LE DIALECTE DU MANUSCRIT A

Nous avons dit précédemment (p. xni) que dans le manuscrit A, qui a servi de base à notre édition, les deux livres ont été écrits par des copistes différents. Ils étaient tous les deux Normands, mais la langue du premier est beaucoup plus teintée de particularités dialectales que celle du second. Les traits signalés ci-dessus se rapportent tous au premier livre, sauf indication contraire.

Voyelles et diphtongues accentuées

A un a latin libre correspond souvent et : honoreh^ 27, teil q, abbeis 61 (à côté de abbés 139), souveifvement 11 , seîpent 6 (mais soivent 164). Cf. Burgass, p. 3-2, et Eggert, p. 374.

Le copiste du premier livre écrit en toutes lettres quer^ 201, 208, 437, 621, 644, 715, 1161, 1187 (cf. Eggert, p. 373), tandis que celui du second écrit toujours car (i25i, 1438, 1645, 2o35, etc.).

La rime peine : inaine 2 5 indique la présence simultanée des graphies ain et einy signalée par