTIFICATIVES
terre Laboris, ubijam militaverathostis, festinos educere cursus. Gonscenderat eo tunclegatus per arctos sinus Fundorum, fmibus Gaieté propinquos. At rex Alfonsus fluminis de Garliano, antiquitus Miniturnus nomine, versùs partem exercitum agitavit. Hic autem, quodam constructo ponte, via est ut in hostem fieret insultus. Jamque haud longé octo milia passuum utriusque partis propinque erant acies, fortifficatis millitibus ad bellum capessendum. Nuperrimè autem, cùm famâ putaretur prorsus transitum fieri, potente composito, en rex cautus insidiis in obliquum vertit iter, ut à tergo preveniret in hostem ferire ; hostis verô regem venire agmine vasto [cognovit], nec quiritum animus fuit ejus fronte stare. Atqui, involutis manibus cardinalis, et quirites in urbem profugi abiere...
Geterum insuie partibus fînitimis Iscle altéra vicina erat insula Capri, fortis situ ac suo opère fortissima bello. Hic autem sublimi jugo quedam prepollet civitas, castro eminenti fastigio, atqui partes in omnes exploratura passim equora remota conspicit. At rursus, aditu stricto quo clauditur, adillam nisi maximo labore, per saxa, per rupes asperasque fauces ac intricatas ascenderefasest. Eâ equidem re, vastâ temeritate, secus omni precluso metu, natantibus navigiis in urbem Neapolis alimenta inferre sepissime conabatur. Niliilominus, cordis duricià estuans, quicquid mali patitur illi cedit, et per continuas insidias multos de rege dolo opprimendo captivavit : ingens cura prorsus régi est, nec solùm urbem, castrum, rura et menia, sed adhuc omne prospectum insuie suo occupari dominio. Sanè opus fuit facto, quoniam cautis positis insidiis, durantibus noctis tenebris, per saltum Pétri de Busco, Gonsalvi de Nava binirj triremibus arduus mons atque excelsus cap tus est; quâ re, vi et armis civibus compressis, destituitur à suis civitas intuta. Intereainsulares pre timoré turbati, etsi nonnulli castrum caperent, indomiti nequeunt estuiirarum objectare profectô. Igitur habita insulâ totâ, nihil depopulatur in illà, solvuntur exu vie, etplebibusvenie ductis nullo infesto ferro quid nocivum fuit. Sequitur interea, cùm anxia orbataque viris esset civitas Parthenopea, totum rex vertit studium illam dura obsidione damnari. Ideô haud longé mille passuum castra mota sunt contra eandem. Mirabile est dictu, nam loco quo jugum quoddam illius e conspectu supercellit, sub specie civitatis décore suo ordine vici, portions, edes et magna penetralia constructa
PIÈCES JUSTIFICATIVES
sunt; altéra civitate Neapolis simillima figuratur; riirsus et perpétua stacione maneret, vallo benè munita nobilis nova civitas est constructa, uti per multas vigilias inimicanti civitati multa discrimina adipiscuntur. Geterum parte ex alterâ, mari finitimâ, ubi GastrumOvi sub dicione régis, insuie situm liabens, magis et ma gis in urbem pretensam continuiter gravi bello miles agitatur, quodam monticulo nomine Rostrum Falconis, maximo artificio operato, quique hoste intrepido conceptum esse accipitur, quo pre nimiâ sui roboris excellenciâ à rege nomen inpositum est situs periculosus. lUud autem itaque vicinum est urbi Gastroque Novo, unde dux Renatus commeatur ; [que] ab illo nobili viro Lupo Xemenis de Urrea, oui datum est in custodiâ, tantùm per continuas perpetim agitaciones obruuntur, quippe in opprobrium illorum qui illis locis inclusi sunt, [ut] nulla libéra facultas eis est posse extra limina aliquo modo penetrare; prorsus nisi metu mortis arreptare iter contingeret.
