I.i solaus, qui terre enlumine
Droitement sus tierce chemine.
Si que adonc se présenta 992 Virginité qui talant a
D'encontrer ce que elle quiert.
Toute sa gent après se fiert.
Dedens les lices si grant noise 996 t'ont jugleurs, a qui qu'envoise,
Que cest merveilles a oïr.
Jugleurs ne sevent point foïr
De la ou il voient le meilleur :
1000 Bien sevent que seurté greingneur
Ont vertuz que ces sodomites.
Qu'elles ne prisent pas deus mites,
Ne tretoute leur envaïe.
1004 Gent sont que Diex a en haïe.
Par temps aront ce que désirent,
Car les gens Fauvel tantost virent
Venans au lieu pour la besoingne [Fol. 38 v<>)
ioo8 Dont avront encui vergoingne.
Fauvel fu en sa mestre chambre.
Ou pilers ot de marbe et d'ambre
Et grans fencstres qui regardent 10 12 Le lieu ou les joustes retardent,
Vint et sa famé avec lui,
988 Cet derniers vers amènent une interpolation musicale. — 995 Dendens — 999 il est à supprimer — ioo5 ques — ioo8 // faut sans doute suppléer [il] avront — ion Faut-il corriger Es grans fencstres ?
Mais ce point ne leur abeli Que vertuz vindrent a souhet
1016 Si cointes, adonttoutlou het
Leur chiet, disant que bon seroit Veoir de près que l'en feroit.
Vigur, Justice et Hardiesce,
loao Pour leur bonté, pour leur noblesce, Par le dit et par la sentence De souverainne Sapience Sont mises a garder la feste
1024 De vilennie et de moleste,
Et pour ce font les rens wider.
Or vous dire je mon cuider Des armes que les vices ont.
1028 De mauvese volenté sont :
Tuit d'un acort font un mestier, C'est mal faire et mal traitier.
Tuit se maintiennent en ordure,
loSi Si que par raison et droiture Ors paremens doivent avoir, Combien qu'aient assez avoir.
Faux escuz ont o noires armes,
io36 Pourtraites d'ames qui de larmes Se fondent en feu et en flamme.
Leurs banieres sont de diffame, Pourtraictes a grans serpenteles,
1040 Qui les costez et les mameles
De gens dampnez rungent adès ; Et qui me demandera des Autres harnois et cointises
1044 Qu'il ont, noires sont et bises, Paintes de si laides couleurs, Le dire me seroit douleurs.
Leur lances et leur pannonceaus
1048 Sont pourtrais de petis deableaus De pure ordure fretelez, D'orgueil et venim burelez, Et d'autres desguiseures fieres,
1045 laide — 1048 petit
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E Ijb
io5x Dont ne sai dire les manières.
Mais par grant prérogative
Charnalité l'ardant, la vive,
Et celés que Fauvel nommées io56 Ha pour jouster sont miex armées
Que leurs compaingnes voirement.
Passer me vuil legierement
De raconter comment sont cointes {Fol. 38 v« c) 1060 Vertuz sur leur chevaux et jointes.
Aucunes armes et harnois
Blans plus que n'est en yver nois
Ont et d'argent et d'or luisans.
1064 En mil .ccc. dis et sis ans
Ne fu veue tele noblesce
En valeur, beauté et richesce
Corn de leurs armes et cointiscs.
1068 Jaimes y ot de maintes guises :
- Des meilleurs et plus autentiques
Furent semées leur tuniques;
Les frains, les chanfrains et les selles 1072 D'esmeraudes bonnes et bêles
Orfroisiez furent cointement.
Des rubiz balez largement
Y avoit, et mainte estopace; 1076 Pour tant de gent en pou de place
Tant de bien comme il a la eu
Veù ne fu ne conneû.
Saphirs, pelles ne diamans, 1080 Qui sont propres pour fins amans,
Ne firent la point de défaut;
Qui ce veult contredire faut;
Et si en ot d'elles aucunes 1084 Qui les armes portèrent brunes,
Endentees d'argent et d'or.
En soingnant m'est vis quant je dor
Que voie leur noble maintieng 1088 Par le pam que en ma main tieng :
Il en y avoit d'azurecs
io53 Corr. trc» grant — 1077 la a été ajouté en interligne.
Et fleurs de lis d'or ens semées,
Autres de gueles a lions 1092 Rampans d'argent; il n'a ci hons
Qui recorder les peust toutes
Ne deviser sanz faire doutes.
Virginité poursiut et meinne 1096 Geste besoingne souvereinne-
Ment et si est la miex parée
Et plus feticement armée :
Armes avoit blanches et netes, II 00 D'or diapprees et pourtretes
De très beaus petiz angeloz.
Onques Tritan ne Lanceloz
Ne se firent miex assemer.
1104 A painne pourroit on esmer
De son gentil arroi le pris.
Mais par especiauté je pris
Un très grant destrier pomelé, 1108 Large de piz, encroupelé,
Bel, par nonpareil merveille,
Sur qu'ele sist, toute vermeille
Ert du cheval la couverture, (Fol. 3g b)
1 1 12 Semée par soutive cure
De bêles et cleres sonnetes
D'argent et de blanches rosetes.
Et l'autre bernois du destrier, II 16 Selle, lorain, poitrail, estrier
Estoient tuit d'or et de soie,
Et, que mentierre ne soie,
Orfrois avoit de marguerites, 1120 Tout en despit des ypocrites,
Escu ot de devise riche :
Celi ne fu aver ne chiche
Qui le fist faire de tel guise.
II 24 De pur argent en fu la sise
De grosses pelles d'or riant
i io3 assemer est pour acesmer — 1 109 Vers trop court — 1 1 18 On pourrait ajouter je devant mentierre — ii25 d'or riant est pour d'oriant
INTERPOLATFON DU MANUSCRIT E 177
Semez, par le mien escient,
Qui fu faiz par façon divine, iiaS Car ou siècle d'euvre si fine
Ne pourroit nul homme finer.
Je sai moult bien sanz deviner
Que lance avoit et fort et roide, I i3a Feust ore pour le roy de
Quelque royaume que voulez.
De lez Virginité coulez
Se sont trompeurs herauz et dient ii36 Que trop se deulent qui ne crient
La jouste, que passée est l'eure.
Et Virginité sanz demeure
S'est alee mètre a son droit.
1 140 Or escoutez de bon endroit.
De ses armes armées furent
O li, si que touz l'aperçurent,
Chasteé et Religion, 1144 Repentance, Confession,
Penitance et Abstinence,
Honesté et Benivolence
Et environ cent virges vroies, 1148 De semblables ja plus ne croies,
Car elles sont trop cler semées.
Avec eus les dessus nommées
Vertuz, qui courrociees semblent II 52 Estre de ce que elles n'asemblent.
Eir a Charnalité choisie,
De jouster a li se defrie.
Charnalité moult très bien sot, 1 156 Ou je sui sur toute rien sot,
Que Virginité ot talant
De ce faire. Fort, bien alant
Cheval ot qui fu morel, 1160 Si ne prisa pas un porel
Virginité pour sa chaleur.
Elle prisa trop sa valeur.
De fer fu vestue et chauciee (Fol. 3g v*)
1 164 Selonc son droit appareilliee,
Escu ot de sable a un chief
Qui maint homme a mis a meschief
Par foux regarz, par foux deliz.
Ii68 Pour tunique ot un seurpeliz
Noir com meure, d'or besanté.
Autres armeures a planté
Avoit de celle mesmes suite.
1172 Haournee fu de mort subite.
Par semblant moult se courouça.
Sa lance print et l'engouça
Et aus lices tout droit revint.
X176 O li de vices plus de vint.
Virginité qui l'atendi
Un tel servantois li rendi :
« Chevauche, garce deputaire ! »
II 80 Dont tourna vers li son viaire {Fol. 3g v» b)
Charnalité et s'abandonne
De courir, mais tel coup li donne
Virginité sus la mamelle 1184 Qu'il chiet a la tournebouelle
A la terre toute estonnee.
Avoustire l'a relevée
Et un héraut trop fort la huie 1188 Et escharnit, qui qu'il ennuie,
Car elle est trop fort armée
Et sur trop grant destrier montée.
Au héraut pas ne mescheï, 1192 Car le cheval dont elle cheï
Virginité tantost li donne.
Carnalité si areisonne
Virginité, car derechief 1196 Veult jouster, c'est a son meschief.
Virginité si s'avisa Que sa lance pas ne brisa A l'autre foiz, dont fu esmeue.
1200 Quant Charnalité ot veùe
Venir, de mouvoir ne se tarde :
1188 escharnut
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E fjg
Tel coup donna a la basttrde De sa lance, qui ert fort et roide, 1204 Que du cheval l'abati froide A la terre toute eslourdee.
