Ms. Ma damoiselle vostre fille
« Mes il le m'estuet a soufrir.
« Por vostre amor, que ge désir
« A avoir tant com ge vivrai, 3335 « Dame douce, si vos lerai
« Cest mien anel par drûerie. »
La dame nel refusa mie,
Qu'il l'en tenist a mainz cortoise.
S'el le meïst en une poise, 3340 Si pesast li ors .v. besanz;
Et la pierre en ert moût vaillanz,
Que c'estoit uns balais rubiz.
« Sire,» fet ele, « granz merciz,
« Ce sachiez que ge l'ai moût chier. » 3345 Ainz qu'en montast por chevauchier,
Lez son cheval qu'en tint au soeil,
Li ot ele dit a conseil
Tôt son estre et son covine :
Uns beaus dons a moût grant mecine, 335o Qu'il fet maint mal plet dire et fere.
Si li a conté tôt l'afaire
De la rose desor la cuisse :
James nuls hom qui parler puisse
Ne verra si fête merveille 3355 Corne de la rose vermelle
Desor la cuisse blanche et tendre;
il n'est mervelle ne soit mandre
A oïr, ce [n'Jest nule doute ;
La grant beauté li descrit tote 336o Et la manière de son grant.
Moût en est li lerres en grant
De tôt enquerre et encerchier.
Quant il n'i ot mais q'empeschier
Q'en peust par reson savoir, 3365 Por oïr dire sanz veoir,
3346 Lez, ms. Le.
Lors dit a la dame : « Il est tart. »
La dame lesse, si s'en part,
Et dit qrfil ert a toz jors soens. f. 86 c
Chetive vielle hors dou sens 3370 Si mar vit cel jor et celé heure !
Ou palefroi noir corne meure
Monta, quant il ot pris congié :
« Dame, » fet il, « or m'en vois gié.
« Com cil qui ert a toz jors vostre, 3375 — Biau sire, a S. Pierre l'apostre
« Voisiez vos et vo compegnon ! »
Aussi s'en vet com a besoig
Li traitres lerres murtriers.
Ci après vient granz encombriers 338o A son hoès et a hoès autrui.
CyR feroit bon savoir meshui
Comment li bons rois se contint.
Queque ciz lerres ala et vint,
Il sejorna a ses chastiaus, 3385 A desduit de chiens et d'oisiaus,
Et a plenté de chevaliers;
Et si ooit moût volentiers,
A son couchier, menestereuls.
Un petitet, un mervelleus 3390 En avoient si chamberlenc,
Et s'ert plus tendres d'un herenc ;
Si Tapeloit on Cupelin.
Il li notoit chascun matin :
Quant je li donai le blanc peliçon, 3395 Ele amast moût miex le biau Tierrion, Hé! ne'! ge disoie bien Que la pastorele ne m'en feroit rien.
Moût ama li rois le garçon
OU DE GUlLLAlhME DE DOLE 103
- De Braie Selve vers Oignon 3400 I vint Hues a celé cort.
L'empereres le tint moût cort
Que li apreïst une dancc
Que rirent puceles de France
A Formel devant Tremeilli, 34o5 Ou Fen a maint bon plet basti.
Gest vers de bêle Marguerite,
Qui si bel se paie et aquite
De la chançonete novele,
Li fet chanter en la vïele :
3410 Gelé d'Oisseri
Ne met en oubli Que n'aille au cembel.
Tant a bien en li Que moût embeli 3415 Li gieu soz Formel.
En son chief ot chapel De roses frès novel.
Face ot fresche colorie, Vairs oils, cler vis, simple et bel.
3420 Por les autres faire envie, f. 86 d
I porta maint bel joel.
Fet chascuns : « Geste i vet moût bien.
— Gelés ne l'en doivent de rien, »
Fet li rois, « se le[s] volez dire. » 3425 Einsi se contient li bons sire,
Tant que li seneschaus revint.
Gelé nuit devant que ç'avint
Que cil lerres fu repériez,
Onques n'avoit esté plus liez 343o Li bons rois ne plus enchantez.
Puis que cil Guillames fu nez,
N'ot si bon siècle a nul sejor.
A grant joie atendoit le jor
Et l'assemblée de Maience; 3435 Tote sa pensée ère en ce,
Por son grant bien qu'il i espoire.
Je cuit qu'il li covendra boivre
Ainçois d'un moût amer bevrage ;
Qu'il n'a mie de son lignage 3440 Noient ne sa grant segnorie ;
Ja sa bone chevalerie
Ne li avra mestier de rien.
Ha! Dex ! com ciz plez avient bien,
Quant uns hom atent une honor, 3445 Qu'il en a tant paine et dolor,
Q'a paines i puet il monter!
Ha ! Dex ! que cuida conquester
Cil qui cest mal li a bracié?
One puis le tenz Robert Macié, 3450 Tele traïson ne fu fête.
jje que l'empereres s'enhete, Et li seneschauls fu venus A la court, ou il fu veùs Moût volentiers de ses amis,
3455 Li rois l'a en paroles mis
Ainçois qu'il le puist saluer :
« C'est dou venir et de l'aler,
« Seneschal, » fet il, « ce me samble. »
Quant il furent amdui ensamble,
3460 Si li fet lors .j. parlement De paroles ou il li ment :
Por passer les chievres, les chous, Sachiez qu'il n'estoit mie fous; Puis li sot bien trere par l'oel
3465 La plume. — «' Seneschaus, ge voel
3463 Qu'il, ms. que il.
« A vos parler moût a loisir. /. 8y a
— Sire, » fet il, « a vo plesir,
« Je sui toz près. — Or i parra;
« Orendroit ja plus n'i avra 3470 « Delaiement ne mes aloigne. »
Des autres chevaliers s'esloigne;
Si vont amdui a une loge.
« Seneschaus, » fet li rois, « ja lo ge
« Que nos nos traions vers Maience :
3475 « La kalende de mai commence;
« Qu'il m'i estuet estre sanz doute ;
« Que la hautece i sera tote
« De mon empire en mai entrant.
« Vos m'alieez antan moustrant, 3480 « Et vos et mi autre baron
« Me disieez tuit a bandon,
« Por Deu, que ge me mariasse :
« G'i ai pensé une grant masse ;
« Si ai veii en mon afere 3485 « Que c'est resons et biens a fere,
« Car ge suis mes bien de l'aage.
« Se j'ai eu le cuer volage,
« C'a esté enfance et jonece;
« Ou a folie ou a parece 3490 « Le tendroit on desoremès.
« Une foiz est bien que ge lès
« Mon voloir por fere le lor.
— Sire, vos dites vostre honor.
« Et, sachiez, ce vos fet Dex dire.
3495 « Se li baron de vostre empire
« Le savoient ore de voir,
« Que vos vouzissiez feme avoir,
« Il n'est riens si les feïst liez.
« Est si vostre cuer apoiez
3473 fet li rois, ms. fet il.
35oo « A une feme plus qu'a autre?
— Autant com pierre de la Bautre « Vaut miex que li quarriax de Rains, « Autant valent les autres mains « De celi que j'aim, sanz doutance.
35o5 — Dont est ele dame de France,
« Ou fille le roi, ou sa suer?
(Ahi ! com le gete ore puer
De ce qu'il cuide bien savoir !)
« Prendrez vos i terre ou avoir, 35 10 « Ou amis, ice i prent on? »
— Bien prent terre et avoir li hom
« Qui la prent bone et sage et bêle f. 8j b
« Et de bon lignage et pucele.
— De tex n'en est il ore gaires, »
35 1 5 Fet li crueuls, li deputaires.
Dit li rois : « Ce puet moût bien estre
« Mes quant [Dex] a fet celi nestre,
« Et il li a toz ses biaus dons
« Doné de grâce, porqoi donc 3520 « N'est ele aussi digne d'un règne
« Com[e] la fille au roi qui règne
« Ou en Escoce ou en Islande ? »
Li seneschaus lues li demande
(S'il le porroit nul home dire, 3525 Car quant il avra son empire
Assamblé, si le savra l'on)
Qui est ele et com el a non.
— « Par foi, » fet il, « ce sera mon. « C'est la suer a mon compegnon,
353o « De Dole le bon chevalier.
« Qui le veïst a cheval hier, « Il deïst bien : « Cist est vassaus !
— Chevalier, » fet li seneschaus,
« Est il trop bons, ci n'a que dire : 3535 « A tout le mellor de l'emoire
i Le poez moût bien aatir.
« Ne d'acesmer ne de vestir
ti Ne se prent nule a sa seror ;
« Et se biautez puet a honor 3540 « Aidier nule feme a avoir,
« Or sachiez de fi et de voir
« Que ceste avroit tôt de gaaig.
« Mes il i a autre mehaig
« Par qoi la chose ne puet estre :
3545 « Car se li prince et li mestre
« De vostre règne le savoient,
« Por nule grant chose qu'il voient,
a Ne seroient il a ce mis
« Que vos, qui estes ses amis, 35 5o « L'eussiez a feme n'a per.
— Porqoi ? L'en la tient a nonper
« De biauté, de cors et de vis. »
Fet li seneschaus : « C'est avis
« A ciaus qui sont ovoecques li. »
3555 — Fet li rois : « Por Pâme de mi,
« Si ne poez nul bien voloir.
« Quel essoine i puet or avoir ?
« El est assez et preus et sage f. 8j c
« Et s'a assez anz et aage, 3 5 60 <( Lïenor la bêle orfenine, »
Quanque cist chante, ciz define
Qui en mal a s'entention.
« Je n'i sai barat n'ochoison
« Porqoi g'i mete ja respit; 3565 « Ge ne l'ai pas por ce en despit,
« S'el n'est suer au roi d'Engleterre;
« J'avrai assez avoir et terre,
« Tant com j'avrai el cors la vie.
« Seneschaus, ce vos vient d'envie, 3570 « Ou ce vos fet maletirtez.
« Que vos toz jors vos ahurtez
« Dou tôt a la poior partie, « Se Tavieez de moi partie, « Vos avrieez fet grant pechié. »
3575 Tant Ta par parole encerchié Qu'il li a dit par son outrage Qu'il a eu son pucelage; Et por ce que croire l'en puisse, De la rose desor la cuisse
358o Li a dit moût veraie ensaigne. Li rois s'esbahist et se saigne, Et dit dolanz a chief de pièce :
« Onques mes rois ne perdi fierce, « Ainçois que ses gieus fust assis;
3585 « Or souffrerons la chose einsi,
« Quant Dex ne veut q'autre puisse estre. « Gardez que son frère, son mestre, « N'en sache ja ne vent ne voie.
« Je voudrai aler tote voie
3590 « Vers Maience demain matin. »
Sachiez qu'il se mist au chemin
Erroment que l'aube creva,
Et que durement li greva
Ciz jors a fere grant jornée. 3595 « Dex! « fet il, « com fu ore née
« De fort eûr la damoisele!
« Celui qui m'a dit la novele
« De sa perte et de son domage
a Hairai ge mes tôt mon aage.
36oo « Il n'a pas .ij. mois et demi
« Que ne cuidai qu'il fust einsi;
« Que de tôt ce ne m'iert il rien ! »
Moût par het cil fel autrui bien,
36o2 rien, ms. miex.
Qui li toli son pucelage. f. 8j d
Maintes genz i avront domage Prochainement, sanz nule doute.
Le chemin let et la grant route ; Si s'en vet chans travers toz seuls, Moût dolenz et moût angoisseus,
36 10 Tenant sa main a son arçon.
Des bons vers mon segnor Gasson Li sovient, qui li font grant bien :
Que prodom ne gaaigne rien En fere doel, qui riens ne vaut.
36 1 5 Un petit le commence en haut :
Je di que c'est granz folie D'encerchier ne d'esprover Ne sa moullier ne s'amie, Tant com l'en la veut amer; 3620 Ainz s'en doit on bien garder
D'encerchier par jalousie Ce qu'en n'i voudroit trover.
Sanz déduit et sans sejorner, Erra tant qu'il vint a Maience.
3625 Grant honor et grant révérence Li portèrent li citoien.
N'i covint pas saint Julien As roiaus por avoir hostel; Que chascuns Tôt si bon et tel
363o Com il li plot a sa devise.
L'emperere a moût en gré prise L'onor que ses genz li ont fête; Mes tote la cort se deshete De ce qu'il ert si deshetiez.
36 19 com, ms. corne. — 3622 qu'en, ms. que l'en.
3635 Ha! Dex! celé grant amistiez Qu'il avoit au bon chevalier, N'ot encore que .iij. jor[s] hier, Qu'il Ta fête si endurcir !
S'il s'osast de tant enhardir,
2640 II li demandast l'ochoison;
Qu'en lui a tant senz et reson Qu'il i cuidoit moût el q'amor.
L'empereres estoit .j. jor
En son paies a poi de gent; 3645 II apela le biau, le gent
Mon segnor Guillame de Dole,
Cui nature polist et dole
De biauté, de sens et de pris :
« Venez en, » dit il, « biaus amis, 36 5 o « En ce vergier o moi déduire. »
Main a main, cui qu'il doie nuire,
I vont, voiant le seneschal. /. 88
II tasta a son affichai,
Si se commença a sousrire.