Hâc igitur tempestate , ut compertum accipio, ferè ad octo milia passuum liaud longé Neapoli antiquitùs urbs Guma excelluisse fertur, que tum pulcritudine ejus speciei décore, tum eximiâ gentium populacione, tum opum bonorumque affluenciâ, tum portu ingentis mansnctudinis ac navium capa.citatis, mundus illustratus dicebatur ; eo quo in Eneidâ multa descripsit Yirgilius : hic stupore mirabili balnea termarum eum Virgilium construxisse ferunt. Quippe novissimè apud mortales circa portumCumarum à medicis Salernitanis sanè tcstantur esse composita, quibus cuique languenti de remedio valetudinis providetur omninô. Yerùm ut Deo irato ponto cùm abrueretur, predictis dotibus nature adquiescentibus, altéra .civitas constructa fuit, cujus nomen Aputeolum est. Hec igitur, liis decorata dotibus, minimè veretur in regem expumare superbiam, atqui tam maris quam terre circumvarios educere rumores : causa sui damni fuit profe'ctô; nam, cùm tôt discrimina agerentur, jussis servatis, per Raymundum Buyl, virum egregium, multis inde copiis obsessa, continuis bellis lacessita est. Prt'erea, cùm magis per dies ferâ calamitate ac seviciâ foret detentii, venia supplici petita rege datur. Fuit autem dacio Puteolanorum in ultimum urbis Parte nopee naufragium, ideo quia ab illà maximis amicorum suffrages frui videbatur, quibus amodù vacua est, maxime cùm tôt illa provincia à rege domine tur.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Apudlittus Amalphie plage, sub ducisRenati disciplina eminent civitates très, Surrentum, Vicum Massave. Hiis bellicosi, arte nauticâ docti, crebrô in Aragonenses dudum multa jacerant bella. At rursus ob acerbitatem sitùs ejusque loci fraiidulenciam presertim, abrogantes crebros exercitus, sepe certatui animos provocabant féroces ; etsi omnibus ocnli circùm hostis essent, metu malicia non remittitur antiqua : eâ quâ re, classe céleri apparatâ, milite in obsidionem Neapolis condiicto, nato ejus inclito Ferdinando ductore, in Vicum primo occurrit Alfonsus rex. Ceterum ubi littora tetigere vecti, adeô ne arva facto contingeret depredari, gracia fuit illos novisse, ni darent se ociùs, bello collidere facto oportere. Interea, proximo jugi illustratisaciebus, animis stupuere hi; atqui omnis conventus imposuere suo officio belli sese dare obsequentes : quô, oratoribuspremissis, venie ducti sunt,quibusbenignè acceptis,omnes eorum censuslege emendatâ proteguntur. Massa preterea, fugato infortunio, Yicum sequitur, eidem devocioni annexa. Surrentum prorsus, aliis majiis viribus et armis suis, nondum sceleribus solutum, aspera bella componit ; quapropter, arvis populatis, tempe ejus florida falce et igne diripiuntur, ac ferè quicquid natura solo produxerat dispendio datur. , .
Gasparini Peregrini historiarum régis Alfonsi liber decimiis incipit féliciter, indicans Neapolis ruinam.
Mensis junii perendie dies secundus erat, anno Gliristi natalicii mille quatricentis quatridenisque duobus, unde more patrio latinis solite sunt ad egregia bella parari acies. Atqui summus rex, qui dudum tôt substinuit et tanta négocia pati, extremum congerit exercitum... Cuique datum erat nosse quidfacti contingeret evenire, ni Eximenus de Gorella, cui prestitutum est, quodam aditu, per angustum tuniculum cujusdam putei, civitatem Neapolis ingredi apulisset. Restât [quôd] régis Alfonsi inmensus erat affectus per saltus viriles Neapolim subintrare. Erant régi acierum duces satus ejus inclitus Ferdinandus, puer ingenio et intellectu clarus, priaceps Salerni, marchio Joliannes, marcliio Gotroni de Scintillis, comes Adernoni, Lupus de Urrea, Ursus de Ursinis, Raymundus Buyl, vir de Gorella, Berengarius de Rillo cum Enrico de Guivara, Petro et Alfonso de Gardona, Alva-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
roque de Castro, multisque claris militibiisque egregiis et strenuâ milicie experienciâ circumspectis. Qui promptissimi jussis servandis expectabant quid facto agere oporterct. Quibus Alfonsus rex sibi evocatis suadelâ sic orsus est :
Viri sti'enui, quod ambiguis horis jugibusque revolucionibus hue quousque, ut compertum aocipimus, fortuna nos eduxit [palis] superque est. Vidistis quantis casibus laboribusve dénis anuis exactis, meminimuS;, non modicà omnium regnorum nostrorum jacturâ, in idipsum fuisse complicatos; et si aliéna gente, ira prave sortis, ambiguë tanta bella gessimus, nunc vos soiùm ossibus nostris, paucis supersistentibus alienis, medullitus conspicimus esse affixos. Speramus eocuiinest eternè dominari etvincere ; imperio Martis sévis vindicabimur fatis. Igitur omni corde vos obsecramus, in unâ spe presumite bellum et arma dirigite in hostem, uti vestra fama glorie et honoris diu niteat apud mortales. Haud egemus majoribus, uti in eo loco tanti premii, tanti lionoris credimus complicari, qiiin imo omni solerciâ omnique ingenio vestro, robore, virtute indigcbitis profectô. Nec amplius fari convenit, enunciamus, quoniam ubi majus eminebit pcricuhim, tantô supremis muneribus digni eritis premerentes.