Ce coup ot sa lance brisée.
Au retourner vit Avoutire.
1208 A li a de jouster matire
Et volenté, ausiques a
Avoutire, cui il pesa
Que Charnalité fu outrée.
1212 Désir a que celle journée
Face Virginité troubler. {Fol. 3g yo c)
Adonc commença a doubler
A Virginité toute joie.
1216 Lors crient « Saint Denis Monjoie »
Heraus, car voient leur profit.
Avoutire ot, qui li souffit,
Destrier fort et bien enfrenez.
laao D'armes fu il bien assenez
Assez ordes, qu'il est raison.
Vestu fu d'un fort gambaison
Que Luxure li ot donné, 1324 Lourdement paint et façonné.
Et d'un heaume ot la teste armée
Qui ot pendu a la fumée.
Si com je croi, an et demi.
1228 Ce sembloit estre un anemi.
Un pel tint en lieu d'une lance
Et par sa maie mescheance
D'uis de bordel ot une targe.
1232 On li fist voie grani et large.
Si qu'ii pot aus lices venir.
Moult bien se cuida maintenir,
Si qu'il aprent tantost s'adresce.
1236 N'est pas courroucié de ce.
Virginité, qui choisi l'a,
Li a demandé que il a
1338 que il la
l8p APPENDICE
Et dit qu'i n'en puet eschaper 1240 De jouster. Lors prent a fraper
Son grant cheval des espérons.
Il coloie comme uns hérons
Et vers Virginité se tourne, 1244 Mes si sagement prent son ourne
Virginité a son venir
Qu'a bien pou ne l'a fet fenir
De la lance qu'el embati 1248 En son vis, si que l'abati
A terre, ou il print si grant caille
Que il cria : « Ci a pou paille. »
Fauvel set ce, s'en a despit.
1252 Aus joustes vient tout sanz respit,
Avecques li grant compaingnie,
Toute pleinne de vilennie.
Mais ainz que soit au lieu venuz 1256 C'est li afaire maintenuz.
Si que deus des siens, dont grant conte
Faisoit, s'en vont a maie honte.
Chaté si a eu licence 1260 De celles qui ont pouair en ce
D'aler a Fornicacion
Jouster, c'ert bien s'entencion ;
De ce ne se va point troublant, 1264 Ançois va sa joie doublant.
Choisie l'a, si s'apareille, (Fol. 40)
Et Fornicacion s'esveille.
Chascune de eus son heaume lace 1268 Et viennent pour jouster en place.
Chateé tint sa lance et l'angouce,
L'escu au coul et, qui qu'en grouce,
S'aversaire a si atainte 1272 Qu'ele fu sur le lieu estainte
Se ne fust dame Destinée,
Qui sa vie a aloingnee.
1371 En lisant Son aversaire on obtiendrait un vers correct — 1273 On pourrait corriger fust.
INTERPOLATION DU MANUSCRIT B l8l
Mes elle chut toute sovine 1276 Voiant la route fauveline.
Humilité, la Dieu amie,
Moult loing des lices n'estoit mie.
Armée fu moult richement :
ia8o Tuii furent blans si parement,
Pourtraiz et faiz en la manière
Que lés Virginité sa mère
Nuls ne pourroit, qui voir veult dire, 1284 De dame Humilité descrire
Ne la bonté ne la valeur
Pour anoientir la chaleur
D'Orgueil; et l'Outrecuidance 1288 Grant volenté a et beance
D'assembler a li, mes Absti-
Nence et Pitié ont ja basti
Que a Humilité le don {Fol. 40 b)
1292 Demanderont en guerredon
Pour damoisele Pacience
Qu'elle ait congic et licence
Que adont Orgueil jouster aille 1296 Et, pour Dieu, que a ce ne faille.
Humilité pour leur prière.
Et pour ce aussi que sa baniere
Portoit devant lui Pacience.
i3oo L'a ottroiee en audience.
N'en preint l'avoir de Bourgeil
Pacience, qui sanz orgueil
Veult a Orgueil la jouste emprendre.
i304 A nul autre ne quiert entendre.
Armes teles com sa mestresse
Portoit. Choisi a en la presse
Orgueil, qui a grant compaingnie.
i3o8 En un jour ne pourroie mie
Deviser ses armeures chieres,
Mes riches sont et bobancieres.
L'un de l'autre set bien l'entente,
i3oi Faut-il corriger N'en preist ?
l82 APPENDICE
i3i» Si qu'aus rens prennent droit leur sente. Tuit loerent communément Pacience, quar humblement Vint et si ot manière coie ; i3i6 Mais Orgueil si fort se desroie
Que il semble que tout soit sien. {Fol. 40 c)
Pacience si set moult bien Que par souffrir a l'en vitoire, i3ao Mais que l'en ait en sa mémoire De prendre le meilleur du jeu Quant en vient en temps et en lieu.
Orgueil n''entent que Vainne Gloire.
i324 Pacience, ce devez croire, A tel chose ne pense pas.
Son destrier fait plus que le pas Passer pour soi mètre a son point.
i328 Son heaume, qu'ele ot de bon point, Lace et son escu embrace.
Sa lance empoingne, puis la face Tourne devers son adversier.
i332 L'un court a l'autre de cuer fier.
A rencontrer leur lances rompent.
Arènes sonnes, trompeurs trompent.
Et revient chascun a sa route.
i336 Pacience point ne redoute
Orgueil ne tretout son bobant.
Elle ne le vl pas lobant, Car de sa lance a l'autre cours 1340 Tel coup li donna que secours Ne li vaut hui mes une nate.
Si fu féru par la gargate Qu'en cheant a la terre mole ï344 Du col se rompi la chaignole.
Par raison et par jugement Ont les dames fait mandement Pacience qu'el se repose.
i3ia Si quau — i334 // faut probablement corriger sonnent •m 1346 fait manque.
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E l83
1348 Abstinence veult, mais el n'ose, Emprendre a courre sanz congié.
Congié a eu de cueur lié.
Tantost s'avance et si s'atire.
i352 Gloutonnie saut par grant ire,
Esperonne et fiert le cheval,
Forment se moutre tout le val,
A Abstinence faire paour i356 Veult, mes par celi que j'aour
Ne par celle pour qui je chant, (Fol. 40 v«)
De riens ne se va delechant
Fors qu'ele viengne sanz destri .
i36o Elle l'ateni sur son destri-
Er, n'autre chose ne va querant.
Dit que la jouste est afferant
D'eles deus et bien resonnable.
1364 Gloutonnie aus armes de sable
Vient a son renc et prent sa lance.
Et lors Abstinence s'avance.
Son cheval cueurt et l'autre aussi.
i368 Cous s'entredonnent beaus si
Qu'a rencontrer si se déduisent
Que toutes deus leurs lances brisent.
Mes Abstinence en tel manière 1372 A l'autre cours par la baniere
Ataint dame Gloute que lourde
En devint et nou tint a bourde. [Fol. 40 v« c)
Toutes vois se tint ou destrier.
1376 A son renc revint du cueur fier
Pour aler a la tierce course.
Abstinence point ne s'aourse,
Mes va courir de droite ligne i38o A Gloutonnie, qui qu'enguigne,
Va si ferir a descouvert
Qu'elle li a l'espaule ouvert.
A la terre cheï pasmee. r>»
1384 La gent fauveline l'ont relevée
Et menée dedens leurs loges.
1384 On pourrait corriger La gent Fauve!, 1 . - ? • ' •:; ci eu*?
Cil vousissent estre a Lymoges
Qui de par Fauvel fer vestirent, i388 Mes trop a tart s'en repentirent.
Vérité tenir ne se pot {Fol. 41)
Qu'elle ne descouvrist le pot
De son penser ; ne quiert point d'angle, 1392 A Fauvel vient : « Que ne t'estrangle,
Dist elle, très ort vil garçon!
Que ne saus tu en tel arçon?
Que ne t'es partis a tes noces?
1396 L'en t'apareillast tex beloces
Dont tu eusses d'un pou assez,
Et si fussez ja si quassez
Que rien ne te vausist secours, 1400 Si me pleut tretout le cours. »
S'en va Fauvel quant il eschape
Et Vainne Gloire o sa grant chape,
Courrouciee o sa courte honte, 1404 Par un pou qu'elle ne s'afronte.
Herauz leur crient : « Car widez.
Contre vous est changé li dez.
Muez est li vostre affaires, 1408 N'avez ne trompes ne naquaires. »
Nuls ne remaint qui ne s'en voise.
Vers les dames chascun s'envoise.
