ADDITIONS ET CORRECTIONS

Introduction.

P. XV. Le manuscrit G a été utilisé par Claude Fauchet, qui en a cité deux courts passages {Œuvres^ éd. 1610, fol. 492 vo et 590).

Texte et variantes.

P. i5. Mettre deux points après le v. 827 et une virgule après le v. 33 1.

P. 21, V. 5o2. Au lieu de d'amor, il vaut mieux lire d'onneur avec la majorité des manuscrits.

P. 29. Supprimer le point après le v. 698 et le mettre après le vers suivant.

P. 32, V. 789. Au lieu de Sele, lire Se le.

P. 36, V. 894. Au lieu de entesé, il vaut peut-être mieux, à cause de la rime riche, lire encensé qui, avec de légères variantes, se trouve dans la majorité des manuscrits.

P. 46. Il vaudrait peut-être mieux mettre deux points après le v. 1179 et lire au vers suivant (au lieu de vit) la première personne vif qui se trouve dans la plupart des manuscrits.

P. 47, V. i2o3. Lire de tout, avec BCEF.

P. 52, V. i336. Supprimer la virgule après Contrefais .

P. io5, V. 2941. Il serait préférable, à cause de la rime, de corriger matière en matere. — A la dernière ligne des variantes, lire 2957 (au lieu de 1957).

2l8 ADDITIONS ET CORRECTIONS

Notes.

P. 121, V. 461. La bonne leçon du passage du conte des Vies des Pères est celle-ci :

Ovide dist qui me remenbre Qu'a celui duellent tuit li menbre Qui a le chief fueble et mauves ; Chascun menbre en porte son fès..,.

(B. N., fr. 1646, fol. 5).

P. 122, V. 6o3. La même locution se trouve dans une chanson (Raynaud 409) publiée par M. A. Jeanroy {Origines de la poésie lyrique, p. Sog) : Or me sont changiez li dé.

P. 123, au milieu de la page. Lire Psautier 116,9 (^^ ^i^^

de 114,9)-

P. 125, V. 766. Une locution analogue est : Blanche nape est toute noire (Méon, Nouv. rec, II, 26).

P. 127, V. 1126. Le passage fait allusion à un proverbe : Charrue de chiens ne vaut riens (Le Roux de Lincy, Livre des proverbes, I, 167).

P. 129, V. i3i4. Cocue teste traduit, dans un traité de physiognomonie (publié dans Romanische Forschungen, XXIX, 702) le latin capita pineata. Il faut sans «doute entendre par cette expression une tête qui a la forme d'une pomme de pin.

Appendice.

P. 168, V. 811. Corriger tieng en ting. P. 176, V. 1 124. Lire la sise et mettre une virgule à la fin du vers.

* ^ «»^<K|)<lXl>(|>t>t>«>»-^