Dixerat. Quibus cquidem dictis, etsiambigni [inter] sese aliqui fièrent sermones, vcrùm omnes presertim se obtubîre pro sua iide majori. Interea Eximeno Pétri de GorrcUa [nil ] aliud cure est quàm ultra centum fidelissimorum illustrissimi régis nati Ferdinandi familiarium disponere, ideô ut quodam aditu per iiilricatas fauces antrumque obliquum Neapolim penetrarcnt, quo pacto, [ubi] ab extra cxcurrens amnis per angustas cavernulas terre, graderentur nocte; preterea ut die sequenti, rege maximo apparatu superveniente, ab intra tantus fieret rumor, utque perfacile menia extrorsum possent comprehendi. Erant eorum ductores, qui tanto periculosese injecerunt nocte, Micael Johannis, miles urbis Valencie, Maceus de Guinnaro, miles Neapoletanus, Petrus Sancii, eo oflicio benè docti. Venil autem dies sperata certatui, quâ mote sunt omnes régis copie, donec menia Neapolis convenere. Solantur milites, eo quo crebris desideriis expectandum eratvidere lioram optatam; jamque ad menia appropinquabant signa rcgia. Ast aciebus maturatis magnâ exortacione jusserat rex muros scandere et in idipsum presidio occupari ; innotius erat ei
PIÈCES JUSTIFICATIVES
quo pacto nocte civitatem penetraturis quis casus adesset. Qui maximo labore tocius commercii ferè solum quadraginta et sex intra civitatem se impulere, aliis sociis puteo relictis orto sole. Jiissit rex [mitti] compertum exploratorem , uti censeret quid factum foret veri. lUe statuit jam visere ad manus liostem convenisse; jamque primo lucidis armis comperimus obviam venisse Renato adolescentulum Michaelem, quem intentum abillo is ipse incutit superavitque ; etsi paucis sociis juvenis audax ingentesextolleret vires, aliis sociis fugatis, secidit egregiâ morte. Militis autem Macei PetriqueSancii, una [cumjquodam puero de Gorella, visa sociorum strage, estuat animus, qui postibus se exponentes ense hostem impediuiit ; quippe illo turbato multis fatigantur armis. Dolor fuit denuo régi...; sanè, etsi à nonuullis menia incussa forent, confossisque vulneribus retrorsum reductis, inclitâ virtute impulit se occurrere saos. Quapropter et qui sequebantur eum, ocius scalis ad menia impositis, prosilire conantur. Maximâ damnacione Renatus liostem lassaverat, furentique gladio illum propulit et secuit. Verùm tanta fuit ira dimicancium extrorsum, atqui per aptos saltus quingenti aut plus muros conscenderant; non torpent recipere urbem interdictam fune. Vir de Corella flevit Micliaelem, de sui cognacione, morte fuisse preventum ; quippe sanguine pre dolore accenso crevit ira : equidem et cum sociis hostis reprimitur. His etenim rébus compositis, etsi calce saxoque postis Sancti Januarii obtusa esset, jussu régis previo labore dirupta fuitatque subversa; liberrimus omnibus equitibus fuit introitus, atqui occursu militis tanta fuit equorum impulsio strepitusque armorum, quippe Renato ac Genuensibus metus fuit suppremus. Qui etsi strenuis armis victoriam superbiret, eo retrocedente^gradum in fugam, preceps tergum vertit. Comperit Alfonsus liostem fugatum. Sed quia cupidè illum anlielabat viiicere, passim per vicos defertur. Yeramptamen^ classi derelictâ, Renato [nil] alterius cure est quàm in Castro Novo, misera civitate relictâ, latere. Régi autem noscitur civitatem depredari et impetu veloci damnari, utque iiinatà clemenciâ usus suos exortatur et monet simplici caritate cives adveniam amplexari. Porro tantus [erat estus furie, scilicet [ut] deripitur, depredatur aut omninô in ruinam subigitur civitas infelix. Trist erat, casu discurreiitibus gregariis^ opum ambicione gentes à ^ ropriis edibus depulsas intueri. Anxia erat mater filio, ipsa anxia erat marito,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
et, quod tristius, pueros miserandos insontesque puellas ictu videre jacentesin gremio matrum. Imperat Alfonsus rex mulieribus virginibusque nibil temptari inhoiiesti pudicicie, set templis maturo presidio couservari, nec aras tangere aut hostias sacras. 0 quantis malis luctante milite misera civitas jacet, depopulata suis ! 0 quot edes aut castra et penetralia magna subversa incubuere solo ! Et quantis ruinis summo vici portus opère sculpti funditus obruuntur ! Reor asserere haud ultra quàm satis, quoniam plus mediâ parte data est superba civitas ultimo dispendio direpcionis. Et quia antiquitus diviciis, honore et dignitate ultra Lacium prepollere fertur, tantùm nunc extenuata plorat, atqui imbecillis et exilis civium culpâ rébus subicitur iniquis ; durius est minimam malorum partem censere, quoniam crudelitas impia antiquaque, malicia, ullâ pietate repertâ, prorsus vagatur. Cetcrum nocte superveniente cessavit irarum furia. Quippe, captâ antistitis arce, reposita fuere egregia signa, unde quievit rex; rursus suo ordine, utluctatus fuerat, miles, tectis acquisitis, pulvere, palmà féliciter liospitatur. Die autem sequenti preconio lege emendatâ, jussit Alfonsus rex penâ supplicii denuo abstineri