Des menestrieus la commune 141 2 Celle part s'en cueurt et aline.
Tout le monde joie demaine
Par mi le val, par mi la plainne.
De leur honneur voit que Fortune, 1416 Qui chascun mestrie et chascune,
Les gens Fauvel a enhaïe
Et qu'ell'est de la partie
Aus gracieuses damoiselles 1420 Qui pour nous seuffrent, non pour elles.
Es dames n'ot que courroucier,
Quant il les couvint desgoucier
1408 raquairet — 141 5 Sens?
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E l85
Leurs lances, car n'avoient cure 1494 Fors de mètre a desconBture
Ceus qui a jouster entendoient
Et qui encor jousté n'avoient,
Et finaumenr, se ne feûst 1438 Fortune et ne li despleûst,
Qui que deùst perdre ou périr,
L'en eust fine par cous ferir,
Non pas par jouste, mes par guerre, 143» Que autant comme Diex en terre
Voudra lessier nul homme vivre
Durra entre eus tout a délivre.
Fortune a val est descendue.
1436 Grant deliberacion a eue
Et conseil o Virginité,
O Sapience et Equité
Et avec toutes leurs compaignes.
1440 Par conseil sont prises esloignes
Des joustes quant au temps présent, (Fol. 41c)
Car Fortune, si com je sent.
Leur a de voirsegnefié 1444 Que, combien que soit detrié
De juger Fauvel longuement, « Si finera il laidement
Ou temps qui li ait destiné.
1448 Mais avant avra machiné
Contre pluseurs, et faiz escandes
Mainz, dont c'est damages grandes.
Et encores habondera 1452 En richesces et resgnera.
« Ce pacienment porterez
Et le bien que pourrez ferez
Ci aval en vostre héritage 1456 Pour l'amour de l'umain lignage,
Qui si est fraeles et recuit
Que, se n'est par vostre conduit,
Il perdra vie pardurable 1460 Et revertira au deable.
l86 APPENDICE
De qui poair le racheta Celui que la Vierge aleta Par la très sainte passion.
1464 Com digne retribucion
En arez du grant roy celestre Quant vous vous serrez a sa destre En paradis, ou est ja pris
1468 Vostre lieu, si com j'ai apris, Si estes très bien congneùes De Dieu, et des bons soustenues Serez en despit de Fauvel,
1472 Laidement cherra son fau vel,
Combien qu'ait un pou de respit.
Tuit l'aront huimès en despit. »
A tant Fortune se départ.
1476 A celui qui touz biens départ
Se recommandent humblement
Les vertuz et isnelement
S'en retournent a Espérance.
1480 lUuec demeurent a l'instance
De Fortune la pourveable.
Mes ce vous fais je bien astable
Qu'onques mes si grant joie n'orent 1484 Les bonnes gens quant il ce sorent,
Especiaumeni le proudomme
Leur hoste, qui sanz faire somme
Leur ot le sien habandonné :
1488 II se tint pour roy couronné
Quant il vit que si faite grâce
Leur fist Diex contre la fallace
Fauvel, que il déguerpiront 1492 A leur poair et despiront.
One tiex guesgneurs chevaus (Fol. 41 v*)
En pais de monz ne de vaus
Pour jouster ne furent veUz,
147a fauvel — 1493 guesgneurs est-il pour gaaigneeurs?
1496 Mésfnént de chevaus esleuz, •
Com furent les dames ce jour,
Qu'elles dQnnerent sanz séjour
As gens de bien qui la esplurent iSoo Et as jugleurs qui y furent,
Si que partout est ja volée
Communément la renommée
Que ces dames qui jousté ont i5o4 Sont celles qui par le reont
Du monde et par le milieu
Doivent avoir, sanz nul si, lieu
Et sanz les queles nul qui vive i5o8 A voie de sauvement n'arive,
Si que a pié et a cheval
Et par le mont et par le val
La voie et le chemin amplissent i3i2 Cil qui pour les dames s'en issent.
Il n'i a dame ne seingneur
Qui ne face joie greingneur
Que onques mais ne fu veUe ; 1 3 16 Tant sont joians de la venue
Des dames et de leur demeure.
Chascun Damedieu en aeure
Et de mener joie s'efforce.
i520 Par tout sonnent cloches a force,
Trompes, timbres, tabourz et muses.
Jugleurs y font trop de babuses.
N'i a nul qui se voit faingnant.
i524 Chascun si crie : « Bien viengnant! »
Et par semblant a grant désir
A ces dames faire plesir.
.Qui leur pot donner leur donna i528 Et ce qu'il ot abandonna :
Chevaus, couronnes et affiches,
Dras, ceintures et anneax riches,
Henas, coupes d'or et d'argent,
1496 Mesment est probablement une faute pour Mcsmement; mais le passage semble corrompu — 1499 A gens — iSoo Lirt jugleurs en trois syllabes pour la mesure.
i532 Mais peu em prenoient, car gent
Estoient d'aneur et de bien ;
De l'autrui ne vouloient rien.
A leur hostiex sont convoiees i536 Et moult grandement honnorees,
Et quant ce vint au congié prendre
Chascune d'elles sot bien rendre
Merciz a qui appartenoit 1540 Et pour obligiee se tenoit
A yceus d'amours fin et cher
Sanz nullement Fauvel torcher.
Fauvel si ot ja en emblé i544 Ce qu'il pot de gent assemblé, (Fol. 41 v°c)
Chiés soi, o li son parenté, {32og)
Dont il y ot a grant plenté, [32 10)
Et Vainne Gloire et ses amis {3ii i)
1548 Avec les gens Fauvel a mis {3a 12)
Et leur vergoingne entroublïerent,
Plus courrouciez que il ne perent,
Ne que tant leur feste firent {321 3)
r552 N'onques puis ne se départirent. (32 14)
Fauvel si a ja tant jeu [32 1 y)
O Vainne Gloire qu'a eu [32 18)
De Fauvel sanz nul compte rendre i556 Trop d'enfans, car trop en engendre:
Par tout ha ja Fauveaus nouveaus,
Qui sont trop pires que louveaus. [3232]
Tant est son lignage creli 1 56o Qu'onques si grant ne fu veli .
Bien s'est en ce monde avanciez,
Ses amis ha par tout lanciez. . 3226]
Mes sur toutes choses je plain 1564 Le beau jardin de grâce plain
Ou Dieu par especïauté
Planta la flour de loiauté [3a3o)
Et y sema par excellence
i533 peu manque — Les v. 1 545- 1584 proviennent du Roman de Fauvel.
i368 La franche grene et la semence
De la fleur de crestïenté
Et d'autres fleurs a grant plenté : \3234)
Fleurs de Pais et fleurs deJustise, 1572 Fleur de Foy et fleur de Franchise,
Fleur d'Aneur et fleur espanie
De Sens et de Chevalerie. (3238)
Tiex jardin fu a bon jour né 1576 Qui de tiex fleurs fu aourné :
C'est le jardin de douce France.
Hé lasl com c'esi grant mescheance (3242)
De ce qu'en si très beau vergier i58o S'est venu Fauvel herbergier.
Ja mais n'ait il ne ieux ne dens
Par qui il entra la dedens, (3246)
Car la beste de tout mal plaine 1584 Parle jardin sa famé maine, (3248)
Et li .et touz ses alliez
Qui malement nous ont liez.
Encore y a greingneur merveille (Fol. 42 c)
i588 Qui me met la puce en l'oreille
Et me fait penser trop souvent :
C'est que Hercsie a en couvent
A Fauvel d'esloingner sa vie, 1592 A sa famé et a sa lignie
Par la fontainne de jouvent.
La veult que il et son couvent
Se baingnent pour rejouvenir.
1396 La ne se faingnent de venir
Vielarz plus que Matursalé
Ne fu; la sont tretuii aie
Li nonpuissant et li contret :
1600 Tout ancien fait la son tret,
Et a jennesce venir cuide
i586 Sutt une pièce notée, qui est amenée par ces deux vers :
Et pour ce que je m'en courrouce, Ci met ce motet, qui qu'en grouce.
1S88 me manque.
igô APPENDICE
La fause gent de tout bien vuide,
D'ordure et péchiez aournee, 1604 Celi fons gete une buée
De la quelle chascun sa face
Nestoie et sa viellesce efface.
Vuelle Dieu que une rousee (Fol. 42 v°)
1608 Viengne du ciel bien espuree,
Si fera il, qui effacera
Leur weil, ne sai quant ce sera.
En ce beau jardin espuré 1612 A fleurs de lis d'or aduré
A fait venir celle fontainne
Fauvel, cui Diex doint maie estrainne.
Voir vous dire, se Diex me saut.
