Margaret, Mitchell, Gone With The Wind, page

EAN

larité de toutes les choses du Sud que de nos jours le Nord et l'Ouest veulent adopter tout ce qui leur paraît Southern. A leurs efforts sincères répond un succès ‘inégal.

Pour revenir aux vieilles plantation houses, j’indiquerai qu’elles sont bâties en briques, rarement en pierres ; l'extérieur des murs est revêtu de longues planches horizontales se chevauchant l’une l’autre et peintes en blanc ; des volets verts protègent les fenétres. La façade a l'air d’un fronton grec et l’espace qui sépare les larges colonnes à chapiteaux du corps du bâtiment se nomme en anglais porch, (on proposera de traduire ce mot par véranda, quoique, dans Etats-Unis 39, André Maurois conserve le mot porche 1). C’est une galerie surélevée, garnie de sièges confortables, rocking-chairs ou de canapés suspendus au toit comme des balançoires, et qui jouit de la popularité cet de la fraicheur de nos tonnelles pendant la saison chaude.

« La maison, écrit Winston Churchill, n’était certes pas modeste. Elle tient toujours debout, cette vaste demeure de briques à façade de pierre, très haute et très ample avec une corniche compliquée et des fenêtres à la fois hautes et larges et un rez-de-chaussée élevé. Deux majestueuses vérandas que surmontent de riches grilles de fer la décorent avec symétrie. Bref, la maison est du type construit par maint gentleman fortuné au milieu du siècle et qui supportera le mieux l'épreuve du temps, le seul type qui ne heurte pas notre éducation architecturale.

Un terrain spacieux et surélevé l’entoure, supporté par