civitatem depopulari^ sed prorsus civibus reductis ad veniam omninô parcere et à damnacione preservari. Restât quoniam metu imperantis alicui opus est illudere jussa; itaque multi ex majoribus civium venire, [qui] obscquentes fidam religionem voverunt. Rcnatus autem superatus et victus treugarum inducias poscit, que decem dierum duntaxat termino conceduntur ; intra quem ratibus Januensium binis, anxio spiritu, Castro Novo illis relicto, Renatus alto conscendens profugus recessit ad suam Marsiliam Gallie, castrum Sancti Herasmi relinquens. Jamque castrum de Gapuano victùs inopiâ traditum fuerat, civitate pace relictâ. Interea magnanimitatc immani, ante hostis decessum, piotate parentis, jusserat Alfonsus illi gazas agrestes dari opulenter, scilicetboumaltilium aliorumque aninialium, panis, vini, ceterorumque ruslicorum csuum, cujus infortunium gemuit. 0 felix Victoria et magis ac magis felix triumplius, etsi tantâ calamitate et fartùs penuriâ miserandos cives occupaverit infelix fortuna, sevisque angustiis seuinopinatânece his rébus deficerintl Quis putaret, nisi à summo Deorum proveniret, tantulo impeudio pace, securitate opulenciâve status dolentis civitatisposse instaurari? Sanè populi miserandi, omissà bouorum avaricià, tantum-
PIÈCES JUSTIFICATIVES
modo de vitâ contenti siint; que, palmis elevatis ad ethera, gracie referuntur, ut meliori successu evenire illud discrimen ferunt. Geterum urbi Surrentine accidit quod solet evenire insanis. qiioniam, correptis arvis bonisque evacuatis, metu Neapolis veniam poscituri sunt cives; reduxit se civitas aflicta fini quo sapientis est principio uti. Haud pravè eos conspicit rex, imo clementer exauditos ejus recepit dominio, quos postea multis graciis educavit. Maximus rebiisque mirandis Deus fortunà secula perlustrat, at magis et magis, uno prospero dato, sepe videmas plurima evenire seciindis. Igitur, civitate Neapolis subjectâ, ut in lege rectitiidinis et observancie regniim Lacii cogeretur, sextilem totum. multis insecutis aciebus, ad oras Abrucii rexmilitavit...
(Bibl. nat. de Naples, ms. IX, C, 22, fos 136-178.)
EXTRAITS d'une CHRONIQUE INÉDITE DU ROYAUME DE NAPLES {CRO- NICA DEL REGNO DI NAPOLl), ALLANT DEPUIS l'ORIGINE JUSQU'a l'an 151 1^
In anno Domini 1435, die secundo mensis februarii, xiii^ indictione, horis duabus noctis, serenissima domina regina Joanna secunda, Ungharie, Hierusalem et Sicilie regina, sicut Domino placuit, suum diem clausit extremum et tradita [est] ecclesiastice sépulture in quâdam cappella sità intus ecclesiam Sancte Marie Annunciationis de Neapoli, in ultimâ cappella prope altare magnum causa eundi ad illud, ad manum dexteram.
In loqual anno, lo serenissimo re Alfonso de Aragonia combattendo la cita de Cayeta, quale se defensava da loro, mercadanti
' Cette chronique est l'reuvre d'un Napolitain anonyme. Il raconte les événenienls en détail à partir de 1450 environ, et la fin de son récit n'est qu'une suite d'éphéniérides ajoutées au fur et à mesure; ce qui montre qu'il vivait dans la seconde moitié du xv^' siècle et dans ies premières années du xvi'. Le manuscrit paraît être l'original.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Genovisi armorono, de volunta, ayuto et favore del diicha Pliilippo, loro signor, nave dudeci et galee trenta cinqiio, in ayuto delli preditti et délia cita ; dove per lo preditto re Alfonso fo posto in ordine una grande armata, in laquale erano multi et U principali principi et baruni del regno ; lequale armate se affrontorono allo capo Dans, innanze de Gayeta, et arzarno fatto d'arme, et duré per dece bore con grande spargemento de sangue de l'una parte et l'altra. Finalemcnte fo superiore Tarmata de Genovise, et si preseno, à di sey de augusto 1435, lo serenissimo re Alfonso, lo serenissimo Joanne, re de Navarra, lo gran maestro de Sancto JacoLo, soy fratelli, si ancho el re de Spa^na, lo segnor Joanne Antonio, principe de Taranto, lo segnor Antonio, duclia de Sexa, et multi signori, in numéro de cento signori et multi cavaleri et preclarissimi homini, et multa presa de thesoro, quanto may acquistasseno in alcuna battaglia... Dove Ysabella, consorte del ducaUanere, à dixviii de ottobre 1435, venne in Napoli et scavalcô aile ponte de Napoli, dove li Napolitani la fecero cavalcare à li xxv detto per li segi de Napoli, con lo palario et con grande triumplio...
Anno Domini 1436, à di xxvi de decembro, fo preso M. Joanne Gicinello con lo fîgliolo, liquali liebbero la corda, dove testificaro elle volevano dare al re de Aragona la porta de Santo- Jenaro.
Anno Domini M cccc xxxvii, à di vi de jugno, per lo summo pontiflce papa Eugenio fo mandato in Napoli lo patriarcha, ad effetto che se devesse dare la hobedencia à la sancta madré Ecclesia; loquale cavalcè per la cita de Napoli al ditto effetto de havere la hobediencia; loquale patriarcha, à di v de juglio del ditto anno, prese lo prencepc de Taranta presione...