1616 De la fontainne sourt et saut
Touz les matins une broee.
La plante a trop envenimée
Et aussi trestoui le cour.il, 1620 Car de la fontainne sourt il
De viez péchiez une pueur,
De quoi je sui en grant sueur,
Qui vient et des fiz et des filles 1624 Fauvel, qui font pis que chanilles
Ne nul autre mauves vermine;
N'i a semence ne racine,
Fueille ne branche ne cion 1628 Ne mettent a destrucion.
La font tretout a leur vouloir,
De quoi chascun se doit douloir.
Es plus beaus lieus soûlent et boulent (324g)
i632 Les fleurs a la terre et défoulent, (325o)
Si que il semble, c'est vraie chose,
Qui n'i ait mes ne fleur ne rose.
Point de foy, point de loiauté.
i636 Hé las! France, com ta beauté (3254)
Vet au jour d'ui en grant ruine
Par la mesnie fauveline,
Les V. 1631-1642 proviennent du KomaiTi de FauveL
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E IQi
Qui en tout mal met ses deliz.
1640 Hurtee ont si la fleur de lis {3a58)
Fauvel et Vainne Gloire ensemble Qu'elle chancelé, ce me semble. {326o)
Fortune, comment sueflre tu 1644 Que ce larron soit revestu
De tel bien et de tel noblesce,
Et que doit que ton cueur ne blesce
Ce qu'il osa passer ton sueil (Fol. 42 v* b)
1648 Par son envenimé conseil.
Pour ton cors demander a famé,
Qui es la souverainne dame
De tout le mont après la royne i652 A qui le ciel est tout encline ?
Hee, dame du ciel esmeree,
De sains et de saintes honorée
Dedens la court celestial, i656 Car depri en especial
Ton douz filz, saveur du monde.
Que il Fauvel du tout confonde
Et nous toille lui et s'estrille 1660 Et sa suite, qui est tant vile.
Sire Diex, père esperitable (Fol. 43 h)
Tout puissant, sa^e, véritable,
Qui mainz en sainte trinité 1664 En une mesme deïté,
Qui de neent feïs la terre,
Mer et ciel et quant qu'il enserre,
Qui feïs homme a ta semblance 1668 Et li donnas sens et puissance
De deservir joie parfaite
Et la loi que tu li as faite,
Si la veult tenir loiaument,
i66o Suit une pièce notée, amenée par ces deux vers :
En ce faisant ne soiez feble ; Je le te pri par mi ce treble,
167a Sire qui rens generaument
A chascun solonc sa déserte,
Soit pour gaïng ou soit pour perte,
Qui tant amas l'umain lignage 1676 Que pour lui geter du servage
A l'anemi et de la mort
D'enfer, qui maint a mis a mort,
Ton fiz, ta propre sapience, 1680 Qui avec toy est une essence,
Et avec le saint Esperite,
Si corn l'Escripture recite,
Par qui nos péchiez nous alliegez, 1684 Envolas de tes souverains siégez
Et feïs sa divinité
Vestir de nostre humanité,
De la vierge ineffablement, i688 Sanz ce que nul corrumpement
En eùst la Vierge espuree,
En cors, en ame n'en pensée;
De li en Bellean fu nez, 1692 La fu Dieu a homme aùnez,
Puis conversa entre les hommes {Fol. 43 v° b)
Trente .11. anz, si com li sommes
Enseigna nous et sermonna 1696 Et mains bons exemples donna.
Merveilles fist tant et si bêles
Que nus hons n'avoit oï teles,
Et tout a nostre enseingnement ; 1700 Dont se dolurent malement
Li félons Juïs ypocrithe,
La lignie de Dieu maudite.
Adonc faus tesmoins pourchacerent 1704 Et en traïson l'acuserent
Devant le faus juge Pylate,
Qui tout seut il leur barate
Et leur envie et leur moleste
i683 allégiez — 1687 Corr, En la vierge? — 1697 Merveille i6q8 oies — 1706 Ce vers parait corrompu.
INTERPOLATION DU MANUSCRIT E içS
1708 Juja a faire leur requeste,
Et pour laver ses mains fesoit
Entendant qu'i H desplesoit
Et que par lui n'estoit ce mie.
171a Bien fu parfaite ypocrisie.
Trop bien pot estre aperceùe
Quant le fait la parole argue,
Au mains si très appertement.
1716 Pour ce en a il le paëment
Qui de tel meffait doit venir,
Car il en ait sanz ja fenir.
Lors fu H sauverrei liez, 1720 Crachiez, batui, crucefïez,
Penduz en la sainte balance,
Feruz ou costé de la lance,
Dont sanc et eve yssirent.
1724 Bien l'ont escript ceus qui le virent,
Comme gent pourveable et sage,
Et bien est voir leur tesmoingnage.
Ce fu nostre redempcion.
1728 Icele est nostre entencion.
lUeuc souffri mort par envie,
Mes en mourant nous mist en vie.
Sa mort ocist la nostre mort, 1782 Dont nous estions prins et mort.
Et de mort nous ressuscita
Quant ses amis d'enfer gita,
Ou gisoient plus dur qu'en fers.
1736 Adont fu bien robez enfers.
Bien furent deables esbahiz,
Trop fort se tindrent pour traïz,
Ne se sorent comment déduire 1740 Quant leur enfer virent reluire
Et leur caverne ténébreuse,
Qui onques mais ne fu joieuse,
Replandir de si grans clartez.
1744 II n'en pouaient mes, car tes
1753 Vtrs trop court.
Estoit venuz estre leur hoste (Fol. 44)
Qui ténèbres efface et oste
Et toute occurté enlumine 1748 Parles rais de sa clarté fine.
Hostes ert, et droit a la lettre,
Qui voust oster et non pas mettre.
Enfer en lui moult mal hoste a, 1752 Car toute sa gent en osta
Et les conduit droit a la voie
En son paradis, plain de joie,
Ou touz jourz vivront en leesce 1756 Sanz mal souffrir et sanz tristesce.
Beau douz Père, plain de pitié,
Qui tant amas virginité
Que la vierge mère saintisme, 1760 Quant pendis en la croiz hautime,
Ou tu souff"ris mort angoisseuse, ^ Pour garder aussi com t'espouse
Commandas a Jehan vierge apostre; 1764 Si com c'est la créance nostre
Que ce soit voirs, fais nous venjance
De Fauvel qui de toute France
Met le fruit a perdicion, 1768 Se tu n'i mez provision,
Par lui feront tuit le retour
En enfer. Hé, Diex ! de ce tour
Nous voilliez garder et deffendre, 1772 Mais fais y sanz respit descendre
Fauvel et sa mesnie toute,
Car il boit le sanc et transgloute
De ta plaie qu'as rachetée 1776 Deton precieus sanc, donnée
T'est la querele, qu'ele est teue
Se il ainsi de toi se jeue
Et que n'en soutiengne ta cause.
'1780 Je meintendrai sanz faire pause
1748 raies — 1763 Vers trop long, a moins que Jehan ne soit monosyllabique.
Que s'il ainsi demeure quittes Que ne li rendes ses mérites, Ton pueple s'en esbahira 1784 Et de pis en pis s'en yra.
Douz Jhesucrist, cueur Fauvel seure, [Fol. 44 V a)
Car il gaste tout et deveure.
Douz Diex, ne met a nonchaloir 1788 Vertuz qui tant se font valoir
Ci aval pour nous soustenir. {Fol. 44 y b)
Fai Fauvel et sa gent fenir,
Très douz lis de virginité, (Ssôt)
1792 Garde vertuz, car vérité {3302)
Soustiennent, et tiengne en puissance {Fol. 44 v* c)
Le lis et le jardin de France
Et Fauvel mette en tel prison 1796 Qu'il ne puist faire traison, (3266)
Si que tu, Dieu roy de justise,
Soiez honorez et sainte Eglise.
Ferrant fina, bien deuit fincr {Fol. 45 h)
1800 Fauvel, qui n'a a qui finer ' {32^0)
En ce monde, car tuit obéissent a lui, tout a robe.
Robe nous a tout en lobant, 1804 Et lobé en nous desrobant.
Il finera, car tour jourz vivre {3^7 1)
Ne pourra pas. Ci faut mon livre {3272)
Secont, Dieu en gré le reçoive.
1808 J'ai sef, il est temps que je boive.
Explicitjexpliceat , Ludere scriptorjat '.
Des V. 1 791-1807, dou^e vers, un peu altérés, proviennent du Roman de Fauvel.
I . Suit une chanson à boire, publiée par P. Aubry {Un explidt en musique, igo6 ; extrait du Mercure musical}.