3655 Fet li empereres ses sire :
« Par la foi que vos me devez,
« Or me dites dont vos riez.
— Je me ri d'une profetie
« Qui ert moût par tens averie ; 366o « Et ce n'est mie granz merveille,
« Que nule riens que Dex ne voelle
« Ne doit avenir par reson.
« L'autrier avint par mon renon
« Me mandastes par vo seel, 3665 « Ou il avoit paint a cisel
« .1. beau roi desor .j. cheval;
3637 .iij., ms. tiez.
« Ma suer m'en dona cest fermai, « Et ge li donai cest seel ; « Si me dit en riant trop bel :
3670 « Biau doz frère, or sui ge moût lie « Quant j'ai .j. roi de ma mesnie. »
— Fet l'empereres : « Moût dit bien, « Et, sachiez, ja n'en doutez rien,
« Près s'est aie qu'el ne dit voir; 3675 « Je la cuidai a feme avoir,
« Mes or voi que pas ne puet estre.
— Vos me fesieez herbe pestre « En fere acroire tel folie,
« Et, sachiez, c'est grant vilonie 368o « De gaber une gentil feme.
« La hautece de cest roiaume
« Ne s'i acordast a nul fuer.
« Dex ne l'a pas getée puer,
« Ainz a tôt son bon porveu ; 3685 « Encor a ele assez eu
« Trusque ci et bien et honor. »
Moût a grevé l'empereor
De ce qu'il le voit si dolent.
« La chose vet tôt autrement, »
3690 Fet il, « voir, que vos ne cuidiez;
« Ses pris est moût desavancîez
« De mainte gent qui sont aie
« Entor li, tant qu'el a folé.
— Cornent! dervée et marvoiée!
36q5 « Ele n'a pas esté liée
« Ne bertaudée ne tondue ;
« De tant l'avoit Dex bien veûe
« Qu'el a la crigne blonde et bêle. f. 88 b
— J'en sai bien certaine novele 3700 « Par tel home qui bien la set ;
'< Ne sai s'il l'aime ou s'il la het, « Mes moût prise la damoisele,
« Fors de tant qu'el n'est pas pucele. — Vos li metez sore la rage !
3705 « Si me vendez vo mariage, « Qui me honissiez a veûe, « Et de chose qui n'est seùe « Alevez blasme ma seror !
« Se Dex li eiist ceste honor
3710 « Ne destinée ne pramise,
« Ele n'est de riens si malmise,
« Empirée ne violée,
« La mère Deu en soit loée,
« Qu'el i eiist ja point de perte ! »
37i5 — Savez qui fet la chose aperte? « Qu'el a sor la cuisse la rose ; « N'onques nule si bêle chose « Ne fu en rosier n'en escu. »
A cest mot Ta li rois veincu;
3720 Si se gete li rois de blasme.
Moût près s'en va qu'il ne se pasme Par la destrece de cest mot :
11 cuidoit nus n'en seûst mot, Fors sa mère et il solement.
3725 II tret sor son chief erroment Son mantel, qui estoit toz frès; Si vet a son hostel manès.
L'empereres, moût angoisseus, S'en revint el paies toz seuls;
373o Qu'il ne se set en quel manière, Par biau parler ne par proiere7 Il s'en peûst bel déporter.
Il li covient a déporter, Qu'il n'i a point de recovrier.
3735 S'il se peûst d'amors vengierT Il ne s'en preïst s'a li non
OU DE GUILLAUME DE DOLE Il3
Qui la damoisele au biau non Li fist amer por oïr dire.
Sospirant, plorant et plains d'ire, 3740 Com de traïtor et félon,
Se plaint es vers de sa chançon :
Por quel forfet ne por quel ochoison M'avez, amors, si de vos esloignié Que de vos n'ai secors ne garison, /. 88 c
0745 Ne ge ne truis qui de moi ait pitié ? Malement ai mon service emploie, C'onqes de vos ne me vint se max non.
Mes or m'en plaig gie', Et di que mort m'avez sans achoison.
3750 Or sachiez bien que cil haus nom,
Cil empereres, cil haus sire,
Pensis et dolanz, s'en consire
De l'amor a la damoisele ;
Qu'encor l'en tient soz la mamele 3755 Li maus, que nel let rehetier,
Et le doel dou bon chevalier,
Qui se débat et fiert ses mains :
« Ha! la mort que ne me prist ains, »
Fet il, « que ce fust avenu ! »
3760 Si compegnon sont tuit venu
Entor lui, et sa granz mesnie
Qui moût estoit desconseillie,
Que chascuns ne set que il face.
Il descire sa bêle face, 3765 Et se claime dolerous! las!
Voirement, de si haut, si bas,
Desoremès le puis bien dire,
N'[en] est si durs, s'il l'oïst dire,
Gui il n'en pr[es]ist granz pitiez,
3749 di, ms. dit.
3770 Li plus biaus, li miex affetiez;
Que nus nel voit qui trop nel plaigne.
« Ahi ! » font ses genz d'Alemaigne,
De qui ot fet la dessamblée.
« Dex! il se muert, vez com il bée 3775 « La bouche corne marvoiez ! »
. I. sien niés, qui est repériez
Des chans de jouer a cheval,
Quequ'il vint la grant rue a val,
Il oit en son ostel la noise; 3780 Ne cuidez pas que il s'aoise :
Erroment qu'il i est venuz.
Si tost com il est descenduz,
Il vient devant lui maintenant.
En autre guise q'en riant, 3785 Li demande de son convine :
« Ja nuls, voir, s'il ne l'adevine,
oc N'en savra par moi nule rien. »
Li valiez s'aperçoit lues bien
Que c'iert ou d'ami ou d'amie, 3790 Que si prodons ne feïst mie
Ne por perte ne por avoir f. 88 d
Tel doel : « Oncles, dites me voir,
« A vos mandé nule novele
« Ma dame ne ma damoizele ?
3795 « A il nul mort de noz amis?
— Niés, « fet il, « en tel doei m'a mis « La vieus, la jaianz, [la] jaieus.
— Por les .v. plaies Deu, la quieus?
— Lïenors, la vils bordeliere, 38oo « Qui s'est trete d'onor arrière,
« Et a rebours ciaus en avant,
« Qui a moi erent attendant. »
Fet il lues : « Dites moi comment. »
3773 Ms. De quex genz estes dessamblée.
Il li a conté l'estement 38o5 Comment el les avoit honiz :
Ele dut estre empereriz
Le premier jor de mai entrant;
Tôt l'afere li va moustrant,
Cornent ses sires l'emperere, 38 10 Por la beauté qui en li ère
La devoit avoir a moullier.
Sa dolor li fesoit moullier
Des lermes dou cuer son visage :
« Si a perdu son pucelage, 38 1 5 « Dont ciz granz doels ou cuer me maint;
« Ciz mariages ne remaint
« Solement que por ceste chose.
— Cornent le sot il? — Par la rose
« Qu'il me dit qu'ele a sor la cuisse. 3820 « Si ne sai comment ge m'en puisse, » Fet il, « vengier s'en plorant non.
— Oncles, ci a grant ochoison
« Par qoi Ten la doit bien destruire ;
« S'el ne se haste qu'ele muire, 3825 « Je l'ocirai a mes .ij. mains.
« Femes getent adès dou mains
« Por fere honte a lor amis.
« Puis que Deables s'i est mis ,
« Ne li chaut de chose que face, 383o « N'il n'est chose qu'ele tant hace
« Com honor contre son voloir.
« Vos i poez grant honte avoir,
« Quant vos l'avez si en gros pris.
« Si prodom et de si haut pris 3835 « Com vos estes, n'en deûst onques
« Fere samblant, biaus gentils oncles.
« Ne fêtes d'un domage .ij. : f. 8g a
3804 estement, ms. estrement.
« Que diroit on, biau sire Diex !
« Se vos morieez por itel oevre ?
3840 « Or fet ele bien qui se proeve « Gome vils et comme raïs :
« Ses sornons par est bien sienis, « Que g en ai grant honte dou dire.
« Je m'en vois por vos geter d'ire
38 4 5 « Et por amender ceste honte. » Il vint au roncin et tost monte, Sanz plus reprendre la parole.
Tôt le chemin s'en vet vers Dole, Iriez de l'oncle q'a lessié,
385o Dont il fera moût au plessié
Grant doel quant i iert venuz ; Que plorant est de Puis issuz, NJonques ne commanda a Deu Li niés Fonde, n'il le neveu.
3855 Cil s'en vet, li oncles remaint. L'empereres et autre maint L/aloit visiter moût sovent.
Si joel et si bel présent, Sachiez bien, n'ierent pas oiseus :
386o Chascun jors une foiz ou .ij. Envoioit savoir qu'il fesoit; Sachiez, moût li embelissoit Quant l'en l'en dit bone novele.
Un jor li sovint de la bêle
3865 Qui porte le sornon de Dole; Qu[e] il Pooit tant par parole, Onqes ne la virent si oeil.
Des bons vers celui de Sabloeil Mon segnor Renaut li sovint;
3870 De grant cortoisie li vint
3841 raïs, corr. mautrisî1 Cf. v. 3g 1 1.— 3842 et 3843 sienis (ou sievis), Que, corr. si vis Que? — 3864 sovint, ms. sorvint.
Qi^il les commença a chanter, Por sa dolor reconforter :
Ja de chanter en ma vie
Ne quier mes avoir corage ; 3875 Ainz voeil micx q'amors m'ocie,
Por fere son grant domage;
Car jamès si finement
N'iert amée ne servie :
Por ceu chasti tote gent, 388o Q'ele m'a mort et li traie.
Las! j'ai dit par ma folie, Ce sai de voir, grand outrage; Mes a mon cuer prist envie D'estre legier et volage.
3885 A! dame, si m'en repenti
Mes cil a tart merci crie Qui atent tant que il pent :
Por ce ai la mort deservie. f. 8g b
Encor l'en ert li feus el cors :
3890 « Ha! » fet il, « bêle Lïenors!
« Com irfa traï li seneschaus !
« Touz li péchiez et toz li maus
« Est de vos et de vostre frère! »
Or sachiez que li emperere 3895 La desirast moût a avoir;
Mes or ne Pose mes voloir,
Qu'il set bien que ne porroit estre.
A ! Dex ! tant val et tant haut tertre Cil passa qui va au plessié, 3900 Tant a son roncin angoissié Et erré par nuit et par jor Qu'il est la venuz sanz sejor, Et est en la cort descenduz.
Uns valiez i est lors couruz, 3905 Qui moût est liez de sa venue.
Il a trete Fespée nue,
Et s'en vet grant pas vers la sale.
Dex doint q'aucuns encontre saille,
Qu'il ne face comme desvez !
3910 II s'est sor le sueil escriez :
« Ou est la jaians, la mautriz,
« Qui fust dame et empereriz
« Se sa ribaudie ne fust? »
Il s'est abuissiez a ,j. fust, 3915 Si qu'il chaï o tôt s'espée.
Un serjans, qui ot espïée
Une jante entre .ij. mallars,
Qui n'iert ne foibles ne coars,
Li vient erroment, si Pembrace; 3920 Or n'a il pooir que il face
Trop grant mal se n'est de parole;
. I. autres li saut, si l'acole;
Si le tienent amdui moût cort.
S'antain erroument i acort, 3925 Moût esbahie et esmarrie,
Disant : « Dame sainte Marie,
« Vostre biaus filz soit hui o nos !
— Vielle, maie honte aiez vos, « Vos deussiez estre lardée, »
3930 Fet il, « si mal l'avez gardée !
— Biaus niés, » fet ele. « por Deu, qui ?
— Geli voir que j'ocirrai hui
« A mes .ij. mains, se ge la truis. » /. 8g c Il s'adrece a force vers l'uis 3935 De la chambre por enz entrer. Sa cousine l'oï crier; Ele oevre l'uis et si saut fors :
3916 espié, ms. espaée.
OU DE GUILLAUME DE DOLE 1 ig
<( Ahi ! desloiaus Lïenors, »
Fet il lues droit, « je vos querroie, 3940 « Car le lions d'une corroie.
— Sachiez que il est forsenez, »
Dit li valiez. — « Vos i mentez.
« Je sai moût bien que ge me di.
« Il n'avra que .vij. jors mardi
394D « Que ge me parti de Maience,
« Ou ge lessai mon oncle en ce,
« Ou il est morz ou il se muert.
« A foi, la maie morz acuert
« La desloial qui l'a honni, 3950 « Abessié et avileni!
« Qu^ele a perdu celé hautece.
« C'est celé la, a celé trece
« Que je voudroie avoir tondue
« A ceste espée tote nue.
3955 — Dites, biaus niés, en quel manière,
« Comment ma bêle fille chiere,
« Ou en flst ele la déserte.
— Trop i a fête lede perte,
« Car la grant vaillance son frère 3960 « Avoit tant fet vers Temperere,
« Et li renons de sa biauté
« L'avoit mis en tel volenté
« Qu'il la devoit prendre a moullier;
« Mes ce Ten a fet esloignier 3g65 « Qu'il a dit qu'el n'est pas pucele. »
Quant la mère Poï et celé,
Qui sevent bien que c'est noianz,
Des biaus oils et des cuers dolanz
En ont ploré a chaudes larmes :
3970 « Niés, » fet ele, « de maies armes
* Puisse estre mes cors despeciez,
« Et li siens devant moi noiez,
a S'onques oï[s]tes tel noient.