In loquale anno, à li x d'aprile, re Alfonso de Aragona venne con multa gente aile correye per scalare la cita de Napoli, dove non li venne fatto perche fo discoperto el trattato.
Anno Domini 1438, à di xviiii de magio, prime indictionis, re Hanerio de Provenza venne in la cita de Napoli per mar con xn galee, doy fuste et cinquo galvin, sopra lequale era lo duca Joanne, iiglio de dictore, de etade deci anni, et ancho la nora de dicto re, et smontô allo ponte délia Magdalena ; loquale fo receputo con lo palio, et andaro tucti ad allogiare al castello de Capuana ; laquale nora de dicto re era piccola. Dove, ù li xxii de
magio, in di 'délia Assumption^ lo predicto re Ranerio cavalco per la cita de Napoli con lopalio ; et depo, à li 3 d'agosto, dictore Ranerio andô verso in Abruzo. In loquale tempo, à lo ultimo de settembrio 1 438, prime indictionis, per re Alfonso primo se castremetava in Napoli, et aile padule de Napoli havea fatto ponere le bonbarde per diricto lo monasterio del Garmino ; tra lequale una, Messanese per nomo chiamata, stava dove se dicelaMandra vecchia, appresso Santo Angelo de la Arena, dove havea facto danpno. Dove, uno jovedi, ad hora de terza, à li xvii de octobre 4438, venne lo infante don Petro, fratello de dicto re, et fece sparar dicta bonbarda nominata per directo la tribnna ; et roppe lo muro de latorre et la tribuna de la ecclesia, et jettao lo lamper par terra et lo paviglione del crucifixo, lacorona, li capilli, la spina et lo crucifixo, calao la testa, et la predita andô sopra la porta de la ecclesia, et remase sopra certe tavole dentro la ecclesia; in guardia de loquale monasterio erano M. Loyse Coppula, M. Philippo de Anna, M. Roberto Gattola, Simonetta Scannasoreto, Vitillo Saxonio et altri citadini; et prior era M. Joanne Cingaro de Napoli. Dove fandone consiglio per levare dicto crucifixo, per dubito délie bonbarde, et venuto piu maystri, may quelli lo possettero levare, et vedendono taie miraculo lo laxaro stare. A lixviii detto, de venerdi, adquella hora de terza, venendo lo infante per fare tirar, essendo lo segnor conte de Funde et cinquo cavaleri in la ecclesia, et in quella piu bonbarde, uno ch'era in dicto monasterio et non délia compagnia posse foco aa una bonbarda chiamata la Paza, dove sentendola vedeva la predita venire àdricto suo; et quella dona alla Arena sequitandola lo infante, li levo meza testa, et lo cavallo fugiô con ipso, dove per spacio de meza messa fo preso; et vedsndo dicto conte et li altri taie miraculo, stando el re ad audire messa à Santa Maria de le Padule, lifo narrato lo miraculo, et con pianto resposse che lui havea pregato quella matina che non volesse fare tirare al monasterio, per lo miraculo [che] havea inteso per uno homo [che] era fugito da Napoli. Et ordinô se levasse el campo, et infra spacio de dui di senne andô la meza testa con una carmignola de grana, et fo portata à la regina Helisabetta per uno homo che fugiô dal campo del re Alfonso : laquale, como à parente, senne
' Pour Ascension.
vestiô de nigro. Si mandô à dire al re Alfonso che li rencresceva del caso suceso, et, si voleva farc lo exequio, li apereva le porte délia cita ; et lo re la mandô à rengraciare et mandô lo corpo al castello deir Ovo.
In anno 1439, die x junii, secunde indictionis, die martis, fo presa la torre de Santo Vicenzo in nomo del duca Ranerio, quale fo conbatuta per la armata de Jenovisi, adeo clie le gage superava la torre. In loquale anno, de martedi, àli 25 de augusto, secunde indictionis, fo haviito lo castello dell' Ovo per re Raynerio et per li Genovisi, et fo assignato alli ambasciaturi de re de Franza per parte de dicto re Ranerio ; et foro cazate tutte le donne de li Catlialani, quale foro compagnate per lo nepote de lo doce, capitanio dell' armata de Jenovisi; et, lo di sequente, in die Mercurii, fo assignato à lo imbasciatore de re de Franza...
In lo anno 1441, ritornô re Alfonso à Napoli et posse campo dove se dice à Campo Vecchio, et comandô che nesciuno dirizasse ne buttasse le bonbarde à lo monasterio del Carmino ; et cossi fo exequito.
