Evelyn Scott, ouvrage cité, page

des haines tenaces par son excessive brutalité. Un homme abat un drapeau fédéral, il est pendu : une femme insulte deux officiers dans la rue, aussitôt paraît l’

«Ordre N° 28 du Général Butler

Quartier Général, Département de la Nouvelle-Orléans, 15 Mai 1862.

En tant qu’officiers et soldats des Etats-Unis, nous avons été soumis à des insultes répétées de la part de femmes qui se disent dames de la Nouvelle-Orléans, en échange de la réserve et de la courtoisie les plus scrupuleuses de notre part. Ordre est donné cue dorénavant, quand toute femme insultera ou méprisera par un simple geste ou par un simple mouvement tout officier ou soldat des:Etats-Unis, elle devra être considérée et pourra être traitée comme une fille publique exerçant son métier. »

Cette proclamation paraît in-extenso dans The Wave et dans So Red The Rose. 1 Le passage suivant de John Brown's Bodyrenforce ceux que j'ai cités plus haut, et il s’y superpose avec fidélité :

La Nouvelle-Orléans est prise, les crocs des forts sont arrachés.

L’ambigu Butler gagne un ambigu renom

En ordonnant que toute dame

Qui insulte un soldat de l’Union en uniforme

Soit traitée comme une prostituée exerçant son commerce.

On lit les ordres et on les haït. Les insultes cessent.

Mais les dames n’oublieront pas Butler pendant cinquante an- [nées,

Et feront un diable fabuleux à cornes de carton --

Butler-la-Bête, le démon qui volait des petites cuillers --

D'un vain politicien, d’un rustre un peu fallot

Qui aimait sa femme, rêvait d’être un grand homme.

1. E. Scott, ouvragé cité, page 137 et Stark Young, ouvrage cité, page 310.

Vous n’avez pas été sage avec les dames, Benjamin Butler ! On a bien démenti que vous ayez volé

Les petites cuillers de la Nouvelle-Orléans,

Mais elies tinteront dans l’histoire

Au choc de votre nom et elles le saliront --

L'argent du spectre résonne contre ses côtes --

Aussi longtemps que les dames auront une langue. ">