— Ja mar en ferez sairement :
3975 « Trop par est seûe la chose,
« As entresaignes de la rose
a Qu'el a devers la destre hanche,
« Desor la cuisse grasse et blanche,
« Que maie flambe puisse ardoir ! f. 8g d
3980 — Je, » fet la mère, « en doi avoir
« Tot[e] la honte et tôt le blasme. »
Ele clôt les oils, si se pasme
Por la destrece de son fil
Que il lessa en tel péril 3985 Et entre la mort et la vie,
Gom Deables a grant envie,
Quant il voit nului fere bien.
Li valiez voit qu'il ne puet rien
Gaaigner en fere mellée :
3990 Si ra mis el fuerre s'espée;
Qu'il a grant pitié de s'aiole,
Qui sa mère bese et acole,
Quequ'ele gist en pasmoisons :
« Diexî selonc ce que nos avons, »
3995 Fet ele, « fet et bien et mal,
« Entre nos et le seneschal,
« Donez a chascun sa déserte.
« Ja li avoit ma mère fête
« Si bone chiere et tel samblant !
4000 « Qui se gardast ça en avant
« Que maus nos en deùst venir? »
La mère geta un sospir,
S'ouvri les oils toz plains de lermes :
« Lasse! » fet ele, « or est li termes 4005 « Que je m'en vois dolente a fin :
« Li seneschaus m'a mort enfin,
a Gui je dis ma confession.
3993 Grande initiale au ms. — 4007 Gui, ms. Que.
« Je n'i entendi se bien non,
« Quant je li contai de la chose ; 4010 « Si a mis vilaine parclose,
« En ce qu'il me dit l'autre jor
« Qu'il m'amoitde si grant amor,
« Quant il me dona son anel.
« Trop le m'a vendu son joel, 401 5 « Se ge pert Guiliame mon fil !
— Bêle mère, ainz la fin d'avril,
« Qui ja est moût près de l'issue,
« Avrai ge tote aconseûe
<? Sa vilonie et sa mençonge ; 4020 « Tôt li ferai tenir a songe
« Quanqu'il a fet le roi cuidier.
« N'a garde cui Dex veut aidier.
« Ne ge ne dout riens se lui non
« Que j'aie fête mesprison, 4025 « Ou j'aie perdu en avant, h f. go a
Quequ'ele fet si biau semblant,
S'est ele ou cuer moût desconfite ;
Moût prie le saint Esperite
Qu'il consaut et li et sa mère 4o3o Et sa grant mesnie, qui ère
Moût dolante de son domage.
S'ele pert le grant segnorage
Si corne d'estre empereriz,
Bien les a toz morz et traïz 40 3 5 Par son engin li seneschaus.
« Dame, fêtes querre chevaus :
« S'irai a cort veoir mon frère ;
« Onques si prodom com il ère
« Ne morut por si fet domage.
4040 « Li siècles Ta pieça d'usage,
«■ Q'en dit ainz le mal que le bien.
« Or sachiez de fi une rien :
« Ge m'en revendrai tote lie,
« Que cil qui reput sa mesnie 4045 « De .v. pains et de .ij. poissons,
« Au grant droit que nos i avons,
« Nos i sauvera noz honors. »
Lors fist querre .ij. vavassors,
.11; prodomes q'ele enmenra.
4o5o Par son grant sens ravigora
Sa mère et toz ceuz de l'ostel.
Ses niés, qui ot esté en tel
Et si durs a adomeschier,
Prist le jor a aharneschier 4055 Son oirre, et se mist en grant paine.
De la soe robe demaine
Furent tuit plain dui moût bel coffre :
Onqes nule damoisele orfe
Tant n'en ot ne tant bel joel; 4060 Qu'el avoit ja tôt son trossei
Atorné por son mariage.
Onqes n'en fu nule si sage,
Si li parra et apparut.
Au matinet quant ele mut, 4065 1 ot moût besié et ploré :
« Bêle fille, a saint Honoré
« Commant ton cors, quel part qu'il aille.
— Bêle mère, Dex vos i vaille,
« Ou ge ai tote ma fiance ! »
4070 Nus ne fust a la dessevrance,
Quant la pucele dut monter, f. go b
S'il deûst lermes emprunter,
Qu'il ne convenist que plorast.
Ainçois qu'ele s'en paralast, 4075 Par fu trop la dolor commune.
En plorant chascun et chascune
Commande par son non a Deu
La mère en a moût son nevou
Prié, si com ele miex puet.
4080 D'unes chaudes lermes li pleut
L/eve qui li descent des iex.
A! Diex ! com venist ore miex
Que li seneschax fust a nestre !
Moût dolant s^n partent de l'estre 4085 Li dui chevalier qui l'enmainent.
La mère en ont cil qui remaignent
Par les braz menée en .j. lit.
Sa joie cuide et son délit
Avoir perdue a toz jors mes :
4090 « Or n'en iert mie aportez mes,
« Que la damoizele l'emporte, »
Font les genz qui jusqu'à la porte
La convoierent dou plessié.
Onques mes n'ot tel doel lessié 4095 En vile com ele i lessa.
A Deu, qui moût bien en pensa,
La commandèrent, e ele euls.
Or s^n vet, or la consaut Diex!
Si fera il, gel sai de voir.
4100 \Jr referoit moût bon savoir
Comment ses frères se contint.
De nule chose ne li tint,
Ne de nul solas que il oie.
Chascun jor i vet ou envoie 4105 L'empereres por conforter;
De tôt le fet amonester,
Qu'il pense qui bien li puist fere.
Li bons rois et li debonere
.1. soir i vint après souper;
4080 Pleut, ms, peut. — 4093 La, ms. le.
41 io Onques n'ot compegnon ne per Q'un sol chevalier et Juglet; S'oïrent chanter .j. vallet La bone chançon le vidame De Chartres; onques mes nule ame,
41 1 5 Ce li sambla en chevauchant,
Miex ne dist cest vers ne cest chant :
Quant la sesons del douz tenz s'asseiïre, /. go c
Que biaus estez se raferme et esclaire, Et tote riens a sa droite nature 4120 Vient et retrait, se n'est trop de mal' aire,
Chanter m'estuet, car plus ne m'en puis taire,
Por conforter ma cruel aventure,
Qui m'est tornée a grant mésaventure....
A ma dolor n'a mestier coverture;
4125 Si sui sospris que ne m'en puis retrere. Mar acointai sa tre's douce feture Por tel dolor ne por tel mal atrere, Qui ce me fet que nus ne puet deffere, Fors ses fins cuers, dont vers moi est si dure
4100 Q'a la mort sui se longuement m'i dure.
Fet li rois : « Juglet, a droiture
« Fu ciz vers fez por moi sanz doute. »
Jor avant autre, passa toute Celé quinzaine deerraine 41 35 D'avril, que li baron dou règne Durent estre a Maience tuit.
41 17 Ms. Quant li douz lens et la seson s'asseure. — 4120 se, vis. ce. — 41 29 Ms. Fors ses durs cuers, qui.
S'i furent il a grant déduit;
Bien i parut a la mervelle,
De maintenant a la sorvelle, 4140 De Penvoiseûre qu'il firent.
Tuit li citoien s'en issirent
Mie nuit por aler au bos.
La cité en avoit le los
D'estre toz jors moût deduianz.
4145 Au matin, quant li jors fu granz,
Et il aporterent lor mai,
Tuit chargié de flors et de glai
Et de rainsiaus verz et foilluz :
One si biaus mais ne fu veiïz 41 5o De gieus, de flors et de verdure ;
Parmi la cité a droiture
Le vont a grant joie portant,
Et dui damoisel vont chantant :
Tout la gieus sor rive mer, 4i55 Compaignon, or dou chanter.
Dames i o[n]t bauz levez:
Moût en ai le cuer gai.
Compaignon, or dou chanter En l'onor de mai.
4160 Quant il l'orent bien porchanté,
Es soliers amont l'ont porté,
Et mis hors parmi les fenestres,
Dont ont embeliz toz les estres;
Etgetent partot herbe et flor
Sor le pavement, por l'onor 4165 Dou haut jor et dou haut concire.
Qui la fu, il pot moût bien dire
Conques, en lieu ou il alast, /. go d
Ne vist tant de richece a gast 4170 Aler, corn il a la aie :
Les rues de lonc et de lé Sont portendues de cortines; De cendaus, de pênes hermines, De baudequins, de ciglatons,
41 75 Ont toz les pignons des mesons Fet par richece encortiner ; L'en n'i pooit nul lieu trover Nule part se richece non.
Et la damoisele au biau non,
4180 Qui vient dou plessié moût dolente, A moût en autre lieu s'entente Que cil n'ont qui font celé joie.
Tant a erré, qu'a la monjoie Vint de Maience moût matin.
4185 Cel jor, en romanz sanz latin, Parla a ses .ij. chevaliers :
« Je vousisse moût volentiers, « Se vos le vousissiez amdui, « Que mes niés s'en alast meshui, »
4190 Fet ele, « avant por l'ostel prendre, « Et si li voei de ci aprendre « Que de la ou mes frères maint « Et ses oncles, qu'il m'en esloint « Plus qu'il porra en sus d'iloec.
4195 — Dame, » font il, « dont voist ovoec « Uns de cez autres escuiers, a Por revenir, qu'il est mestiers, « Encontre nos, li qex que soit. »
Li niés atant s'en partissoit
4200 De s'antain moût tost, et .j. autre, En la cité qui n'estoit autre Que la plus riche et la plus .bêle, Por prendre ostel de la pucele.
S'en vont par les rues d'encoste.
4193 Ses, ms. mes. — 4203 ostel, ms. l'ostel.
4205 Damedex lor dona .j. hoste
La plus vaillant que jamès voient :
De .ij. borjoises qui venoient
D'oïr la messe matinel,
L'une Tenmaine a son hostel, 4210 Qui plus ert sage que vilaine.
En une rue auqes foraine
Ert sa mesons moût aaisiée;
La chambre bêle et envoisiée
Lor moustra, et puis les estables; /. gi a
42 1 5 Moût ert li ostex delitables,
Qu'il i avoit jardins et puis :
« Segnor, » fet ele, « je ne puis
<( Moustrer hostel autre qu'il est.
— Dame, quanque mestiers i est 4220 « I a; que bon jor vos doint Dex ! »
Lues droit est montez li uns d'euls
Por aler encontre lor genz.
Li ostex est et biaus et genz
A moût poi d'embelissement.
4225 Li valiez, einsi fetement
Com il issoit hors de la porte,
Encontre ceuz qui il reporte
Bones nouveles de l'ostel :
Qu'il lor ont pris si bon et tel 4230 A devise com il rouverent.
Li dui chevalier i menèrent
La gentil pucele honerée,
Embrunche et enchaperonée.
Il la descendent en la court :
42 35 La borjoise as degrez li court
Encontre sa bone venue ;
Par la main, qu'el ot blanche et nue,
La maine en sa chambre tôt droit.
4238 La, ms. Le.
El li a demandé lues droit 4240 Porqoi celé grant aùnée
Estoit en la vile assamble'e
Le premier jor de mai entrant.
La borjoise li vet moustrant
Ce qu^ele set par oïr dire, 4245 Que li empereres lor sire
Devoit parler de prendre famé ;
Si a mandé par son roiame
Et assamblé les haus barons;
Por ce qu'il est droiz et resons, 425o Si s'en conseillera a euls.
Fet la bêle : « Or l'en conselt Diex,
« Si com il set qu'il est mestier! »
Moût parveïsse volentiers,
Se ce ne lust piteuse chose :
42 55 Lermes plus cleres d'eve rose
Li couroient aval le vis,
Car c'est torz, ce li est avis.
Se Dex n'i fet miracle aperte,
I puet a double estre la perte 4260 Et de s^onor et de son frère. f. gj b
Li cuers li dieult trop de sa mère,
Par coi cez larmes issent lors.
Ele apela son nevou fors
Et ses chevaliers a conseil :
4265 a Segnor », dit ele, « je vos voeil
e Demander que vos nVensegniez
« Li qex est li miex affetiez
« De voz valiez et li plus sages,
« Qui me puist porter mes messages 4270 « En celé cort a .j. prodome, »
Li uns des chevaliers li nome
.1. soen vallet, sage et recuit.
« Or, sachiez bien », fet il, « je cuit
« Qu^il fera bien vostre besoigne. »
4275 El le fist lues droit, sanz aloigne,
En la chambre a lui apeler;
S'en fist son neveu hors aler
Et ses chevaliers et sa gent.
Fet el au vallet bel et gent :
4280 « Vos m'en irez au seneschal ;
a Si porterez cest affichai,
« Cest tiessu et ceste aumosniere;
« Tôt est brodé d'une manière,
« Et si a dedenz .j. anel 4285 « A une esmeraude moût bel ;
« Et gardez bien que nuls ne] voie.