A di 2 de jugno 1 442, indictionis quinte, de sabato, de matino*, lo serenissimo re Alfonso de Aragona intrô per lo forniale dell' acqua, quale era à la porta de Santa Sophia, per tratto dato per M, Anello dell' acqua ad M. Coreglia, che la gente del re devesse intrarc per lo puzo de Santo Joannc ad Carbonara, loquale rcusciva allo puzo de la casa de M. Gitcllo, cosetor, sito dintro la porta de Santa Sophia, et dalla erano dintro lacitta; et cossi fo exequito. Dove lo figlio de M. Gitcllo, vcdendo la gente sagliere per lo puzo, gridô, dicendo che li inimici erano dintro la cita alquale li fo ditto che stesse citto, per che sarrianecho; et cossi fo presa la porta de Santa Sophia. Per ol che lo remore se levô, et re Ranerio corse in ditto loco et de sopra l'orto dello excellente conte de Santo Angelo, nominato ad Torrecenta ; dove Marino Spiccicaso andô cola accepta et roppe la barra de la porta de Santo Jenaro, per fare intrare li inimici dintro, con dire che non se voleva morire de famé. Madama Milia Garazola, abbatessa de Santa Maria Dopnna Regina, et abbate Ciccho dell' Offrcda porgevano le fune per fare sagliere li inimici : dove, essendono radunati 200 fanti dintro lo ditto orto, uscero tutti in uno tratto
' Eu marge est écrit, de la même main que le texte : ^Id doy horc de di.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
dalla porta et trovaro M. Sarro Brancazo ad cavallo armato, et per lo loco esser astritto lo smontaro per forza, et uno de quelli monté ad cavallo con la bandiera de re Alfonso et fermarose à Santo Apostolo; dove in ditto orto re Ranerio liavea amazato otto homini, et si scorse alla porta de Gapuana, et si incontrè Loyse d'Estinai^ francese, de casa del re, loqual dixe ad re Ranerio : Segnor, fugimo, per clie liinimici sono intrati. Et lo re lireplicô : Ad uno re dice fugimo ! Et con la facehina clie teneva in mano li levé lo collo al ditto Loyse. Et cossi se incomenzo lo saccho de Napoli, etdurô fmo che lo re Alfonso fo allo arcepiscopato ; et arrivato in la ecclesia, fe andare banno reale che alla pena délia vita non fosse nesciuno che devesse piu sacchizare, et cossi se exequio. Et lo re Ranere, fratello de Ludovico de Angioya, nato délia famiglia de re de Franza, dui anni combatte con re Alfonso ; et si scampo coli baroni franciosi in lo Castello Novo. Lo di sequente, che fo la dominica, ad hora de vespera, ditto re Alfonso ando ad Santa Maria del Garmino con le conte camarlingo et altri signori, quale se nominava don Inlimico et era gran siniscallo, et, si parllato del miraculo con lo priore, se iugenocchiô davanti del crucilixo et pianse. Et poy volse intendere dove era sepellito lo corpo de Corradino imperadore ; li fo detto che stava sotto lo altare mayore, et lo re se voltô et dixe : Fo digno signor.
Havendono li Genovisi taie nova intesa, subito li mandarono doy nave grandissime piene de monicione et de gente d'arme in suo ayuto ; et arrivato in Napoli, Renato re fece castellano uno Antonio Galvo, genovese, de loquale era debitore in una gran quantita de denari, et, mettendolo in Gastello Nqvo una cola sua compagnia de Franciosi, montô insu quelle nave et venue ad Pisa, et poy in Firenza. In quello mezo, ditto Antonio Galvo hebbe dal re Alfonso quilli denari devea havere da Renato, et si le dono el Gastello Novo ; loquale Antonio retornandose à Genua con quelii denari. Et passati anni xi, ditto Renato fo chiamato in Italia dal duca Francesco et da Fiorentini, con multe promesse de favorillo per retornarllo in del regno ; et, cupido de havere el regno, venue in Ytalia con 2000 cavalli, et, essendo gionto appresso ad Milano, fo ordinato fare guerra contra à Yeneciani, et mandarove lui insieme con baro Colon da Bergamo, et scorrendono el paese de Brescia preseno piu castelle. Vedendo Renato esser tenuto in parole, lax6 Joanne, suo figlio, in Fiorenza,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
et lui ritornô in Marsilia^ dove consumé tutta la vita sua in pace...
Anno Domini mcggg xxxxiii, à di xvi de febraro, lo serenissimo re Alfonso con lo carro triumphale cavalcè per la citadeNapoli, conli signori del regno appresso, ad uso de Roma, con grandissima pompa et triumplio. Et, dicto anno, cominciô ad movereguerra et crudele contre Fiorentini etnel paese de Vulterra ; prese multe terre, et anclio prese la Marcha, et depoy la dona à la Ecclesia; posse campo ad Piumbino et tennella assediata : non potendola obtenere, se levé da campo et ritornosse à Napoli...
In lo anno m cccc lyiii, die xxvii mensis junii, sexte indictionis, die jovis, horà septimâ;, lo serenissimo re Alfonso primo de Aragona, secundo piacque à Dio, fo morto allo castello dell' Ovo, superstite Ferdinando, suo figliolo unico, inlegitimo. Et, dicto anno, lo segnorJoanne Antonio Ursino,P. deTaranto, Marino Joannis Francisci, Ruffi de Marzano, P. de Rossano, lo conte Urso, conte de Nola, et suo contato, quale teneva in accomanda dito contato in nome de li figli del conte vecchio, lo segnor Roberto de Sancto Severino, conte de Sancto Severino, quale se era fatto fratre con la hostia sarata, con lo duca Joannc, M.Toregia, cathalano, quale teneva Yscla, et M. Gagliardo de Gagliardo, quale teneva lo castello dell' Ovo et Castello ad Mare de Stabia, fo rotta guerra contra li preditto re, perche volevano re Ranerio o lo duca Joanne suo figlio...
