IX. — LE SUCCÈS DE FAUVEL ClX

Gardez vous bien de ce faulveau,

C'est une dangereuse beste.

«. v'vr»

Enfin, sur un manuscrit du Dictionariunt pauperum de Nicolas de Biard, conservé à la Bibliothèque Mazarine (n<* 1022) ', on lit cette note, tracée d'une main du xvi» siècle : « Hic liber aliquando dictus est Flos théologie, deinde Summa de abstinentia, predicatoribus multum necessaria. Nunc autem Dictionarius pauperum appellatur, quem impressum reperies ad intersigne de l'Estrille faulx veau juxta Mathurinos. » Il serait intéressant de savoir quelle était la représentation figurée àQ CQ faulx i>eau. Mais Edouard Fournier, dans sa curieuse Histoire des enseignes de Paris \ n'en fait pas mention.

La renommée de Fauvel s'étendit à l'étranger. Il a donné naissance, en anglais, à la locution to curry favel (anc. fr. correer Fauvel), altérée plus tard en to curry favour, et qui équivaut à WWtmand denfalben He}igst streichen; le néerlandais a une expression analogue ^.

Le succès de cette allégorie prouve la popularité du Roman. Toutefois, il n'est pas facile de démontrer qu'il ait eu beaucoup d'influence, au point de vue littéraire, 'sur la poésie contemporaine. Nous