« Si li direz que li envoie
« La chastelaine de Dijon :
« Por li i sont cil oisillon 4290 « Ou tiessu et cil poissonet.
« Biaus amis », fet el au vallet,
« Entendez bien que je vos di :
« Dites vos tornaste[s] mardi
« De Dijon, por venir a lui. 4295 « Buer vos ajorna ciz jors hui
« Se vos fêtes bien la besoigne;
« Se Dex garist mon cors d'essoine.
« Ja mar en douterez de rien ! »
Fet la pucele : « Je sai bien 43oo « Qu'il Ta proiée longuement;
« Onques nul acreantement
« Ne li vout fere de s'amor ;
« Or se porpensa a .j. jor
« Qu'ele en fesoit trop que vilaine.
43o5 « Si li mande la chastelaine
« Que s'il jamès veut qu'el le voie, /. r/i c
« Que cest tiessu que li envoie
« Geigne a sa char soz sa chemise.
« Se vos veez qu'il l'i ait mise, 43 10 « Si dites que par cest anel
l3o ROMAN DE LA ROSE
« Qu'ele trest de son doi manel, « Qu'ele se rent en sa merci, « Et qu'el a moût le cuer nerci « De ce que tant l'a escondit :
43 1 5 « Une pucele le me dit,
« Qui en porta moût les messages.
« Biaufs] douz amis, or soiez sages « S'il vos met de plus en parole, « Dites q'el ne vos rouva ore
4320 « Plus dire rien a celé voie,
« Fors tant tart li est qu'el le voie ; « S'en prendra par tens bon conroî.
« A l'ostel ou devant le roi « Le troverez a parlement.»
4325 Fet il : « N'en doutez de noient, « Gel querrai tant que ge l'a vrai.»
Atant s'en torne sanz délai, Et Dex le conduie et ramaint !
La dame en qui chambre ele maint
433o Revint a ciex qu'el apela ; As chevaliers dit qu'il n'i a Que de vestir les robes vaires, Qu'el lor fist achater nagaires D'une escarlate violette ;
4335 Blans ganz et une ceinturete, Broudée d'or a escutiaus, A doné a chascun de ciaus, En l'onor des robes noveles, Moût envoisiées et moût bêles.
4340 La soe robe appareille
Ses niez, qui est bêle a mervelle, D'un samit inde a pêne hermine :
4338-39 Le ms, place le vers 433g avant le vers 4338.
Onques si blanche ne si fine
Ne fu nule ne miex ouvrée.
4345 Sor chemise blanche aflourée
Ot vesti la coste, en pure ert,
Mes el estoit d'un cendal vert,
Tote forrée et cors et manches;
El ot .j. poi basses les hansches 435o Et grailles flans et biau le pis;
Un poi fu plus haus li samis
Desus la mamelete dure : f.gid
Moût i ot bien ouvré nature,
Queque li seneschaus ait dit.
4355 Se Deu plest et saint Esperit,
Que toz maus l'en vendra par tens !
Li couls fu Ions et gras et blans,
Par reson sanz gorme et sanz fronce.
Onques damoisele, seloncce 436o Qu'ele estoit triste et dolente,
Ne sot plus bel mètre s'entente
En li acesmer et vestir.
Por sa gorge parembelir,
Mist .j. fermail a sa chemise, 4365 Ouvré par grande majestrise,
Riche d'or et bel de feture,
Basset et plain doi d'overture,
Et si que la poitrine blanche
Assez plus que n'est noif sor branche 4370 Li parut, qui moût l'amenda.
Queq'ele se ceint et lia
De sa guimple et de sa ceinture,
Dont li ors de la forreûre
Valoit plus de .xx.v. livres, 4375 Li vallés, qui n'est fous ne ivres,
4346 Ms. En en puret? — 4354 Le ms, commence le vers par
une grande initiale, — 4367 et, corr. a ?
l32 ROMAN DE LA ROSE
Ne s'est en nul lieu delaiez.
Celui ou il fu envoiez
Trova enmi le parlement.
Il Tarresna moût cointement, 4380 Si com par communes paroles;
Moût sagement l'enmena lores
Hors dou paies lez .j. haut mur.
Quant il vit [qu'il] fu asseûr
Et qu'en nel vit de nule part, 4.385 Le mantel de son col départ,
Com cil qui estoit outre sages :
« Sire, » fet il, « ge sui messages
« A la plus sage et mains vilaine;
« Sachiez que c'est la chastelaine 43qo « De Dijon, dont ge sui venuz,
« Qui ne me sui arresteùz
« A granz jornées puis mardi.
« Ele vos mande, et gel vos di,
« Qu'ele se rent en vo merci 4395 « Par .j. sien anel que j'ai ci,
ce Et si vos envoie .j. tiessu. »
Quant li jouel furent issu
Dou drapel ou il furent mis : f.g2a
« Ma dame, » fet il, « biaus amis, 4400 « Doint Dex joie et bone aventure ! »
Le fermail, l'anel, la ceinture
Esgarda moût et Paumosniere;
Moût en est d'estrange manière
Esbahiz, et moût s'en mervelle 4405 Se c'est miracles ou mervelle,
Que li est de lui souvenu;
Mes, comment que soit avenu,
Moût aime et prise les joiaus ;
Or en demaine ses aviaus 4410 A ses oils et entor son chief.
Moût en sot bien venir a chief
De la mençonge dire et faindre;
Tant li a dit qu'il li fist çaindre
Emprès sa char soz ]a chemise :
441 5 Si li a si a destroit mise
Que la char tôt entor le flanc
L'en est avivée de sanc ;
Puis veut affichier le fermail.
Cil en fist lues .j. fol baail, 4420 Por ce qu'il ot talant de rire.
Fet il : « Ele me rouva dire,
« Qu'il remainsist en l'aumosniere,
<y Que nus por aucune meniere
« A vostre col ne l'enterchast, 4425 « Cui li cuers d'envie en perçast.
— Ele dit que preuz et que sage,
<i Biaus amis, » fet il au message.
« As tu encore point d'ostel ?
« Tu vois bien, nos somes en tel 4430 « Que je ne puis a toi entendre.
« Si puisse ge Deu Pâme rendre,
« J'aim les joiaus plus de .c. livres!
« Anquenuit quant g'iere délivres,
« Si parlerons de mon afere; 443 b « Mes or va; si fai robe vaire,
« Bon mantel et cote et sorcot :
« Bien iert qui paiera Tescot,
« S'il i avoit .c. sols ou plus.
« Ne sai que ge te die plus, 4440 « Mes or va, si pense de toi,
« Et ge irai devant le roi. »
La départie fu tost fête; Li escuiers moût s'en rehete De ce qu'il est si amusez : /92 b
4445 N'a pas ses moz en vain usez;
Ainz s'en rêva moût tost arrière ; Sa dame trueve en tel meniere Qu'il n'en est or nule si bêle.
« Or ça, mes amis, quel novele 4450 « Me direz vos de celé court?
— Maint Tyois i a lonc et cort, « Et de barons presse trop grant. »
Ahi ! com el est plus en grant De savoir qu'il a raporté !
4455 A conseil li a cil conté
Comment il avoit esploitié.
Il a miex fête la moitié La besoigne q'el ne rova ; Ses doz cuers toz li sousleva 4460 Erroment ou ventre de joie : « Ja Dex ne doigne que je joie « Ne de moi ne d'ami que j'aie, « Se je recoif mie en manaie « Geste bonté ne cest servise !
4465 « Que fet m'avez à ma devise
« Tel chose dont ge moût vos pris. »
A ceuz qui furent bien apris D'estre a cort ovoec les barons, A dist : « Segnor, car en alons 4470 « Veoir celé grant assamblée; « Se ceste nos est hui emblée, « Nos ne verrons tele des mois. »
Li vallet ont lues demanois Les biaus palefrois amenez.
4475 Li siens fu ferrans pomelez; Si ot la crigne bien assise; Li lorains fu biaus a devise, Et la sambue jusqu'en terre D'une escarlate d'Engleterre ;
4466 pris, ms. prise.
4480 S'iert d'un cendal jaune forrée;
L'escarlate ert defferetée,
Si qu'en vit bien parmi le jaune;
Li arçon ne furent pas d'aune,
Ainz sont d'ivoire a esmax fet :
4485 Sor .j. harnois .j. poi plus let
Puet l'en bien monter au besoig.
Je ne sai pas por coi j'aloig
L'afere, ainz dirai plus briement
Q'ainz q'ele fust au parlement, 4490 L'esgarderent plus de .c. genz; /. g2 c
Li palefrois fu biaus et genz,
Et li harnois moût avenanz.
Ainz qu'ele montast, la vaillanz,
Fist ele que fine cortoise, 4495 Qu'ele dona a la borjoise,
Por s'onor et por ses hostez,
.1. anel a .11. castonez;
S'ot en chascun une esmeraude.
Puis que Berte as granz piez ne Aude 4^00 Morut, qui fu suer Olivier,
Ne fist feme tant a proisier,
Ne ne fu de si bon endroit.
Li chevalier pristrent lues droit
D'un de lor mantiax .j. ator; 45o5 S'ont monté bêle Lïenor,
Et puis erroment si montèrent;
Tôt a cheval, li atornerent
Sa robe, q'onc ne s'enmesla.
Si vos di q'ele salua 45 10 Son oste quant el s'en issi.
Bien puet .j. pucele einsi A cort aler devant .j. roi, A tel harnois, a tel conroi,
45io el, ms, ele.
Si aperte, si ademise.
45 1 5 Li chevalier Pont entr'aus mise,
Si qu'il vont d'une part et d'autre.
Toutes les genz, et un et autre,
Li vont orant bone aventure.
Tant avoit desouz la ceinture 4520 Descovert le piz et le cors,
Et s'avoit andeus les acors
De son mantel par devant li;
Et savez qui moût l'abeli ?
Qu'el ot descovert son visage.
4525 S'ot mise une main a s'atache,
Et si tint a l'autre sa resne.
Et sachiez, cil cui ele arresne
Dient por voir qu'el a vois d'angre.
Tuit li riche borjois dou Change 453o Se sont encontre lui levé :
Moût ont tuit en lor cuer loé
Sa simplece et sa contenance.
Font il : « Ou roiaume de France
« Ne troveroit ceste sa per. »
4535 L'en porroit les borses couper
A ceuls qui vont emprès musant. /. g2 d
Li lorain son[t] bel et sonant
As chevaliers qui la menèrent.
Et cez hautes dames, qui erent 4540 Es loges en vair et en gris,
Amassent moût .j. de ses ris.
Quequ'ele les vait saluant :
« Que vet Pempereres querant , »
Font cez borjoises, « qui veut feme ?
4545 a He ! Dex i car pregne ceste dame ! »
Por ce q'el ne crient q'el n'i faille,
Sachiez de voir sanz devinaille,
En est .j. poi en esmaiance.
Si vos di por voir c'a Maiance
455o Fu aportez li premiers mais.
LJ r refet bon savoir huimès Quel vie il mainent el palais.
[Lors] i chantefnt] et sons et lais Li ménestrel de mainte terre, 4555 Qui erent venu por aquerre.
De Troies la bêle Doete I chantoit ceste chançonete :
Quant revient la seson Que l'herbe reverdoie, 4560 Que droiz est et reson
Que l'en déduire doie, Seuls aloie, si pensoie As noviaus sons que ge soloie.
Touse gaie o ses moutons 4565 Trovai sanz compegnons,
Ou s'esbanoie a ses chançons.
Gente ert sa façons; Chevex que venz baloie Avoit sorez et blons...
4570 Et uns autres de Chaalons,
Qui ot vestu .j. biau drap vert, Rechante d'autre part cest vers :
Amours a non ciz maus qui me tormente ; Mes n'est pas teuls com les autres gent l'ont. 4575 S'est bien resons que li miens cuers s'en sente. Qui set moût bien cornent on l'en respont. Et ge dis las! mi mal quant faneront?
Ne ja Jhesus finir ne mes consente, S'après les mauls li bien gregnor n'en sont!
4533 Ms. L'en i chante.
458o D'une chambre ou li baron sont,
Oï l'empereres cez vers ;
Com ses pensers estoit divers
De ciaus qu'il avoit assamblez, f. g3 a
Si li est ses solaz emblez; 4585 Qu'il ne set qu'il die ne face.
Si li pert moût bien a sa face
Qu'il n'amenda, .xv. jors a.
La damoisele se segna, Quant el est en la cort entrée.
4690 Tex .ccc. Font au doit moustrée, Qui ne sevent pas son esmai, Ainz dient tuit : « Vez mai, vez mai, « Que cil dui chevalier amainent! y Tôt entor li grant joie mainent.
4595 Quequ^le descent au perron, 11 li corent a l'esperon Et damoisel et escuier :
Plus en i ot bien d'un millier De chevaliers de hauz lignages ;
4600 Et des loges et des estages Avalent dou palais marbré, Tuit esbahi et esmarbré.
« Tex puceles soelent venir « Ça en arrier, por esbaudir,
4605 « A la court le bon roi Artu, » Font cil qui tienent a vertu Ou a moût bel enchantement.
Li chevalier moût bêlement Menée Pont ou grant paies.
