CXVIII LES CHANSONS

proche relie le texte de notre poème à celui du ms. 844: tous deux donnent au v. 7 que riis l (844 nies) ciel sert, tandis que la leçon de la Violete et celle du 2oo5o sont toutes différentes 2. La 2e strophe ne se trouve plus dans la Violete; dans les trois autres copies il faut remarquer qu'au v. 5 on a Toi mei, au lieu de Tout m'a que donnent tous les mss. provençaux. Au v. 6 notre texte est de nouveau d'accord avec le 844, en lisant soi meesme au lieu de mi me\eis, d'accord en cela avec le chansonnier provençal 22543 (R de Bartsch). Mais l'accord peut être fortuit: en effet le 2oo5o lit moi mimes, comme les mss. provençaux autres que R : il est probable que c'est la bonne leçon, conservée dans le modèle parvenu en France et que R d'une part, la source de 844 et de Dole d'autre part, ont cru rendre le texte meilleur en changeant ici soi en moi. Il me semble résulter de ces remarques un peu minutieuses que l'auteur de Guillaume de Dole ne tenait pas directement de gens du Midi les couplets provençaux qu'il a insérés dans son poème, mais qu'ils avaient pénétré une fois pour toutes, et sans doute à une époque déjà sensiblement antérieure, dans le répertoire des jongleurs qui exécutaient des chansons d'amour. Il est probable que ni les jongleurs ni les auditeurs n'y comprenaient plus grand chose; mais la mode en

1. L'édition porte vis, qui est sans doute une simple erreur de lecture.

2. Pour la Violete^ voy. ci-dessus, p. cxvi, n. 3; pour le ms. 2oo5o, p. cxvn, n. 3.