Calisto* fo creato papa à li xviiii de septembro 1438... Et si fo multo propicio à re Ferrando predicto contra re Ranere et lo duca Joanne suo figlio, mandando uno suo nepote nomine Antonio de Piccholominibus, al quale dicto re Ferrando li dono per moglie una sua sua figliola, et intitulato duca de Amalfe, et anclio hebbe uno delli sette officii del regno, mastro justiciere...
Privé lo archiepiscopo de Benevento [dalla sua dignita] per causa che liavea voluto dare la ditta cita de Benevento al duca Joanne de Angioa...
In loquale anno, el preditto duca Joanne, como ad locumtenente de re Ranere, pâtre de ditto duca, venue del mese de novembro in lo regno alla chiamata delli baruni, con vinti galee et certe fuste, quale arrivato fe voltare piu segnori. Quale di et
Lisez Pio.
434 * PIÈCES JUSTIFICATIVES
anno, cavalco per la cita de Napoli, per li segi de quella, lo detto re Ferrando, conlo standardo, gridandose ferro ferro...
Sub anno Domini m cccc lx, die xyiii junii, 8 indictionis, de venerdi, venne in Napoli la secunda armata del duca Joanne, quale foro galee xxi et una fusta; et una délie galee, che fo quella de Scaringe, venne de ponta al molo grande, tocchando con li rimi lomolo, et si buctarô unabandere celestre et una lettere, quale la hebbe la regina Ysabella, ma non se sappe quello che narrava.
Sub anno Domini m cccc lx, die vu julii, die lune, la Maesta del segnor re Ferrando fo rutto à la foce de Sarno dalla gente del duca Joanne, in laquale rotta foro prisi tra li altri lo conte de Consentanea, don Ferrando de Ghivara, conte de Bellicastro^ Malina Garrafa, Mossen Santeglia, Jacobo de Ferrara et multi altri condetteri ; et si vi fo morto segnor Simonetta, capitanio de papa Pio, et ferito in viso lo cavelier Ursino, et questo nde fo causa el re, perche quillo di havevano preso la foce et li molini, et per essere volenturoso non volse intendere lo segnor Simonetto^ se volse spengere innanze, adeo che fo rutto : dove lo segnor duca Joanne et lo segnor principe de Taranto li fe uno bello exequio...
A di xxiiii del mese de juglio anni mcgcclxii, de jovedi, venne una altra volta la armata del duca Joanne innanze de Napoli per fare remore.
Anno Domini m cccc lxii, die xviii mensis augusti, die mercurii, la Maesta del segnor re Ferrando roppe ad Troya el campo del duca Joanne, con loquale era lo conte Jacobo Pizinino etli baruni del regno ; et sua Maesta se adopero verilemente, et si foro morto piu gente, et fo preso lo bastardo de Angioya con circha 300 almetti et 500 cavalli ; per lo che lo duca Joanne et lo conte Jacobo et piu signori si fugero in Gastello ad Mare^, dove erano le galee de ditto duca ; et essendo piu signori con ditto duca in Gastello ad Mare, fe fare uno bello convito in le galee, dove lo conte Jacobo dixe in secreto al detto duca : Segnor, liogi site re del regno si volite. Etlo duca dixe : In che modo? Dove lo conte Jacobo li resposse: Pigliate tutti questi signori et mandateli in Provenza, perche quisti sono quilli che manteneno la guerra contra de vuy ; et sifarrite, haverrite la vittoria del regno. Dove lo duca resposse : Non piaza à Dio che io sia traxto, per che non nde è stato nuUo de casa mia, ne meno voglio esser io ; se à Dio placera che sia re, serro, et si non, sia fattala volunta sua.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Eodem die, lo conte Urso se pacifico con lo segnor re Ferrando, et fecelo conte de Nola et duca de Ascoli, loquale stato lo tencva in tutela, et cazô fora li soy neputi et fecelo con lo favore de ditto re. Eodem anno, lo segnor Roberto de Sancto Severino, conte de Sancto Severino, similiter se accordé, et lo re lo intitulé princepe de Salerno, et si roppe la fede al duca Joanne, con loquale se era fatto fratre...
Anno Domini m gccc lxiii, die martis xiii septembris, ill. dux Joannes de Andegavia se partio de la cita de Sexa et andè in Yscla...
A di XII de aprile 1464, de jovedi, lo ill. segnor duca Joanne de Angioya se partio dalla cita de Napoli et ando in Yscla, et depo senne andè in Franza...
A di XXII augusti anni 1464, M. Zoreglia, quale teneva Yscla et era in favore del duca Joanne, venne ad patti con la Maesta del segnor re, al quale li rendiea la cita et castello de Yscla ; et sua Maesta li perdonô la vita, donandoli tutta la sua robba, et cossi liebbe la preditta Maesta Yscla.