4610 El ne vit, ce cuit, onques mes Tant de si bêles genz ensamble.
Toz li monz celé part assamble, Ou li chevalier Pont assise.
OU DE GUILLAUME DE DOLE I 3g
Cil plès et celé grant assise 4615 Li ramentoivent son biau frère,
Qui, por le grant pris dont il ère
De proece et de hardement,
Ot li sires tel parlement
Assamblé por lui fere honor, 4620 Et si l'amoit de tel amor
Qu'il la voloit prendre a moullier :
Por ce li fet les oils moullier
De chaudes lermes la pitiez ;
Ele s'enciine vers ses piez, 4625 De foiz a autre si sospire.
Uns granz bars, li sires de Pire,
Et maint autre en ont pitié.
Si vos di que por s'amistié
En i plorerent plus de cent. /. g 3 h
4Ô3o L'eve qui des iex li descent
Ne la faisoit s'embelir non.
Cil chanteor ne ior chançon
Ne la poent escleecier.
Si 01 ele commencier 4635 Iceste chançon auvrignace.
Se ne fust cil cui Diex mal face
Qui la cuida desloiauter,
Moût seùst bien cest vers chanter :
Bêle m'est la voiz altane 4640 Del roissillol el pascor,
Que foelle est verz, blanche flor,
Et l'erbe nest en la sane,
Dont raverdissent cil vergier,
Et j'oi m'amor tel mestier 4645 Que cors me garist et sane.
A poi que li rois ne forsane En l'autre sale ou il estoit :
Nule riens ne le confortoit
Qu'en li die, n'en fet, îVen chant.
46 5o Il oit les barons tïeschant
Qui sont devant lui a concire,
Ne de ce qu'il lor cuida dire
Ne lor osoit soner .j. mot.
Or sachiez que pas ne l'amot 4655 Cil qui li a fet tel anui !
Il s'atendoient tuit a lui
Qu'il lor desist ou .j. ou el,
Ou feïst dire a son mortel
Traïtor qui ce li ot fet.
4660 Quequ'il estoit en tel dehet,
Moût dolenz et moût desconfiz.
Séant soz .j. grant arc voutiz,
Ez vos le segnor de Nivelé
Qui li aporte la novele :
4665 « Sire, » fet il, « vos ne savez?
« Puis celé heure que Dex fu nez,
« Neïs au tens le roi Artur,
« Ne sai se c'est par vostre eiir,
« N'avint ausi bêle aventure, 4670 « Ce cuit, de nule créature
« Com il a la fors avenu.
— De qoi? que il i a venu?
— Une mervelle tote droite,
« La plus bêle et la plus adroite, 4675 « Ne sai se c'est ou fée ou famé,
« Mes ou marchié n'a remez ame,
« Ainz Pont tuit a procession /. g3 c
« Amenée d'une meson
« Dusqu'en cest grant paies la hors.»
4680 Quant Tempereres l'oï lors,
Il ne fust si liez por mil mars :
4662 soz, ms. sor.
« Ne sai se c'est ou voirs ou gas,
« Mes il le feroit bon savoir
« S'il a menti ou il dit voir. »
468D Fet li seneschaus : « Alons i.»
Oez dou deable anemi,
Com il vet chaçant sa grant honte !
Fet li rois ou li toz en monte :
« Je lo bien que nos i aillon. »
4690 II ne queroit fors ochoison
Que li parlement remainsist.
De la se leva ou il sist;
S'en vet grant pas vers le paies,
Et tuit li haut baron après.
4695 Oi dolente, si esplorée
Com ele ert, la preuz, la senée, Que por soi que por son bon frère, Erroment que li emperere Issi dou conseil de la chambre,
4700 Celé qui n'ert torte ne chambre, Avisa bien li qex c^stoit.
Por l'usage qui tex estoit, Ele prent dou mantel Tatache; Quequ^l l'oste dou col et sache,
4705 Si Penconbra si li mantiaus
Que le hurte as premiers creîiaus Qu'ele avoit fet en sa tovaille; Li hordeïz et la ventaille Enporta jus o tôt le heaume,
4710 Voiant les barons dou roiaume, Si que sa crigne blonde et sore Son biau samit inde li dore Par espaulles et près dou col.
Dès le tenz mon segnor Saint Pol,
471 5 Ne fu plus bêle por solas.
Ele haoit tant son solas
Que ne li chaloit de trecier;
Mes, por ses chevols adrecier,
Ot drecié sa grève au matin 4720 D'une branche de porc espin,
Et si ot fet front de heaumiere ;
S'ot chapelet a la manière
As puceles de son pais ; f . g3 d
S'ot flocelez aval le vis 4725 De ses biaus chevex ondoianz ;
Li chapelez li fu aidanz,
Qui li fu un poi loig des iex,
Et nature, por veoir miex,
Son biau front li ot tret arrière.
4730 Si desconfite en tel manière,
Se let cheoir as piez le roi
Celé qui ne savoit son roi ;
Si li crie : « Por Deu, merci !
— Ha ! bêle, levez vos de ci, »
4735 Fet Femperere, « or m'avez mort.
— Non ferai voir, n'a droit n'a torf, « Ainçois i serai trusqu'a none,
« Se sor l'onor de la corone « Orendroit ne me creantez 4740 « Que vos droiture me ferez,
« Orendroit eau pié maintenant.
— Bêle, » fet il, « ge[l] vos créant. « Ja ne voudrez que ge ne face. »
Lors li preste sa bêle brace,
4745 Si l'aide a lever sus;
Ele se tret un poi en sus
De lui, si fist auqes que sage.
Devant les barons dou barnage,
Se démente a Deu et complaint.
4750 De pitié en ont ploré maint,
De lermes qui son biau vis muelle,
Qu'el ot bel et simple a mervelle,
Et le col plus blanc que n'est nois.
Si vos di, s'ele fust as lois 4755 .V. anz toz plains sanz removoir,
Ce sachiez de fi et de voir,
Je ne sai por coi ne cornent
Ele peiist plus bêlement
Son claim dire ne son afere.
4760 Fet la gentils, la debonere :
« Gentils emperere honorez,
« Por Deu, biau sire, or m'entendez!
« Si m'aït Dex, que mestiers m'est!
« Il fut .j. jors, qui passez est, 4765 « Que cil la, vostres seneschaus
(Lors le mostre as emperiaus),
« Vint en .j. lieu par aventure
« Ou ge fesoie ma cousture ;
« Si me fist moût let et outrage, /. g4 a
4770 « Qu'il me toli mon pucelage,
« Et après celé grant ledure,
« Si m'a tolue ma ceinture
« Et m'aumosniere et mon fermai;
« Et ce demant au seneschal, 477D * Et m'onor et mon pucelage
« Et de mes joiaus le domage. »
A tant se test, si ne dit mot.
L'emperere, qui moût l'amot, Si resgarde le seneschal
4780 Qui tôt ce ne prisoit .j. ail,
Ainz le tient a borde et a songe, Gom ce qui tout estoit mençonge (Ce savoit ele plus que nus).
Fet l'emperere : « Il n 1 a plus,
4785 «. Seneschal, or vos en alez
« Consellier, ou vos responez
« Orendroit ci selonc son claim.
« Onques mes voir n'oï reclaim
« Que vos feïssiez tel outrage. »
4790 Fet il, oiant tôt son barnage :
« Je n'en irai ja a conseil.
« James Dex ne me doint cest sueil
« Passer, se onques mes la vi !
« Et sachiez bien que ge li ni 479b « Que onques n^i son pucelage
« Ne ses joiaus a son domage,
s Ne ceinture ne affichaus. »
— Oez que dit li seneschaus »,
Fet l'emperere, « il le vos nie.
4800 — Certes, sire, c'est vilonie.
« Miex li venist dire tôt el.
« Ja n^stra hors de cest ostel
« Que il ira tôt autrement,
« Se vostre cort ne se desment :
4805 « Bons rois, por Dieu, ne vos griet mie.
« Vos dites ci qu'il le me nie,
« Qu'il onqes n1ot mon pucelage,
« Et dit Conques a mon domage
« N'ot mon joial ne ma ceinture :
48 ro « Savez vos de quele feture
<< Celé ceinture estoit ouvrée ?
« El estoit de fin or broudée
« A poissonez et a oisiaus;
« Et sachiez que li affichaus 481 5 « Valoit encore bones nois; f.g4b
« Il i a un rubi balois,
« Qui vaut encore .xin. livres.
« N'est pas encore toz délivres
« Li seneschaus, bien le sachiez ;
4807 mon, ms. son.
4820 « Mes or alez, et si sachiez
« Ses draz amont et sa chemise ;
« Si verrez qu'il l'a ceinte et mise
« Tôt nu a nu emprès sa char.
« Se ce n'est veoir, fêtes .j. char 4825 « Tornoier pardessus mon cors.
« Si verrez m'aumosniere entors,
« Ce sachiez, au tiessu pendue. »
Par tens avra mestier d'aïue
Li seneschaus, ce m'est avis; 483o Or li taint et palist le vis
Por sa parole qui empire.
« Dex! » font li baron de l'empire,
« Com est mal bailliz, se c'est voirs!
« Certes, ce fu granz estrelois, 4835 « S'il en puet estre pris provez.
— Sire, sor ce que vos m'avez
« Créante a fere droiture,
« Fêtes garder a la ceinture,
« Si me délivrez sans aloigne. »
4840 Li arcevesques de Couloigne
Estoit la ou cils claims fu fais :
« Pieça que mes nuls autez plais,
« Sire, n'avint en vostre cort ;
« Il covient cest respit moût cort 4845 « Por essaier s'el a voir dit.»
Sanz délai et sanz contredit,
Ou bien li poist ou mal li sache,
Uns chevaliers li tret et sache
La robe amont et la chemise, 4850 Que chascuns vit qu'il l'avoit mise
Et çainte estroit a sa char nue :
Si fu la chose coneûe
Qu'il n'i convint champ ne bataille.
« Gardez le bien, qu'il ne s'en aille, » 4855 Fet l'empereres, « sor voz iexl »
A .x. barons sages et viex Le commande, sor quanqu'il ont, Dou garder si chier com il ont Et lor vies et lor avoirs.
4860 « G'en sui toz dolanz, » fet li rois,
« Por ce que il m'a bien servi. /. g 4 c
— Ha ! se Deu plest, » font si ami, « Si li parra a son besoîg. »
N'est mie mestiers que j'aloig
4865 Cest afere de moz oiseus.
Moût en sont les genz angoisseus,
Li baron, de celé ceinture;
Font li un : « De tele feture
« En porroit l'en assez trover; 4870 « Nuls ne savroit par ce prover
« Que il deiist estre destruis.
« Non fust il, ne fust li anuis
« De la honte et dou pucelage,
« Que des joiaus et dou domage 4875 « Peûst il bien venir a chief. »
Tuit li baron de chief en chief
En vont proier l'empereor.
« Ja n'en voudrez, sauve l'onor
« La pucele, que ge n'en face.
4880 — N'est pas reson q'en le defîace, »
Font il, « por itel achoison. »
— Fet li rois : « Tôt ce n'a foison. « Je n'en prendroie d'or mil mars « Qu'il n'en fust traînez ou ars !
4885 « Est or ma terre abandonée? « Ne li avoie pas donée « Por tels joiaus seneschaucie ! »
La damoisele l'en mercie, Qu'ele oit bien qu'il li fera droit.
4856 A, ms. As.
4890 Au seneschal revont tôt droit;
Si li dient qu'il se conseilt.
« Mal de lacortou l'en ne let, »
Fet il, « .j. home parjurer!
« Je li feroie ja jurer, 4895 « S'il voloit, a .c. chevaliers,
« Que ciz maus et ciz encombriers
« M'est venuz par enchantement,
« Car ge ne sai certainement
« S'ele fu soe la ceinture.
4900 « Mes por Deu et por norreture,
« Por ma déserte et por m'amor,
« Me face encore tant d'onor
« Que de ce que je mis en ni
« Que onques mes jor ne la vi, 4905 « Ne ne quis honte ne outrage,
« Ne ne forçai son pucelage,
« Qu^l m'en let purgier par juïse, /. g4 d
« En guerredon de mon servise.
« Et se ge ce, sanz plus atendre, 4910 « Eschieve, si me face pendre :
« Ice li mant par vos et pri. »
Moût le regretent, a haut cri,
Si compegnon et sa mesnie.
« Ha! lasse gent desconseillie! »
4915 Font il entr'ax, « que ferons nos?
« Moût somes mort quant nuls de nos
« Nel puet deffendre par son cors!
« Ses vairs, ses griz, ses granz trésors
« Nos ert toz jors abandonez ; 4920 « Les destriers qu'il nos a donez
« Li ont cousté plus de .m. mars.
« Or sera traînez ou ars
« Cil qui ne l'a pas deservi 1 »
4891 Si li, ms. Sil li. — 490g se ge, ms. se g'en.
Onc mes en .j. ostel ne vi 4925 Por .j. home tant gent dolente ; Nez la pucele s'en démente, Qu'el i cuide avoir grant pechié, Por ce q'el l'avoit porchacié.
Li baron sont venu arrière, 4930 Tôt en plorant font la proiere,
Le seneschal a genoillons.