GLOSSAIRE
GLOSSAIRE
Les mots suivis d'un A se trouvent dans l'interpolation imprimée à l'Appendice. Un (n.) placé après le numéro du vers renvoie aux Notes.
Accide, A 68, indolence.
achanis, A i85, mot inconnu.
acomparagier, 43i, comparer.
acrochier, si soutiment les acroche, 228, il attire les gens à lui {ou bien, si les se rapporte à pies, j7 leur fait le croc enjambe).
acroire, 1070, prendre à crédit.
adrecier (soi), 167, s'appliquer.
aduré, 208, A 1612, durable, invariable.
afere(degraQt), 14, de grande valeur.
affaitié, ia(>6, rusé.
affection (propre), çoS, attachements personnels.
afferant, A 1 362, convenable.
afronter (soi), A 1404, se heurter le front (?).
alïer, 36, assembler, réunir.
amordre (soi), 1021, s'appliquer.
araphibolie, 8, ambiguïté.
angelot, A iioi, petit ange.
angoucier. Voir engoucier.
anïenter, 3i77, anéantir. Godefroy n'a pas cette forme.
Voir aux variantes.
aourser (soi), A 1378. Godefroy traduit ce mot par « s'attacher au fonds du pot, brûler » ; ici t7 a sans doute le sens général de rester en place.
apercevoir, 995, «c/air#r [l'esprit).
GLOSSAIRE
apert, 1218 {variante du ms.
A), évidemment. Voir aussi perdre, apostume, 8047, tumeur purulente, abcès.
appertir (soi), A 197, se préparer (?).
approprié, 235, propre à.
araine, A 555, trompette d'airain.
arguer, 348, A 1J14, prouver; A 454, presser, aiguillonner.
arquemie, iiSg, alchimie.
arroi, A iio5, équipement.
asise, A 1 1 24 [imprimé à tort la sise), partie [inférieure?) de Vécu.
assemer, A iio3, probablement pour acesmer, parer.
atirer (soi), 2382, s'arranger.
atourner, 336, disposer.
audienchier (/e5 autres manuscrits sauf A donnent auditeur), 56, officier de judicature qui assiste aux audiences, mais qui n'a pas voix délibérative.
ausiques, A 1209, également.
avable, A 743, convenable.
avel, pi. aviaus, A j68, plaisir.
avel, 3091, avare.
avele [var. de ECJKMN auvele, B ouvelle), 55o, ablette ou éperlan. Voir A. Thomas, Mélanges d'étymologie française, />.
22, et Romania, XXXIII,
586, n. 3 ; et P. Barbier fils. Revue de philologie française, XXI (1907), p.
241, et Revue des langues romanes, LI(i9o8),^. 385.
avenable, A 507, convenable.
aviser (soi), 675, rentrer en soi-même, venir à résipiscence.
Babuse, A i522, moquerie,
sotte plaisanterie.
baez, A 8ji , plur. pour hais,
rouge foncé.
baillier, 1 208, atteindre, frapper.
balai, ^/. balaiz, i3i6, rubis
balez, A 1074, sorte de
pierre précieuse.
bandon, A 494, permission,
liberté.
barbeter, 1589, marmotter,
murmurer. Voir E. Her-
^og, Zeitschrift fur rom.
Phil., XXXIII (1909), p.
barboere, A 741, masque à
barbe. '
bateiUeresse, A 36,/ém.<fffba-
tailleor, apte à la bataille.
bêlement, 1933 [var.), doucement, lentement.
beloce, A iSg6, petite prune
sauvage ; au fig., coup de
poing.
besanter, A 1169, orner de
besants.
besquet, il 421, sorte de poisson, béchet ou béquet.
GLOSSAIRE
bcstïaument, 348, 780, à la manière des bêtes.
bestïauté, 36o, besiïautei, 334, bestialité.
bignet, pi. bignez, A 430, beignet.
blancdurel, i56o, nom de pomme, calville blanc, ici employé au figuré pour désigner la flatterie {jeu de mots avec blangier).
bobancier, A i3 10, fastueux.
bobancierement, A i5g, avec faste, avec magnificence.
bors, 622 (n.), pi. de bore, mot signifiant bâtard, mais employé ici abusivement au sens de bourgeois.
bouel, iio5, boyaux.
Bouguerrie {personnification), A 70, vice contre nature.
boler, 3249, jouer à la boule.
bourde, A 1374, conte forgé pour abuser de la crédulité de quelqu'un.
bren, A 739, partie la plus grossière du son.
broee, A 161 7, brouillard.
broissequin, A 749, sorte de drap d'une couleur indéterminée.
brouet (brasser un), 398, au fig., mettre dans de vilains draps.
buée, A 1604, brouillard (l).
burelé, A io5o, émaillé (?).
butor, A 392, sorte de héron
qu'on ne peut dresser pour ta chasse.
Caille, A 1249, chute. Godefroy n'a que ce seul exemple.
cameline, A 41 1. « On tirait de la graine de cameline, espèce déplante grasse, une sorte d'huile qui donnait aux aliments une saveur très recherchée » {P. Paris, Manuscrits franc., I, 3x0, n. 1).
carpite, A 649, tapis.
cautele, i365, ruse.
chacle, A 834, presse. Godefroy n'a que ce seul exemple.
chaiere, 2760, chaire. Si la leçon des autres manuscrits que A est l'originale, le mot est ici masculin.
chaignolc, A 1344, trachée artère, canal de la respiration.
chalivali, A 682, 694, 761, charivari, bruit discordant de chaudrons, casseroles, sifflets, etc.
chanfrain, A 1071, pièce du caparaçon destinée à couvrir le devant de la tête du cheval.
chanille, A 1624, chenille.
chantepleure, 2874 {n.), mot employé au sens figuré pour désigner le deuil qui succède inopinément à la joie.
GLOSSAIRE
chardonnerel, A 773, chardonneret.
chauces (noires — blanchez), 766 (m.), locution proverbiale.
chaudumez (besquez), A 421, manière de préparer le poisson avec une sauce où il entrait du pain grillé, de la purée de pois, du vin blanc, du beurre et des épices (voir Godefroy, s. v.).
chief (venir a), i35, venir à bout.
chiviere (mestier delà), ii3o («.), locution proverbiale.
cion, A 1627, rejeton, pousse de l'année.
citouaudé, A 433, liqueur mêlée de ^édoaire, graine aromatique qui ressemble au gingembre, mais d^un goût moins acre et de meilleure odeur.
claret, A 445, vin d'un rouge clair .
claret, fém. clarete A 714, dim. de cler, clair.
clause, 2992, a probablement ici le sens de vers ou couplet, comme dans la Vie de saint Thomas, citée par Godefroy, II, 148.
clerjaument^ 779, a la manière d'un clerc.
clerjais, A 988, langage des clercs, des savants.
cliqueté, A 717, sorte de castagnette.
cognoissance, 3 12, arbitre.
colacion (faire), 844, résumer.
Gole (dame — , personnification), 3o33, bile.
coloier, A 1242, tourner la tête de côté et d'autre.
colue teste, r3i4 (n.). La bonne leçon est probablement cocue teste. Voir aux Additions et Corrections.
composition, 881, compromis.
compost, 242, composé.
congre, A 401, anguille de mer.
connin A 395, lapin.
conter (Ne qui a — feïst rien), A 598. Le sens est peutêtre : Qui fît rien qui valût la peine d'être conté {c-à-dT* ce n'étaient pas des hommes de bien).
contremander, A 56, refuser de venir.
corratier, 882, courtier, entremetteur.
cote, 889, robe.
couler, 3249, jouer à la coule, soûle, qui désigne, en Bretagne et en Normandie, un ballon de cuir rempli de son.
coupe (estre en), 149, être en faute.
couvent, 2673, réunion.
crapoudine, 2640 (n.), pierre légendaire.
crespine, A 43o, crêpe.
GLOSSAIRF
Dariole, A ^ig, gâteau léger, sorte de flan.
dars, A 417, dars ou vandoise (bas lat. darsus, leuciscus vulgaris de Cuvier).