(Bibl. Brancacciana de Naples, ms. 2 G 11, fos 43-58.)
EXTRAIT DES MÉMOIRES DE DOMENICO DELELLO, RÉDIGÉS PAR UN VÉNITIEN ANONYME.
Stando et continuando lo assedio [di Napoli], adesso [Alfonso] li capito uno libro in la mano, chi era traduto de greco in latino per M. Leonardi Aretino, secretario de la magnifica communita de Fioreiiza, doctissimo et valente poeta in scientia grechâ et latinâ, el quai fcva mentione de bello Gotliorum, chehavendo Bellisario asediato Napoli, duce et capitanio de lo exercito de lo impcrator Justiniano à la impresà de la Italia contra i Gotbi, prese Napoli per la via del conduto de l'aqua de la fontana cbi è conduta per quellaper spatio de mia 3, clii per diti Gothi eratenuto, et atrovà in Napoli viu™ de li diti Gothi, clii dita cita teiiiva et custodiva à nome del suo re. Esso libro, sLando cum lo suo campo à Napoli^
PIÈCES JUSTIFICATIVES
per M. Leonardo predito li fo fato à presentar ; et receuto quello suaMaesta deletandosi communamente de la lectura..., essendo venuto à quel passo clii dechiariva Belisario liaver preso Napoli perla via del conduto de Taqiia predito, liavendo posto anchora lui la fantasia à questo, délibéré de experimentar la fortuna et veder de liaver anchora lui quello per dita via. Et posté ad operatio tal suo pensier, cum cauto ordene, si corne à tal causa se conveniva, et commettando questo à sua zente fidata, ettuto altro facendo à tal bisogno, sono dentro de Napoli che Napolitani non sene acorse ; et como liRagonesi sono dentro, dete opéra et modo che li altrisui presto intrese... Re Renier, chi se atrovava in Napoli, vistosi haver la cita perduta, oltra modo dolio se, puocho curandose quodmodo de la vita sua. Tamen per salvarsi à bel viso (?) se salvô in Gastello Novo ; ma, avanti che à quello arivase, el fo uno, no pero de conditione, chi li pose la mano sopra de la bria, dicendoli che lera suo presone ; et li butô la man in terra. Et deliberato da lui, poi à lento passo se ritirô in dito Gastello Nuovo.
(Bibl. Saint-Marc de Venise, ms. ital. XLII, f" 74.)
ITINÉRAIRE DU ROI RENÉ
Janvier... 16. Angers. (Naissance.) P. P 1334^, f<> 95.
Février... 21. — P. KK 243. .
Février. , . 8. Angers P. KK 243.
Avril 11. — P. —
Anjou P. KK 243.
Octobre.. 21. Angers P. KK 243.
— 30. Marcoussis P. —
Décembre 22. Paris P. —
Janvier... 9. Marcoussis P. KK 243;
— 30. Paris (Saint-Marcel) P. — ^
Février. . . 5. Départ pour Angers P. —
— 21. Angers P. —
' Cet itinéraire est dressé uniquement d'après les actes officiels portant une date certaine. A l'énoncé de l'année, du mois, du quantième, et du lieu où se trouvait chaque jour le roi René, a été ajoutée l'indication de la pièce d'où est tiré ce renseignement. La cote de chaque pièce est précédée d'initiales désignant le dépôt auquel elle appartient :
P. Archives nationales, à Paris.
P, B. Bibliothèque nationale, à Paris.
M. Archives des Bouches-du-Rhône, à Marseille.
A. Bibliothèque de la ville d'Aix.
N. Archives de Naples.
F. Archives de Florence.
Mil. Archives de Milan.
G. Archives de Gênes.
ITINÉRAIRE DU ROI RENÉ
Octobre . .
Février. . .
Janvier. . .
Décembre
Janvier. . .
Saumur et Angers
Juin-sept .
Octobre . .
Saumur , Loudun , Ghi-
Novembre
Chinon, Saumur, Angers .
Décembre
Ariffers
Tnîn
TVTo n nn — Cil f—^^oiri^o iVltîllUll-oUl " I cVl c» . • • • • •
D, lllD. loti. IIOU y
llllllU,
Octobre . .
Nancy
B. ms. lat. 17332,
, initio.
Septembre
Pont-à-Mousson
B. ms. Lorr. 68,
Novembre
Août 3. Saint-Mihiel P. KK 1127, f 264 v°.
Novembre 9. Nancy P. KK 1127, f« 900 v^.
Avril 7. Bar-le-Duc P. KK 1118, 51 v^.
— 13. Nancy P. J 581, nMO.
Juin 15. Pont P. J 582, n« 29.
ITINÉRAIRE DU ROI RENÉ
Novembre 21. Bar-le-Duc. ,
P. B. ms. Lorr. 68, P 227.
Avril.
Mai. .
Juillet.
Nancy.
Condé
Bulgnéville . . .
P KK 1123, fo 628 v».
P. B. ms. Lorr. 8, n« 2.
P. B. ms. lat. 17332, initio.
Novembre 23. Nancy P. KK 1117, fM50.
Juillet.
Août. .