Font il : Por Deu et por ses nons, Face por auls ce qu'il diront,
Parmi tôt ce, qu'il garderont 4935 Sa segnorie et sa droiture ;
Mes onques de tele aventure
Nus d'iax n'avoit oï parler.
Li oeil en pristrent a larmer
A Tempereor de pitié, 4940 Por ce qu'il l'avoit sanz faintié
Moût bien servi et longuement
« Segnor, n'en doutez de noient, »
Fet l'empereres, « mes sachiez,
« Miex vousisse estre alez nuz piez 4945 « Outre mer, qu'il fust avenu. »
Ce por qu'il estoient venu
Li distrent a cors moz briement :
Qu'ele par son enchantement
Li tresgeta celé ceinture; 4950 Et tant en est de tel feture
Q'en en troeve par tôt assez.
« Si ne seroit pas vostre sez
« Que por ce le deffeïssiez; f. g 5 a
« Si vos prions que souffrissiez 4935 « Dou premier ni qu'il fist orains:
« Qu'il onques, ne devant ne ains
« Fors cest jor, ne l'avoit veiie,
« N'en atoucha a sa char nue,
« Dont ele fust pas empirie ; 4960 « Si seroit la chose esclairie,
« S'il s'en espurjoit par juïse :
« En guerredon de son servise
« lce vos prie et nos por lui.
— Ge nel feroie por nului 4965 « Se n'estoit por la damoisele. »
Tuit l'en vont lors au pié, que ele
Et por Deu et por auls en face
Tant qu'el ait lor cuer et lor grâce;
Tuit l'en tendent les mains amont :
4970 « Ha ! dame, mal fet qui confont
« Ce dont il puet estre au deseure ! »
Tant li prient et corent seure
Qu'el lorotroie bonement,
Et prie Deu, si fetement 4975 Com el n'i a deservi perte,
Qu'il i face miracle aperte ;
Par laienz dient tuit Amen.
L'empereres moût durement
S'en esjoï de cest otroi, 4980 Et tuit li compegnon le roi.
Puis n'i ot onques point d'arrest :
Li juïses fu lues tôt prest
Au moustier mon segnor S. Pierre,
Qui ert coverz de fuellefs] d'ierre.
4985 Tuit i vienent, prince et demaine,
Et li seneschauls q'en amaine ;
Et la pucele vint ovoeqes,
Par le conseil des arcevesques,
Por veoirla bone droiture.
4990 A grant honte, par sa ceinture,
Fu li seneschaus esgardez.
4990 par, corr. por?
l50 ROMAN DE LA ROSE
Lues droit qu'il fu laienz entrez,
En Fève qui estoit segniée,
Lues droit plus tost q'une coignie'e, 4995 S'en vet au fons trestoz li cors,
Si que la bêle Lïenors
Vit qu'il fu sauz, et tuit li autre
Qui furent d'une part et d'autre
Entor la cuve atropelé, f. g$ b
5ooo Li clerc en ont moût Deu loé
En lor chanz et en sains soner.
A grant joie fu remenez
Devant l'empereor arrière,
Qui s'en est d'estrange meniere 5oo5 Esjoïz, et trestuit li autre.
La pucele, triez .j. triez autre,
Si est ou paies revenue.
Moût est bien la chose avenue,
Si com el l'avoit proposée.
5oio El ne s'est nés point reposée,
Ainz vet devant l'empereor,
Qui est liez de la grant honor
Que Dex a au seneschal fête.
A ce que chascuns se rehete, 5oi5 Sachiez, ne pensoit ele point,
Mes a la dolor qui la point
Au cuer por l'amor son biau frère.
« Damoisele, » fet l'emperere,
« Or est li seneschaus délivres. »
5o20 — Cil dont li clerc chantent es livres, »
Fet la gentils, la debonaire,
« Set bien tels cortoisies fere,
« Et aidier ciaus qui a bien tendent.
« Or proiez voz genz qu'il m'entendent. 5o25 « Por Deu, sire, oiez la parclose :
« Je sui la pucele a la rose,
« La suer a mon segnor Guillame
« Qui l'onor de vostre roiaume
« M'avoit quise par sa proece. »
5o3o A ce dire ot moût grant destrece,
Que toz li vis li cort de larmes.
« Et cil qui soit de maies armes
« Despeciez, si que ge le voie !
« Si fist au plessié une voie, 5o35 « Par qu'il déçut ma bone mère,
« Qui li dit tôt cornent il ère
« De la rose desor ma cuisse.
« Biau sire Dex, ausi en puisse
« Ge cest jor venir au deseure !
5040 « Q'encor nel savoit a celé heure
« Que mon frère et ma mère et gie.
« N'est mervelle se ge marvie,
« Qui vos racont ici ma honte.
— Biaus sire Dex ! » font dont cil conte. 5o45 Tex i ot cui moût en pesa. f- 95 c
« Mervelle fist qui ce pensa
« De fere teuls desloiautez.
« Si vint, li desloiaus provez,
« Qui onques n'ama mon lignage.
5o5o « Si vos a dit par son outrage
« Que je n'estoie pas pucele :
« Cil qui fist mère de s'ancele
« Si m'en a auques délivrée.
« G'en serai voir tote honorée, 5o5 5 « Se Deu plest, ainz que ge m'en aille,
« Se vostre cort ne me fet faille;
« Car, quant il nia ma ceinture,
« S'en li eûst lors fet droiture,
« Quant il en fu trovez sesiz, 5o6o « Il fust lues penduz et honiz,
« Com cil qui toz estoit jugiez ;
5o55 Ms. Se Deu plest voir ainz q.
« Mes as barons en prist pitiez, « Qui firent tant par lor proiere « Que toz li plès revint arrière 5o65 « A ce qu'il ot nié et dit,
« Qu'il onques mes jor ne me vit, « Ne ne me fist descovenue « Par qoi honte me soit creiie .
« Si m'ait Dex, ce ne fist mon.
5070 « Ce ont bien veû li baron, « Que li juïses l'en sauva « Et moi et lui, et qu'il ne m'a « Despucelée ne honie.
« Se l'onor et la segnorie 5075 « De cest règne m'est destinée « Geste lasse, ceste esplorée, « Quant ele fet n'a la déserte, « Por quel reson i avra perte ?
« De ce demant a la cort droit. »
5o8o Lors dit l'empereres lues droit :
« Estes vos ce, mes cuers, m'amie? »
Lors dit celé : « N'en doutez mie, « Ce sui ge bêle Lïenors. »
Il saut sus, voiant ses genz lors, 5o85 Si l'acole en sa bêle brace;
Les biaus oils, le vis et la face Li a plus de .c. foiz besiée.
Fet il : « Or soiez envoisiée, « Que grant honor vos a Dex fête ! » 5090 De la joie qui l'en rehete,
Li est ciz chans dou cuer volez : f.g5d
Que demandez vos,
Quant vos m'avez?
Que demandez vos?
5095 Dont ne m'avez vos?
— Ge ne demant rien, Se vos m'amez bien.
Et li autre en ont tuit chanté :
Tendez tuit voz mains a la flor d'esté, 5 ioo A la flor de liz.
Por Deu, tendez i.
Ce fu Te deum laudamus.
Fet Femperere : « Or n'i a plus,
« Or est la chose révélée 5io5 « Por qoi ceste granz assamblée
« I ert hui fête o vos çaienz :
« Maint jorvos ai veû dolenz
« De ce que ge n'avoie feme ;
« Vos doutiez de mon roiaume, 5 1 ro « Qu'il n'eschaïst a autre roi
« Qui ne seûst pas si son roi
« De vos honorer et servir
« Com faz. Bien peùst avenir;
« Non feïst il par aventure :
5 1 1 5 « Ce qu'en aprent de norreture
« Est auques legier a tenir.
« Onques certes de vos servir
« N'oi tel talent corne j'ai or,
« Si me gart Dex m'ame et mon cors.
5 120 « Quant gregnor mestiers nVen sera! »
Or ot dur cuer qui ne plora,
Quant il ot dit ceste parole.
« Renomée, qui partot vole,
« Si m'amentut ceste pucele :
5 125 « Par vérité, vos di, c'est celé
« Qui j'ai destiné ceste honor,
« Se vos por moi et por m'amor
« Volez soufrir qu'ele soit dame
« Et roïne de mon roiaume.
5i3o « Vos estes mi seignor, mi mestre.
5 1 1 3 Ms. Com ce faz.
l54 ROMAN DE LA ROSE
«. Si ne vocl pas ne ne doit estre,
« Encor i soit ma volentez,
« Que se vos ne la creantez,
« Qu'il aviegne n'a tort n'a droit. »
5 1 35 A cest mot les a toz lues droit
Conquis a fere son voloir ;
Chascuns qui son gré veut avoir
Se haste dou dire : « Gel voeil.»
Sanz plus parler et sanz conseil, 5140 S'i acorda li communs toz. f. g6 a
Lor bons sires, li pieus, li douz,
Lor en rent .c. mile merciz.
« E non Deu, or sera gariz, »
Fet il, « li gentils chevaliers. »
5145 Lors veïssiez corre as destriers
Ciaus qui le vont dire son frère ;
Ou vergier son hoste ou il ère
Le troverent tôt desconfit.
Moût par li fist poi de délit 5i5o Li rossignols qui li chantoit.
La bone novele qu'il oit
Li tolit lues tôt son anui.
Font ses genz : « Il n'i a meshui,
« E non Deu; fors de feste faire. »
5 1 55 II oste lues sa robe vaire,
Sor quil avoit ploré mil larmes ;
A biaus escutiaus de ses armes
En vesti une de samis;
S'en avoit par devers le pis 5 160 Les ensegnes et sor les bras ;
Ele fu fête a grant'solas ;
Onqes n'avoit vestue esté ;
Moût fu legiere por esté,
Que la pêne en estoit d'oiseaus.
5i65 Ha ! Dex ! com il refu tost biaus
A si petit d'acesmement !
Il monte, et chevaliers bien cent, Por s'onor, sor les biaus destriers, Qui vont devant lui et detriers.
5 170 N'orent pas chevauchié grant pièce Quant un niés l'euvesque dou Liège, Qui moût se set biau déporter, Commença cestui a chanter :
Or vienent Pasques les bêles en avril ; 5175 Florissent bois, cil pré sont raverdi ; Cez douces eves retraient a lor fil ; Cil oisel chantent au soir et au matin : Qui amors a nés doit mètre en oubli, Sovent i doit et aler et venir.
Ja s'entr'amoient Aigline et li quens Guis. Guis aime Aigline, Aigline aime Guion.
Souz un chastel q'en apele Biaucler, 5 1 85 En moût poi d'eure i ot granz bauz levez. Ces damoiseles i vont por caroler, Cil escuier i vont por bohorder, Cil chevalier i vont por esgarder ; Vont i cez dames por lor cors déporter. 5190 La bêle Aigline s'i est fête mener. Si ot vestu un bliaut de cendel, Qui granz .ij. aunes traïnoit par les prez. Guis aime Aigline, Aigline aime Guion.
Geste n'ert pas tote chantée, 5195 Uns chevaliers de la contrée Dou parage de Danmartin Commença cest son poitevin :
Quant voi l'aloete moder De goi ses aies contre el rai,
5194 n'ert, ms. n'est.
5200 Que s'oblie et lesse cader
Par lo douçor q'el cor li vai, En si grant envie m'en prent De ce que je voi [jauzion]!
Miravile est que vis del sens
52o5 Dont des[ir]ier nom fon.
Alas ! tant cuidoie savoir D'amor, et point n'en sai!
Pas onc d'amar nom pou tenir.
Celi dont ja prou n'en avrai 52io Toi mei lou cor et toi meismes Et soi meesme et toi le mont, Et portant el ne m'oste ren Fors des[ir]ier et cor volon.
Quant ces .ij. furent bien fenies, 52i 5 Des bons vers Gautier de Sagnies
5200 Que s'oblie et, ms. que so bete. Vers correspondant de la chanson provençale (de Bernard de Ventadour) dont celle-ci est la transcription (Chrestomathie de Bartsch, 4e édit., col. 64) :
Que s'oblida es laissa cader.
5201 cor, ms. cors. Voici les quatre derniers vers du premier g de la chanson provençale, qui ont été mal lus ou mal compris et
mal traduits :
Ailas ! quais enveja m'en ve De cui qu'eu veja jauzion!
Meravilhas ai, quar desse Lo cors de dezirier nom fon.
5202 m'en prent, ms. m'est pris. — 52o3 Le ms. omet la fin du vers. — 5204 Vers inintelligible. — 52o5 nom, ms. non. — 5207 amor, ms. onor. — 5208 nom, ms. non. — 52og-52i3 Chanson provençale :
Celleis don ja pro non aurai Tout m'a mon cor e tout m'a se E mis mezeis e tôt lo mon; E quan sim tolc, nom laisset re Mas dezirier e cor volon.
5212 Ms. Et postant el ne m'osterent.
OU DE GUILLAUME DE DOLE l5y
Resovint .j. bon bacheler. Si les comença a chanter :
Lors que florist la bruiere,
Que voi les prez raverdoier, 5220 Que chantent en lor manière
Cil oisillon el ramier,
Lors sospir en mon corage,
Quant celé me fet irier
Vers qui ma longue proiere 5225 Ne m'i pot avoir mestier.