Voir Rolland, Faune populaire, m, 142, et A. Thomas, Komania, XXXVI, 91-96."
deablel, A 1048, diablotin.
debrisier, a657, briser.
detfaire, A 703, déguiser (ce sens n'est pas dans Gode-
defrie, A 11 54, peut-être de defrire, brûler d'envie de.
defroissier, i369, briser, rompre.
degaster, 3oi5, gâter.
delechier, A 485, lécher ; A i358, se promettre une grande joie de, se faire à Vavance un grand plaisir de.
délivrer, A 496, se hâter.
deporteir, 86, soulager; soi déporter, A 980, renoncer à, se dispenser de.
derramé, 2342, déchiré, usé, vieux, en parlant d'une étoffe.
desclerier, 304, ec/«ircir, expliquer.
desconfit, 38 1, détruit.
descousu, 885, désordonné.
desgoucier, A 1422, le contraire de engoucier. Voir à ce mot.
desguiseure,*A loSi, déguisement.
désirée, 1046, désir.
despeechier, 810, délivrer.
desreer (soi), A i3i6, sortir du bon sens, s'égarer.
desvuidler, i5i2, mettre en écheveau.
destri, A i359, délai, retard.
devers le conseil le roy, 638, du conseil du roi.
devoir, que doit? A 488, 1646, à quoi tient}
dey changié, 6o3, locution proverbiale, « leurs manières sont changées » .
diapprer, A iioo, diaprer, nuancer de couleurs variées.
ditference, 258, désaccord.
digérer, 21 85, mettre en ordre, diriger.
dissiper, 986, anéantir.
doit (que). T'oir devoir.
dorenlot, 784, grosse boucle de cheveux relevée sur le front des hommes.
douçaine, A 556, instrument de musique, sorte de flûte, peut-être chalumeau ou hautbois.
dragie, A 479, 5^5, dragée; au fig., noble dragie, A 3o.
drecier, A 490, servir à table.
Edit, 1225, composé.
efficace, 2431, efficacité, egent, 2742, dénué.
GLOSSAIRE
clenche, i36S, preuve, argument captieux .
embireliquoquier, 21 12, séduire.
emblé (en), A i543, furtivement.
empêtrer, 58o, obtenir.
enchatez, A i56. Mot inconnu.
encombrer (soi), 774, se charger d'un poids.
encroupelé, A 1108, qui a une large croupe.
endenté, A io85, dentelé.
endurer, son saoul mengier n'endure, 2736, elle est trop avare pour manger à sa faim.
enfrener, A 12 19, brider.
engoucier, A 11 74, 1269. Ce verbe, inconnu de Godefroy, est tiré de goucet, pièce de Varmure qui avait la forme d'un triangle et garantissait le dessous du bras; il signifie par conséquent appuyer la lance pour attaquer ; le contraire est desgoucier, A 1422, la mettre dans la position de rçpos.
enne, iSg, aine.
ennormal, 1469, anormal.
enteser, 894, viser, avoir Vœil sur. Voir aux Addit.
entonner, A 5 16, engouffrer, absorber.
entré du jour A 798, pointe du jour [ou faut-il lire en-
tre, substantif enregistré par Godefroy avec le sens de « entrée » ?) .
enviver (soi) . Foi'r vivre,
esbahi, 124, gauche, maladroit.
esbloer, ^jj, éblouir.
escande, A 1449, scandale.
escharsement 2908, à peine.
eschiquier, 640, parlement.
escil, A 737, ais, petite planche en forme de tuile pour couvrir les bâtiments.
esclice, A 818, éclat de bois allongé.
escouer, 168, couper la queue.
escucel, 1267, 1277, petit écusson.
esloingner, A 1591, allonger.
esluignier, 633, considérer, examiner. Godefroy, s. v.
ESLiGNiER, ne donne que ce seul exemple.
esmer, A 1104, estimer.
esmeù, 72, empressé.
esperluz, A 404. Le Comte d'Anjou, auquel le passage est emprunté, indique qu'au lieu de merluz : esperluz, il faut lire mellens : espellens, éperlan. Voir sur ce nom de poisson, Paul Barbier fils. Revue des langues romanes, LU (1909), p. 109,.
esplovoir, pleuvoir ; qui la esplurent, A 1499, dont il
GLOSSAIRE
pleuvait, qui étaient nombreux.
espondre, A 928, expliquer, exposer .
espousette, 126%, frange.
essaie, 715, éprouvé.
essillier, 1074, ruiner, mettre à mal.
estable (mal), 286, inconstant.
estatut, 983, statut.
estopace, A 1075, topaze.
estrillete, 1267, petite étrille.
estudïer, 53o, 566. s'appliquer à; s'estuident, i5i, s^empressent.
etherien, 21 3, éthéré. Godefroy n'a que ce seul exemple.
eval, 1 106, égal.
Faitiz, 18-5, fatis, 255i,HeM ordonné, disposé; fetis, 40, adroit.
fallace, 855, 891, 2544, tromperie.
fauveler, 469, agir en hypocrite. Godefroy n'a que ce seul exemple.
feste, 2i36, faîte.
fetis. Voir faitiz.
finer, 325, ^ntr.
flaoncel, A 427, diminutif de flaon, mod. flan, espèce de petite tarte : dans le Mesnagier de Paris (II, 100) il est question de flanceaulx de cresme bien succrés.
flore, A 433, semble désigner
un vin aromatique. Ce sens manque à Godefroy .
flote, A 782, troupe, multitude.
forain, 782, proprt. étranger, ici, éloigné de sa résidence.
four, ribaus de fours, A 683.
Les ribauds avaient Vhabitudedese réunir aux fours banaux pour se chauffer.
Voir Romania, X, 401 et 591, XXXV, 116.
frémi, <)ôg, frémissant.
fretel, A 557, sorte de flûte à sept tuyaux attachés ensemble, telle que celle qu'on donne au dieu Pan, ou une autre variété de la flûte.
Voir Godefroy.
fretelé, A 1049, 5^/», taché..
friant, A 452, appétissant.
frique, A 864, vif, frais.
frison, i5o5, cheval de Frise.
fuerre, 1592, paille, chaume.
Sur la locution faire barbe
de f., « se moquer », voir
mon édition de L'Histoire
d e Fauvain, p. i5.
Gambaison, A 1222, pourpoint rembourré, qu'on portait par dessous le haubert ou la cotte de mailles.
garet, iSS, jarret.
gargate, A 1342, gosier^ gorge.
gaschier, 2545, détremper (particulièrement le plâtre) ,
GLOSSAIRE
fouler (?). Ou est-ce un terme de pêche?
gentillastre, 786, gentillâtre, gentilhomme de petite no-
. blesse.
gingimbraz, A 565, gingembre.
gloseûre, 5o3, glose. Godefroy n^a que ce seul exemple.
goiere^ A 427, espèce de tarte au fromage. Voir Gode-
gonne, 1 56, 928 , robe longue.
gournal, A 401, rouget, ou
lièvre dé mer. Cf. Gode-
froy, s, V. GôfeNART.
gouverneur, 377, pilote.
gfânt, Î875, taille.
greïl, A 706, grille.
griesche, 491 (m.), sorte de
jéu.
groucier, A 1270, grogner,
murmurer.
gueles,' A 1091, terme de
blason, le rouge.
guersay, 465, défi à boire
(voy. Romania, XI, 573, m.);
A 63, personnification, à
peu près synonyme de
Ivresse.
guignier, A i38o, faire des
grimaces.
Haras (painte agrant), 1344.
Sens ?
hardel, i336 signifie ici peutêtre petit garçon (voir Godefroy) ; le sens serait
alors : « de petits singes et de petits renards déguisés en garçons » {dans ce cas, il faut supprimer la virgule après contrefaiz).
havet, A 706, crochet.
het, A 1016, tout lou het leur chiet, leur courage tombe (?).
hochier, A 714, secouer.
hoquet, 1347 ("•)> sorte de phrase harmonique.
huier, A 1187, appeler à grands cris.
Inouel, 1104 var. (n.), de caractère inégal, intraitable {?). Ce mot n'est pas dans Godefroy.
instance, A 1480, sollicitation pressante.
intellectuel regart, 2905, intelligence, opposée à roial regart, 2906, c'est-à-dire yeux réels, au sens physique.
intestat, 5oo, proprement, qui n'a point fait de testament; semble être employé ici improprement au sens de incontestable .
isLime, A 106S, gemme, pierre précieuse.
Label, 1289, ruban pendant en manière de frangé.
lambroissier, i370, lambrisser, revêtir de lambris.
GLOSSAIRE
larder, i3oo, 3204, A 536, griller .
leçon, 1004, relation.
leust, A 557, luth.
lice 3287, A 8i7, 855, 995, mur d'enceinte ; clôture d'un champ de tournoi.
liège, 106, A 476 {lecture douteuse), sens figuré : le liège est le symbole de la légèreté.
limer, 2553, ronger, détruire.
lite, iSoo, lutte i^).
lobe, A 666, discours, flatteur, séduction, tromperie.
lober, 1692, A i338, i8o3, cajoler, enjôler.
loi, 1346, lai {sorte de chanson),
lomproie, A 41 3, lamproie (Petromyzon marina L.).
lopin, i33o, morceau.
lorrain, 781, lorain A 11 16, courroies de cuir façonnées, ornant le poitrail et la croupe du cheval et servant à maintenir la selle.
luz, A 412, sorte de brochet.
