V. — LA LANGUE L>>j POEME XLVil

premier cas, avec le ms. E seul : Gouverneeiirs ne sont seurs (mais g-oupemetir rigure, sans variante, aussi au v. 877), et, en retouchant légèrement un manuscrit secondaire (F), dans le second cas : A fricheeurs, a boideeitrs: mais je iVai pas jugé utile de toucher au texte des manuscrits les plus autorisés.

Le V. 2io3 : Ca?^ aussi seroie je asseûr, est ainsi dans tous les manuscrits, sauf deux manuscrits secondaires [JL) qui omettent ]e\ comme la forme tris\'llabique asseiir est probable, étant attestée un grand nombre de fois, on peut se demander si seroie ne doit pas compter pour deux syllabes.

La versification de l'auteur n'était pas très rigoureuse. Avant de signaler des cas où, selon les règles observées par les bons écrivains de son temps,- le vers devait être considéré comme trop court, on peut se demander s'il n'est pas quelquefois trop long. J'ai adopté, peut-être à tort, au V. 383 {C'est a dire Eglise présente) la leçon d'un seul manuscrit {B) qui est de peu de valeur. La majorité des manuscrits a l'Eglise, avec article, ce qui, bien que donnant un vers trop long, était peut-être la leçon primitive. 11 faut toutefois ajouter que MiVdonnent une leçon irréprochable : A dire est l'Eglise présente. L a à peu près la même leçon : A durée (sic) est l'Eglise présente. Cependant, on concevrait difficilement que ces manuscrits, qui paraissent secondaires, eussent conservé la leçon primitive; ils ont peut-être corrigé un vers trop long. — Le v. 2236 {Qiii dispose, mesure et termine) est trop long partout. J'ai proposé en note de remplacer mesure par meine)

Xl.VIll fNTlvUDUCTlOX

mais je ne suis pas convaincu de la nécessité de cette retouche.

Passons maintenant aux vers paraissant trop courts. Ce sont des cas présentant des hiatus inusités chez les bons versificateurs. La non-élision dans les cas comme Pour ce imeil je' encore dire 1287 et Et pour ce a vous sur venus 1999, de même que Télision dans Pour c(e) en ce monde aventureus 2863, n'ont rien que de normal Mais les vers suivants sont moins corrects : En tremble et ele chancelé 33N, Riche et de vanité plaine iSoy, Envoie au mouvement 2272. Qui est brievë et transitoire 3 168 {dans EM, ce vers se lit ainsi : Qui est et brieve et transitoire).

Il y a, dans le Roman de Eaiivel, des vers qui paraissent au premier abord trop courts, mais qui sont, en fait, dus à une manière particulière de versifier qui, bien qu'attestée chez d'autres poètes, a néanmoins été quelquefois méconnue.

On sait que chez les poètes du moyen âge (et également chez certains poètes modernes) la syllabe atone est souvent constituée par un mot spécial qui, de sa nature, ne peut être qu'atone et enclitique '.

Servons la tuit, ainsi le lo ge, i6<j Quant Diex meïsmes tient l'orloge...

(Gautier de Goinci, éd. Poquet, col. 676).

Également dans le Roman de Fauvel :

Saint François et saint Dominique 85o Deus ordres commenceirent si que...