Celui aim d'amor entière Dont j'ai le cuer d'ire plain.
Las ! ce m'i fet estre en paine Dont j'ai le cuer d'ire plain.
52 3o Trop vilainement foloie,
Qui ce qu'il aime ne crient,
Et qui d'amors se cointoie,
Sachiez qu'il n'aime nient :
Amors doit estre si coie, 5235 La ou ele va et vient,
Que nuls n'en ait duel ne joie,
Se cil non qui la maintient.
Celui aim.
A la cort s'en vont a grant joie.
5240 Font les gens qui sont en la voie :
« Diex ! c^st li frères la roïne
« Qui ceste voie ci chemine. » f. g6 c
Quant il vint la sus ou paies,
Font il : « N'i entrera huimès 5245 « Plus bel ne mellor de cestui.
— Com buer m'ajorna ciz jors d'ui, »
Fet il, « quant ge voi ma seror
« Cui mis sires fet tant d'onor,
« Qui l'a assise lez sa coste ! »
525o De son biau col son mantel oste,
Sil vet saluer a genouls :
« Mes biaus frères, mes cuers, mes douz, »
Fet ele, « bien soiez venuz. »
Il puet moût bien a tels saluz 5255 Aucune lerme avoir plorée;
Moût l'a com sa dame honore'e.
Et si voel que vos sachiez bien
G'onqes a lui de nule rien,
Fors de parole, n'atoucha :
5260 Si vos di que moût conticha
A ceuz qui garde s'en sont pris;
Ses granz senz li a ja apris
Que la hautece de l'onor
Li deffendoit de sa seror, 5265 Et la hautece et le solaz.
Il a bouté parmi les laz
De son mantel son braz senestre.
Moût ert mes damoisiaus et mestre
Et de la cort et des barons.
5270 Fet l'emperere : « Il est saisons
« Que ge paroil de mon afere.
« Loez vos que j'atende a fere
« Mes noces a l'Ascension ?
— Ja, se Deu plest, » font li baron, 5275 « N'i avra mes respit n'aloigne,
— Sire, » fet li dus de Saissoigne, « Mes en l'eure que Dex fu nez,
« Fêtes ce que fere devez.
« Se chascuns s'en vet en sa terre, 5280 « Grant anui seradou requerre; « Nos somes ci or assamblé. »
Fet l'arcevesques : « Ce me samble « Qu'il vos done moût bon conseil. »
3266 II, ms. El.
OU DE GUILLAUME DE DOLE l5o,
— Fet l'empereres : « Et gel voeil, 5285 « Quant chascuns de vos s'i acorde. » f. ç6 d
Ahi ! plus tire eus que corde :
Ja ne veut il tant nule rien.
« De par Deu, » fet il, or va bien,
« Puis qu'il est a vos volentez. 5290 « Or alez, si vos atornez,
« Sire », fet il a Parcevesque.
Lors s'en va, et bien .x. euvesques,
Revestir a l'arceveschié.
Puis que Dex fu nez sanz pechié, 5295 Ne fu vile si estormie,
Quant la novele fu oie
De la pucele qui venoit
Orainz a cort, que Dex avoit
Promis celé bon' aventure.
53co L'en manda lues, grant aleiire,
Dames par tote la cité,
Dont il i ot a grant plenté,
Hautes femes a chevaliers,
Qui moût i vindrent volentiers 5 3o5 Por li acesmer et vestir.
Puis q'Alixandres fist a Tyr
Le saut dont il ot tant de pris,
N'otau cuer, ç'ai ge bien apris,
Tant de joie com il ot la.
53 io D'un drap que une fée ouvra
Fu vestue l'empereriz :
Il n'iert ne tiessuz ne tresliz,
Ainçois Pot tôt fet o agulle
Jadis une roïne en Puille, 53 1 5 En ses chambres por son déduit;
El i mist bien .vij. anz ou .viij.,
Ainz que l'oevre fust afinée :
5292 va, ms. ala.
Einsi corn Helaine fu née, I estoit Fistoire portrete ;
5320 Ele meïsme i fu retrete,
Et Paris et ses frère Hectors, Et Prians li rois et Mennors, Li bons rois qui toz les biens fist, Et si com Paris la ravist,
5 325 I sont d'or fêtes les ymages; Et si corne li granz barnages Des Grieus la vint requerre après; Si i fu aussi Achillès, Q'ocist Hector, dont granz diels fu;
533o Et si com cil mistrent le fu En la cité et el donjon, Q'en avoit repost a larron Es chevax de fust et tapis En ce qu'il jut sor les tapis;
5335 Desroubée fu la navie
Des Grieus pi Or n'est en vie
Hom que si biau drap seiist faire; La pêne n'iert grise ne vaire, Ainz ert soef fleranz et fine,
5340 De noirs sebelins et d'ermine, Tôt ondoiant de l'un en l'autre.
Moût se pot bien consirer d'autre Robe vestir, qui celé ot.
Nus ne la voit qui ne la lot,
5345 Que trop en ert l'ouvraigne chiere. Mes chascuns prise plus sa chiere Et sa biauté que son harnuès.
A moût grant joie l'en ont luez Menée au moustier li baron.
5336 Ms. Des Grieus pi. ..ère, p.-ê. pleniere. // semble que le copiste n'ait pu déchiffrer le mot qu'il avait à transcrire et qu'Hait gratté ce qu'il avait tout d'abord écrit.
535o Tant baudequin, tant ciglaton,
Tant bon diaspre, tant samit,
Onques nulsensamble ne vit,
Tant rubiz de plusors façons,
L'un a oiseax, l'autre a poissons, 5355 L'autre partie par quartiers.
Les sebelins bons et entiers
Ont es mantiax jusques a cors.
De l'iglise touz li trésors
Vint encontre a procession :
536o Saintuaire de grant renon
I ot, ge ne sai dont il vint;
Si ot ceptre, et quanque convint
I ot, sanz longues demorer,
A Tempereor coroner.
5365 Moût ot chascuns riche corone,
Et l'arcevesqes les corone
Lues droit emprès l'espousement.
Lors lor fist on segnorelment
Quanqu'en dut en fet et en dit, 5370 En l'onor dou saint Esperit,
Et chanta de la Trinité.
Li serjant orent si hasté,
Chascuns endroit le sien mestier,
Que lues droit qu'en vint dou moustier, 5375 Qu'en mit les napes sor les dois.
Je ne sai pas por qoi j'acrois
La matière de moz oisiaus ;
Mes après l'eve fist onciaus
Asseoir lez l'empereriz 538o Que hautece i ot esliz :
Ce furent duz et arcevesques
Et autrefs] baron[s] et euvesques,
Assis par cez tables dormanz.
Moût en i a des mervellanz 5385 Ou la très grant biautez fu prise
L'empereriz : « Bien ont a prise, »
Font il, « tendu si biau samblant, « Qui vont as genz le cuer emblant, « Mes ce n'est pas en roberie.
5390 « Bien doit haïr sa loberie
« Li seneschaus, » font il entr'aus.
Or deûst servir ovoec ciaus Qui sont rlevé d'anceserie, Qui servent por lor segnorie,
5395 Que lor sires porte corone.
De tex mes com lor fiez lor donc Servi chascuns au dois le jor Por honorer Tempereor, Moût acesmé et embeli.
5400 « A ce a li seneschaus failli, »
Font li autre, « par sa déserte. »
Il n'en puet mes aler sanz perte, Car il le tient pire q'escoufles.
Il fu en aniaus et en moufles
5405 De fer orainz mis en la tor : S'il puet eschaper a cest tor, Dont savra il moût de Renart.
Uns chanterres de vers Tonart, Qui estoit au segnor de Hui, 5410 Pensoit moût poi de son anui. Ausi fesoient ne sai quant, Qui s'en vont par laienz chantant :
C'est la gieus, la gieus, q'en dit en ces prez. Vos ne vendrez mie, dames, caroler.
5415 La bêle Aeliz i vet por joer, Souz la vert olive.
Vos ne vendrez mie caroler es prez,
5386 ms. Bien a a prise. — D403 pire, ms. pires.
Que vos n'amez mie.
G'i doi bien aler et bien caroler, 5420 Car j'ai bêle amie.
Fet .j. quens : a Or ne voi ge mie « Qe nus doie si cesti dire, « Com fet Tempereres mis sire, a Voire, et cesti, » refet il l[u]ès, 5425 « Qui vaut .j. mauves entremès :
C'est la gieus enmi les prez.
J'ai amors a mavolenté.
Dames i ont bauz levez.
Gari m'ont mi oel.
5430 J'ai amors a ma volenté, Teles com je voel.
Ceste li rest bone sans doute ;
Or la puet chanter, qu'il a toute
Honor et joie a cest mengier.
5435 Ne sont pas a conter legier
Li mes, tant en i ot divers
De cengiers [et] d'ours et de cers,
Grues, jantes, paons rostis.
Li serjant n'ont pas cez hounis, 5440 Qui orent porrée au mouton,
Qui por le mai ert en seson;
Et gras buef et oisons peûz,
Vins blans et vermeils ont euz,
Itex corne chascuns amot.
5445 Moût se saola bien et pot
En esgarder son grant barnage
L'empereres, et le visage
De sa nouvelle couronnée.
Buer l'ont ses genz si esgardée, 5450 Qu'il les en aime miex et prise-
Ses biaus frères si a bien prise
Sor lui grant part de celé joie.
James ne quit que nus hom voie
Plus gent chevalier qu'il ert lors, 545 5 Quequ^l servi, em pur le cors,
Au dois devant l'empereor.
Diex! s'or veïst a celé honor
La bone mère ses enfans,
Toz les jors qu'ele fust vivanz, 5400 En fust assez plus en santé.
Ha ! Dex! corn l'en a cieus hasté
Qui li vont la noveledire!
Li fil as barons de l'empire,
Lues droit q^n a napes ostées, 5465 Ont les touailles aportées
Et les bacins plains d^eve clere.
Erroment que li emperere,
Qui si ot esté bien serviz,
Ot lavé, et l'empereriz, 5470 Et l'arcevesqes tôt avant,
Lors comença de maintenant
La grant feste tote la nuit.
En bohorder et en déduit
Mistrent le remegnant dou jor. f. gy c
5475 Tant garnement, tant riche ator
I ot doné ainz Fendemain :
Nus ne s'en vet a vuide main
Qui i fust venuz por avoir.
Li baron qui voustrent avoir 5480 Le bon gré de l'empereor
I donerent tant por s'amor Chapes, sorcos, cotes, mantiaus, Qui eiist tant de blans burriaus, S'en peûst on vestir .iij. ans
5483 ms. borriaus.
5485 Les renduz d'Igni et d'Oscans; Moût i en ot doné plenté.
Je ne vos ai mie conté Quel siècle li rois ot la nuit :
Se nus hom puet avoir déduit 5490 A tenir s'amie embraciée,
En biau lit la nuit anuitiée, Donc pot on bien savoir qu'il l'eut Quant Tristrans ama plus Yseut, Et il s'en pot miex aaisier 5495 Et d'acoler et de baisier
Et dou sorplus qu'il i covint, Et Lanvax et autretex .xx.
Amant, com cil orent esté, Ce sachiez vos de vérité, 5 5 00 Ne peûst on aparellier
Lor siècle a cestui de legier.
Si i parut bien au lever; C'onqes nus ne li vout rouver Riche don qu'il ne li donast.
55o5 Ainz que li haus bers s'en alast Ne que la granz cors departist, Sachiez que il lor despartit Ses biaus joiax a grant plenté, Ensi com il orent esté 55 10 En s'onor et en son servise. Tuit ensamble li ont requise La merci por le seneschal.
« Por tant d'or com il a d'archal « A Hui, ou l'en fet les chaudières 55 1 5 « (Si m'en poise por voz proieres), « Ne remaindroit que n'en fust fête « La justice. » Or s'en dehaite Li dus de Savoie et li autre;
l66 ROMAN DE LA ROSE
Desus le pavement de Bautre 5520 Se sont tuit couchié a ses piez : f. gg a
« C'est por noient. Or vos dreciez,
« Qu'il a tôt au siècle parti,
« Li desloiaus qui me menti,
« Qui vout honir la gentil famé.
5525 « Tote la plus preus dou roiaume
« Dut avoir traï par envie ;
« Certes moût doit haïr sa vie,
« Qu'il i morra o tôt sa honte.
— Et de ce q'a ma dame monte, 55 3o « Biaus sire, peseroit vos il
« Si nos li pri[i]ons? — Nenil,
« Bien en face ce qu'ele veut. »
Il se repenti qu'il les eut
Au premier mot si escondiz ; 5535 QuMl en avoit esté serviz
Moût bien et a lor grant despenz.
De grant sens lor vint cil porpenz,
Qu'il l'en sont lues aie proier.
Li uns li a sanz deslaier 5540 Por aus touz dite la parole :
Que s^l i muert ou Ten l'affole,
El i avra moût poi conquis;
Et s'avra a toz jors aquis
Lor cuers, s^le fet lor proiere.