Macequote, A 717, sorte d'instrument de musique, selon Godefroy, qui n'a que ce seul exemple. D'après le texte, c'est un objet servant à faire du bruit, peutêtre une crécelle.
madré, 1208, cceur et racine du bois, ici cœur, au figuré.
maimement, A i33, surtout, principalement.
maie toute, io58, maltôte, impôt injuste.
maudichon, 2990, malédiction.
menestcral, A 982, ménétrier. Cette forme n'est pas dans Godefroy.
menestraudie, A 559, art du ménétrier, musique, chant.
menjoere, i3, auge dans laquelle on dépose les aliments destinés aux animaux.
merele (traire), 2140, jouer à la marelle, au figuré, jouer de méchants tours.
mérite, 7S3, récompense.
merle, A 780, créneau {?).
merluz, A 4o3. Le passage provient du Comte d'Anjou ; la bonne leçon est merlans. Cf. esperluz.
meslé 244, pour meilé, mielleux.
mestier de la chiviere, ii3o {n.),jeu de la civière, locution proverbiale.
miner, 1779, A 7^S,cretiSer.
mistion, i36t, mélange.
mite, A 1002, monnaie flamande de cuivre dont Philippe VI défendit le cours dans son royaume par un éditde i332.
mont ne val (n'esparnent), 59, n'épargnent aucun ehem in . Locution proverbiale ;
GLOSSAIRE
c/. Godefroy, s. v. mont i ,
et le lat. maria montesque
poUiceri, morel A 1 1 Sg, cheval moreau
[qui a le poil noir luisant).
Voir aussi à la Liste des
noms.
mours, subst. masc, 1091,
2o36, moeurs. Cf. la note
du V. 1690.
muse, A i52i, musette.
museeur, A 164, celui qui attend en vain, qui perd son
temps.
Nache, Aji2,fesse.
naquaire,A 1408, instrument de musique militaire, tambour ou timbale.
nate, A 1341, natte, désigne ici une chose de peu de valeur.
navie, A 22, navire, flotte.
nice, 2 5o, paresseux.
notare, 55, secrétaire.
nouvel, 1104 (n.), élégant.
Occurté, A 1747, obscurité.
operacion si argue, etc., 3^3, une telle façon d'agir prouve que la forme doit [être tenue pour conforme à la nature [c'' est-à-dire que ces 'hommes sont réellement des bêtes).
orfrois, A 11 19, broderie employée en bordure.
orfroisié, 1289, Pi.ioy3, garni (i'orfrois [broderies).
orphenté, A 383, orphelinage.
ostour, 1273, autour.
oublee, k\%6, sorte de pâtisserie très légère, qu'on appelle aussi plaisir.
ourne, A 1244, manière d'agir. Godefroy n'a pas d'autre exemple de ce sens.
Pam, A loSS, probablement pan.
pannoncel, A 104.J, enseigne, banderole que le chevalier attachait à sa lance.
papelart, 883 , 890, hypocrite.
parrochial, 81 3, paroissial.
partir (soi), 140, prendre part.
pasturel, 148 (n.), paturon.
pelle, A 1079, perle.
perdre, part, passé pert, A 797 (il faut imprimer qu'a pert, a perdu, au lieu de qu'apert).
persone, i55, 5o5, curé, dignitaire ecclésiastique. Cf.
angl. mod. parson.
pesteil, A 707, pilon.
pinchier, 667, au sens figuré, accabler d'exactions.
pipefarse, A 428, sorte de pâtisserie.
placebo. Voir la note du vers 618, et Ém. Picot, Romania, XVI, 5i7-5i8.
plays, A 400, plie (Pleuronectes platessa L,).
point, de bon p . , A 1 328, de
GLOSSAIRE
bonne qualité; mettre a son p., A1327, se préparera); d'estre pareceus nul n'a point, A 352, désir, intention (?).
pomelé, A 1 107, se dit d'un cheval, dont la robe est parsemée de taches rondes mêlées de gris et de blanc.
pomme d'espices, A 429, sorte d'épiée {laquelle ?).
porel, io3o, A 1160, porreau ou poireau, désigne ici une chose de peu de valeur.
posseoir, part. p. possis, 2632, posséder.
pouacre, 146, proprt. atteint de podagre ; par extension, ankylosé, engourdi.
pource, A 5 1 2, probablement fém. de porc.
pourpois, A 401, marsouin (Delphinapterus leucas Pall.).
pourtraire, 33o, former; 1188, représenter.
pourveoir, 65o, mettre en état.
pourveable, A 148 1, prévoyant; A ly 25, avisé.
premeraine, i36i, prémisse (?). Godefroy n'a pas ce sens.
prendre (soi), i35i, 5'a//ier, 5e joindre.
prérogative, A 10 53, droit attaché à certaines conditions privilégiées.
principal, 747, la chose principale.
prouvende, 574, 757, prébende .
psalterion, A 557, instrument de musique à cordes que ron faisait vibrer en les touchant avec leplectre.
Quassé (faus et), 397, doucereux, insinuant. Cf. un traité de physiognomonie publié dans Romanische Forschungen, XXIX, 704 :
Ceus qui ont la vois mole et quaisse et bien plaisant sunt debonaires et de belle manière.
Rade, 462, agile, vigoureux.
rampant, A 1092, qui se
tient debout, dressé (se dit
encore comme terme de
blason).
rampeour, 701, celui qui
grimpe, monte.
rapine, A 481, vol.
rastelier, 14, râtelier.
rëaument, 347, réellement.
recuit, A 1457, pervers,
mauvais.
redement, 2693, rapidemet^t.
redonder, déborder ; tout au
contraire redonde, 906,
abonde dans le sens con-
traire.
referendare, 56, officier de
chancellerie ayant la
garde du sceau royal et
GLOSSAIRE
faisant le rapport des placets.
refraindre (soi), aSgS, se contenir.
regale, subst. masc, i6, dignité rqyale.
regart, 2905. Voir intellectuel.
rejouvenir,A i5g5, rajeunir.
remenant, 490 (n.), reste, restant.
remordre, goi, rappeler.
repeuture, 544, nourriture.
Voir Romania, IX, bjg.
replanir, 898, accomplir.
reprendre, 112, blâmer (}).
responnantjA 95, correspondant (?),
restât, 688, restant, reliquat.
reuoil 2552, rouille.
reverdir, A 845, rajeunir , se ranimer.
reversée, A 425, synonyme de tence {voir à ce mot).
Godefroy n'a qu'un mot reversée qui signifie « sorte de jeu ».
reverser, A 472, fouiller, examiner.
rider, 296, chevaucher.
rigale, A 170, bruit joyeux.
Ce sens n'est pas dans Go-
*defroy.
rimer, 2969, ramer, naviguer.
robin, 162, nom propre, au
sens de palefrenier.
roial, 2906, réel.
roie, 222, raie.
rois, 548, roy, S55, filet.
roissole (*r u s s e o 1 a, à cause de la couleur), A 480, rissole, sorte de pâte frite contenant de la viande^
rosete, A 1 1 14, petite rose.
Sable, A i364, noir, en terme de blason .
samin, 1925, fine étoffe de soie .
sarchier, A885, chercher.
savouré, A 456, suave, doux.
semé, 2178, semence. Ce mot n'est pas dans Godefroy.
sentence (se prent a la pire) i352, il voit tout en noir.
serpentele, A 1089, serpent.
seù, 664, sureau.
seutif, A 908,/ajf avec art.
Sex Principes, 2993 (n.), titre d'un ouvrage de Gillebert de la Porrée.
si (sanz nul), A i5o6. Le sens du passage est : Elles doivent avoir lieu, c'est-àdire, trouver place, une place honorable, sans nulle contestation .
similitude, 236, comparaison, parabole.
sise. Voir asise.
somme, A 1694, histoire.
sommer, 235 1, achever, terminer.
50vondi^r, ^^2 ^débor de f. Voir A. Thomas, Mél. d'étymologie franc., p. 33i.
GLOSSAIRE
subjet, 8io, paroissien.
superfluerhent, 1210, d'une
manière excessive.
synjot, i335, petit singe.
Taille (escheoir a), 2563, se
présenter, en parlant du hasard.
tantin, A 711, cloche. Ce
mot manque dans Gode-
froy- . ^
tasche (ferir en) 2546. Ce mot signifie généf-alement imposition. Le sens serait alors « soumettre à V impôt ». Ily a une locution analogue, également obscure, dans la Maie Honte, par Guillaume, v. i58 [éd.
des Classiques français du moyen âge) .
tence, A 424, taflcht. Cf. reversée.
termer (soi), 80, cesser.
