LA LANGUE DU POEME

La langue de notre poème a été étudiée dans une dissertation de M. R. Hess, Der Roman de Faupel [Studien "{iir HandscJwift 146 der Nationalbibliothek iu Parais) \ Mais l'auteur n'a utilisé que le manuscrit A, le fac-similé de E, publié par P. Aubry, et l'édition de A. Pey (G). On conçoit aisément qu'une étude faite dans de telles conditions ait besoin d'être quelque peu précisée.

Dans les chapitres suivants j'aurai souvent l'occasion de citer trois dissertations sur les dialectes normands du moyen âge, qui ont pour auteurs MM. Burgass '\ Eggcrt ^ et Kïippers '^, ainsi que la magistrale étude de M. Ernest Langlois sur la

1. Diss. de Gœttingen, 1909, tirée à pari des Romanisclie Forschiingen. tome XXVI.

2. E. Burgass, Darstelluni^- des Dialekts im XIII. sel. in den Départements Seine-Inférieure und Eure {Haiite-Xormandie) auf Gritnd von Urkunden, unter gleich:{eitiger Vergleidutng mit den Iteutigen Patois. Diss. de Halle, 1889.

3. B. Eggert, Entwickelnng dei- normannischen Alundart im Département de la Manche. Diss. de Halle, tirée à part de la /eitschrift fiir romanische Philologie, Xlli (1869}, p. 359-403.

4. A. Ivûppers, LJeber die Volkssprache des XIII. Jahrhunderts in Calvados und Orne, mit Hinpi:^iehung des heiite dort gebrduchlichen Patois. Diss. de Halle, 1S89.