Godefroy n'a que deu.v exemples de ce verbe. La leçon adoptée [ne se terme) est dans ACE ; plusieurs manuscrits ont ne scet terme, ce qui est peut-être la leçon primitive.
termoier, A 81, celui qui vend à terme.
terremote, 620, tremblement
de terre.
tierce, A 990, la troisième heure du jour dans la computation des anciens, neuf heures.
toie, 8944, linge, chiffon; 149S, iàie, maladie des yeux.
tooillier, A 41e, remuer, mélanger.
torchier, 1, etc.. bouchonner {un cheval).
tortre (soi), se détourner ; de vérité croire se tortent, A 102, ils s'écartent de la vérité.
touôil, 25m, mouifemeht désordonné.
tournebouelle (a la), A 1184, à la renverse.
tournele, A 35, petite tour.
touser, 129, 61 3, tondre.
trace (n'i font), 96, bouchonnent sans qu'on s'en aperçoive.
traime, trame; 2o63, au figure, caractère.
transglouter, A 1774» engloutir .
tresche, 492, danse.
tret, A 1600, ce qu'on avale de liqueur d'une seule haleine.
troite, A ^16, truite.
Vaquier, 8o5, être vacant. vel, 94, 241, voile. Sur cette forme, voir Tobler, Ver-
mischte Beitrage, II, 211,
note.
vêler, i^'i, voiler.
ven, plur. venz, A 745, van.
vendoise, A 417, espèce de
carpe (Squalis leuciscus
GLOSSAIRE
OU bearnensis). Cf. cidessus, s. V. dars.
venter, igSi, jeter au vent{}).
vers, A 470, probabl. locution proverbiale \ « le vers est changé », c'est-à-dire, leur situation est changée en mauvais sens.
vinon, A ^40, petit vin. Ce mot n'est pas dans Godeffoy, qui a le synonyme vinot.
vischancelier, 55, vice-chancelier.
vivre (s'en), se merveillent et si s'en vivent, 2916. Il faut peut-être entendre s'envivent, d'un verbe soi enviver, qui serait synonyme de soi merveillier.
voir (de), 2378, vraiment.
vomite, 872 (n.), ce qu'on a vomi.
voutour, i2y3 , vautour.
LISTE DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX
Aaron (la verge), A 944,
Abel, 1290.
Mixândre, Alexandrie] gin-
gimbraz d'A., A 565.
Anjou (vin d'), A 441.
Antecrist, 3109.
Auçuerre (vin d'), A 442.
Barre (vinon que l'en dit la), A 440. Il X a plusieurs localités en France qui s'appellent ainsi, mais il n'est pas possible de savoir de laquelle il s'agit ici.
Basin, 11 83, voleurl'et enchanteur célèbre. Sur ce personnage, voir G. Paris, Histoire poétique de Charlemagne, p. 3i5-322; Romania, XXIV,;?. 3i7-3i8, et XXIX. p. 425; et E.
Langlois, Table des noms
propres, p. 71.
Beaune (vin de), A 437.
Bellean, A 1691, Bethléem. Biauvoisin, A 443. Voir
Saint Jehan.
Boëce, 2446, 2455, 14^»
2474, 2477, auteur du traité
De Consolatione Philo-
sophiae.
Bourgeil, A i3oi, Bourgueil
{Indre-et-Loire).
Calabresin (vin de), A 567, Calabre.
Castele (rëaume de), A 100 ; (vin de), A 436, Castille.
CaVn, 1291.
Cephas, 699, Caiphe, mot chaldéen, synonyme de Pierre (Joan. i, 42). Dans
NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX
le texte, enlever le point
après le v. 698 et le mettre
après 699.
Cosme (saint), 1257.
Costentinnob]e,A 646, Com-
tantinople.
Cupide, A 61, Cupidon.
David 141 7, 3o66, le roi
Dqrnd.
Denis (saint — Montjoie), A
12 16, cri des pèlerins de
Rome.
Erois {probablement pour
irois), 1265, irlandais.
Esclavonnie (dras d'), 538.
Espaigne (vin d';, A 441.
Ezechie (roy), 2419(1:.), 2425.
Eate, 227Ç), 2278, 2846, Destiri^e {personnification).
Fauvel, i, etc., A 53, etc.; F?iuveaux, 322 1, Fauviaus, A 52. Cf. Fauveline (mesnie) ef, au Glossaire, fau vêler.
fauveline (mesnie), 3256, les familiers de Fauvel.
Ferrant, 3269 («.).
Fortune, 1718, etc. {personnification).
France, 1475, 3254, ^264, A 1766.
françois (vin), A 444, était autrefois apprécié; il figU' re p. ex. dans la Bataille des vins de Henri d'Andeli. Voir Klauenberg,
Getrànke und Trinken in altfranzôsischer Zeit {diss.
de Gôttingen, 1904), p. 14 et 19.
Gabriel, A 947.
Gales (pais de), 1247, pays
de Galles.
galoys, 17.^6, gallois.
G^irnacl>e (yin dp), A 436,
vin de Grenache.
Gascoingne (vin de), A 434.
Gpfipaiq (^'église de saint), ^ A8i5.
Gervès du Bus, 3277, auteur
du roman.
Gy ronde, i3ii.
Hellequin (la mesnie), A 750, troupe 4^ feux-follets, de génie^ fantastiques. Voir un essai sur le Wiithendes Heer, Tarmée furieuse, publié par M. ï..iebrecht à la suite de son édition des Otia iraperialia de Gervaise de Tilbury {Hanovre, i856, in-8), et G. Raynaud,^ La Mesnie Hellequin, dans Etudes romanes de'diées à Gaston Paris, 1891,^.51, article reproduit dans Mélanges de philologie romane, p. I.
Illande, A 958, Islande, 1371, Irlande.
Jangou. Voir Saint Jangou.
NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX
2lS
Jehan (Pevangelitre), A 91 5,
(vierge apostre), A 1763.
Voir aussi Saint Jehan de
Biauvoisin.
Jonas, 2409.
Julien (saint), A 263, saint
Julien l'Hospitalier, patron
des voyageurs.
Lancelot, A 1 102.
Laonnois (vin de), A 442.
Le vin de Laon est mentionné aussi dans la Bataille des vins de Henri d'Andeli. Voir O. Klauenberg, Getranke und Trinken in altfranzôsischer Zeit, p. 3o.
Lymoges, A i386.
Macrocosme, i85i, 1965,
Marie (Vierge), A 91 3.
Maron (dame), 2137.
Matursalé, A 1597.
Maugis, iiS3, fils de Beuf d'Aigremont, enchanteur et larron. Sur ce personnage, voir P. Rajna, Le Origini deir epopea francese, p.
436-439 ; Romania, XXIV, p. 3i7-3i8; et E. Langlois. Table des noms propres, ;?. 444.
Microcosme, 1854, 2996.
Montjoie. Voir Denis (saint).
Montpellier (vin de), A 435.
Morel, 1690 (n.). Voir aussi au Glossaire,
Nabugodonosor le roy, aS55
Navarre (vin de), A4S9.
Ninivé, 240S.
Orlenois (vin d'), A 441, Orléanais.
Quinaut (saint), A 754.
Renart (l'istoire de), i357.
Rochele (vin de), A 435, La
Rochelle (capitale de PAu-
nis).
Robin, 162, nom propre dé'
signant un palefrenier .
Romme (emperieres de),
Ssinie, A 23, 816, 822.
3ftip( Jangou (vin de; imprifné à tort Jangon, de même que dans Melusine de Couldrete, p. p. Fr. Michel, V. Il 57, où ce nom figure également; voir O. Klauenberg,QtiTé.v)kQ und Tvmktvx, etc., p. 46), A 439, Saint-Gengoux-le-Nationa!
{Saâne-et-Loire, arr. Maçon, chef -lieu de canton).
Saint Jehan de Biauvoisin (vin de), A 443, probablement Saint-Jean d'Avelanne (canton du Pont-de-Beauvoisin, Isère). Au texte, il faut supprimer le second et.
NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX
Saint Pourçain (vin de), A 487, Saint-Pourçain-sur- Sioule {Allier). Ce vin est mentionné p. ex. dans la Voie de Povreté et de Richece de Jacques Bruyant.
Voir A. Langfors, Remania, XLV.
Sarrasinois, 1266, arabe.
Thoulouse, A 33.
Tritan, A 1102, Tristan.
Turquie (drap de), 1287.
Venus, A 61.
Virgile (l'enchant), 1280.
Ynde (gingimbraz d'), A 565.
Ysaïe, 2420.
mmm