5545 Moût estoit en bêle meniere
Vestue, acesmée et trecie.
Que ne l'avoit pas si blecie
La nuit, Deu merci, l'emperere,
Que de ce dont la proiere ère 555o Qu^le n^n seûst bien respondre,
Sanz vilonie et sanz esgondre
.1. sol mot de ce qu'il li distrent.
Enmi la requeste li distrent
Que bien seûst ele une rien :
5555 Que l'empereres voloit bien
Qifele feïst tôt son voloir.
« Huimès en porrai ge avoir, »
Fet ele, « maie volenté,
<l Se vos m'avez dit vérité, 5 5 60 « Que mis sires l'ait mis sor moi.
« Je ne voeil pas, ne ne le doi,
« Encor atrere en Alemaigne,
« Que Dex et la gent ne s'en plaigne,
« Qu'il n'apartendroit pas a nos :
5565 « Or m'en conselliez entre vos
« Quele justice on en puet fere f. g g b
« Sanz mort recoivre et sanz deffere:
« Por ce q'autres ne s'i amorde,
« Je ne voeil pas qu'il s'en estorde 5570 « Sanz fere longue peneance.
— Fêtes li Alemaigne et France
« Vuidier ; si s'en voist outre mer.
— Ge nel doi mie moût amer,
« Qu'il nel vout onques deservir.
5575 « Or s'en voist au Temple servir, « Se mes sires le veut einsi.
— Oïl, dame, gel vos affi.
— Gel lo bien, por Deu et por vos.
« Dame, et de Deu et de nos
5 5 80 « En aiez voz grez et merciz !
« Certes or nos avez gariz
« Etgeté de moût grant soussi. »
L'empereor le vont einsi
Reporter com ele avoit dit.
5585 Fet il : « De par saint Esperit,
« Je n'i métrai ja contredit.
« Moût a ore baé petit
« A l'outrage le seneschal ;
« Ne li rent mie mal por mal, 55go « Qui l'en lait a tel point venir.
— Sire, tout ert a avenir.
« Por Deu, » font il, « lessiez ester ; « L'en nel doit jamès recorder, « ÇVassez en a honte et anui.
5595 « A foi, bon jor li doint Dex hui. « Por cui nos en somes a tant !
— Or alez, » fet li rois, « bâtant, « Sel fêtes geter des aniaus.
« Or se gart bien li damoisiaus 56oo « Qu'il viegne croisiez a ma cort!
« C'iert en l'eure que li chiens cort
« Qu'il i sera jamès amez. »
Toz croisiez i fu amenez,
Plorant, devant l'empereriz, 56o5 Rendre les grez et les merciz
De la bonté qu'el li ot fête.
Si vos di que tex s'en deshete
Qui pensa poi a son movoir.
Puis voudrent le congié avoir 56io Li baron de l'empereriz;
A cours moz et par moût biauz diz
Lor dona debonairement, f. gg c
Et l'empereres ensement.
Puis départi la cours einsi, 56 1 5 Et râlèrent en lor pais,
Ou chascuns ot assez a fere.
Moût est li siècles de mal' aire,
Que tote joie fine en doel :
Ja ne queïssent mes, lor voel, 5620 Départir, mes il le covint.
L'empereres et barons .xx.
Remesent o l'empereriz.
Moût amez et moût segnoriz
Est li bons Guillames, ses frère.
5625 L'empereres fist de sa mère
Moût grant joie, quant ele vint :
L'empereres bien la maintint Dedenz la cité de Maience.
L'arcevesques par révérence
563o En fist mètre en escrit l'estoire. Bien le devraient en mémoire Avoir et li roi et li conte, Gel prodome dont on lor conte, Por avoir de bien fere envie,
5635 Ausi com cil fist en sa vie,
Por cui l'en chante et chantera, Tant com li siècles durera, Qui ne finera mie encore.
Et cil se veut reposer ore 5640 Qui le jor perdi son sornon Qu'il entra en religion.
Explicit li romans de la Rose.
GLOSSAIRE
Les mots ou les sens marqués d'un astérique ne se trouvent que dans les morceaux étrangers cités dans le texte. Les mots provençaux n'ont pas été admis.)
Aatir, v. mettre en comparaison, 3536.
abuissier (s'), v. se heurter,
acesmement, 5. m. ornement, 5i66.
acesmer, v. orner ', parer, 233, 959, 1940, 2426, 3537,4362, 5399; acesmant, élégant, 240, 1 533.
achoison, voye^ ochoison.
acointance, s./, action défaire connaissance avec quelqu'un, i623.
acointier, v.* rencontrer, 292, 4126; rencontrer à main armée, 2685 ; s' — a , *se rencontrer avec quelqu'un, 1 363 ; injin. pris subst. ac-
tion de faire connaissance,
aconsivre, v. p. p. aconsëu,
atteindre, percer à jour ,
aconte, s. m. mention, 171 1.
acor, s. m. pan de vêtement,
4504 (éd. ator), 4521.
acreantement,5. m. promesse,
43oi.
ademis, adj. enclin (à une
chose), 81, 4514.
ademise, s.f. retard, 863.
adès, adv. aussitôt, 2J02, 3826;
qui partirent — , qui venaient de partir, 3292.
adeviner, v. deviner, 2o33.
adomeschier, v. apprivoiser,
GLOSSAIRE
ados, s. m. partie du vêtement qui couvre le dos,
afere, inf. pris subst. préparation, appareil, igSj.
aferir, v. ind. prés, afierent, ind. imp. aferoit, condit.
afferroit, convenir, 29, 52,
afferroit, voye$ aferir.
affetement, s. m. politesse,
affetié, p. p. soigneusement préparé, 338; propre à une besogne, 4.267.
affichai, s. m. fermail, 3653, 4281,4797, 4814.
affichier, v. attacher, 4418.
affier, v. impers, sing. prés, ind. affi, affirmer, 55yy.
afierent, vqyeç aferir.
aflouré, p.p. brodé de fleurs,
aharnaschier, v. préparer un équipage de voyage, 10 54,
aigret, s. m. verjus, 480.
ainçois, adv. — que, avant que, 26o5.
ainquenuit, anquenuit, adv.
cette nuit, 679.
aiole, s. f. tante, 3991.
*aire, s.f. de mal' — de mauvaise nature, 4120 ; cf. deputaire.
ajorner, v. luire, paraître (du jour), 4295.
alever, v. faire naître, causer ; — blasme, calomnier,
aloigne, s. f. retard, 2100, 2761, 2961, 32i5, 3470, 4275, 4839, 5275.
alonge, 5./. retard, ijob.
amblëure, s.f. amble, â^i.
amender, v. embellir, 2422, 2496; empêcher : tant corn je le puisse — , s'il dépend de moi de l'empêcher, 1 1 56.
amentoivre, v. parf. amentut, rappeler, nommer, 1754, 5124.
amordre, v. subj. prés, s'amorde, se laisser séduire, attirer, 5568.
amuser, v. tromper, 4444.
ancele,s./. servante, 5o52.
anceserie, s. f. ancêtres, lignée; d' — par droit d'héritage, 5393.
anquenuit, voye% ainquenuit.
anui, s. m. foule gênante, i736.
aoire, v. ind. prés, aoisent ; subj. prés, aoise ; augmenter, 38o, 2455; orner, enrichir, 1254; s'aoise, 3780, corr. s'acoise (?).
apens, s. m. réflexion, supposition, 829.
apenser, v. réfléchir ; s'en — , y songer, 2804.
apert, adj. adroit, 81, 4514.
apertir (s1), v. prés, s'apertist;se mettre en train, q5g.
apiaut, 3« pers. sing. prés, subj. d'apeler, i5o8.
apoier, v. incliner, 3499.
ap rendre, v. subj. prés, ap règne; connaître, 6,
GLOSSAIRE
apresser, v. approcher, 416.
aprismer, v. ind. prés, apri-
sme, s'approcher, venir,
archal, s. m. laiton, 55 1 3.
archié, s. m. portée d'arc,
arer, v. labourer, 902.
*arestuel, 5. m. extrémité inférieure, ferrée, du bois de la lance, i336.
arresnier, v. prés, arresne, p. p. arresnié; adresser [des discours à quelqu'un), 134, 4527.
arrier, adv. en arrière; ça en — , jadis, 4604.
asseoir, v. trans, subj., impf.
asseïst, assiéger, 11 5.
assez, adv. pris subst. : beaucoup de personnes, 1587.
atache, s. f. fermait, broche, 248, 4525, 4703.
ataindre, v. p. p. ataint, rédigé (?), 1943.
atirier, v. parf. atirierent, p. p. atirié ; orner, vêtir, 1101; s' — , se mettre en rangée, 2463.
ator, atour, s. m. costume, 2o35, 2124, 2319, 2776, 2873, 5475. — [4504 lire :
acor].
atorner, v. donner, 2jS ; s' — , se vêtir, 904, 5290.
atour, voye% ator.
atrere, v. amener, causer, 4127, 5562.
aubornaz, adj. blond foncé (de la chevelure), 1425.
auctorité, s. f. mettre en — , mettre en crédit, considérer, 61.
aucube, s. f. sorte de tente,
aiinée s. f. réunion, assemblée, 4240.
* aunoi, s. m. plantation d'aul-
nes, ïSy5.
auques, adv. un peu, 2075, 323 5, 421 1, 4747.
aus, s. pluriel de ail, 480.
auvrignace, adj.fém. auvergnat, provençal (d'une chanson), 4635.
* aval adv. le long de (de haut en bas), 11 87.
avant, adv. — lui, plus que
lui, 55.
avel, s. m. accus, plur. aveaus,
aviaus ; désir, convoitise,
4409; objet désiré, 228;
profit, gain, 1 536.
averté, s.f. avarice, 62.
aviaus, voye% avel.
avoier, v. guider, 184.
Baail, s. m. action d'ouvrir la bouche, 4419.
baer, v. prés, ind., 3e pers.
bée ; p. p. baé ; désirer, 2681, 3099, 5587; — a, s'efforcer de, 2137, 2297; ouvrir la bouche, 3 774.
baillie, s. f. pouvoir, emploi,
*bal, s. m. (baut, 25 16) plur.
bauz; danse, 25 16, 41 56, 5i85, 5428.
balais, balois, adj. rubi — ,
GLOSSAIRE
rubis de couleur claire, 3342, 4816.
bandon, s. m. à — , librement, franchement, 3481.
barné, s. m. l'ensemble des
qualités d'an baron, 55 1.
bâtant, p. pr. rapidement,
tout de suite, 1944, 5597.
baucent, adj. tacheté blanc et noir {de robe de cheval), baudequin, s. m. étoffe de soie brodée, 235, 4174, 535o.
baut, voye^ bal.
bé, bée, voye% baer.
bender, v. border, galonner, 245, 2188, bendé, p. p.
pris subst. en bendez, 2o3.
bertauder, v. tondre, 3696.
bien, adv. pris subst. ; bonheur, bonne chance, 1602.
blason, blazon, s. m. écu,
bliaut, s. m. vêtement de dessus, d'homme, 2477; * de femme, 5 191.
bloi, adj. blond, 694.
* bohorder, v. jouter avec des bouhourts, ou lances grosses et courtes sans fer, 5 187.
boisdie, s. f. méchanceté,
ruse, 3204, 32i 1.
boissoner, v. parcourir les
bois, chasser, 179.
borde, 5. /. plaisanterie,
bordeliere, 5. /. femme débauchée, 3799.
*bordon, 5. m. celui qui fait la basse, le bourdon, 23q\..
borrel, voye% burel.
bos 5. m. bois, i65, 176, 217,
4142; bois de lance, 2658. boucle', adj. muni d'une boucle : escu — , 3i52.
bouter, v. frapper fortement,
buer, adv. heureusement, 816,
buisiner, v. sonner de la bui-
sine, sorte de clairon, 427.
burel, s. m. chape de bure,
5483 (ms. borrel).
Galeboté, adj. semblable à du lait caillebotté, couvert de boutons, 2.610.
camois, s. m. souillure produite par le contact de l'armure, 2896.
camoissié, p. pé. souillé par le contact de l'armure, 2320, 2860, 2876.
carole, karole, s. f. ronde, 509, i5Ô2, 2355.
* caroler, v. danser en rond, 5i5, 2362, 5i86, 5414, 5417, 5419.
castonel, 5. m. chaton d'une bague, 4497.
cembel s. m. nom. cembiax, lutte, engagement; 2443, au figuré, * 3412.
cendal, *cendel, s. m. étoffe de soie, 1959, 2 191, 4480, 5 191 .
cerchier, v. — les renz, attaquer, -212,1.
chaiere, 5. /. chaise ; au fig.
GLOSSAIRE
siège d'honneur, puissance, chainse, chainze, s. f. vêtement de femme qui se porte par-dessus les autres, 197, 3o2, 3253.
* chamberine, s. f. chambre,
chantel, s. m., en — de côté, 1 567, 2716.
* chargié, p. p. chargé de fleurs (d'un arbre), 1209.
charriere, s.f. route, 188.
charroier, v. conduire en char,
aufig. 3222.
chatel, s. m. capital, 600.
chaucie, s.f. chaussée, i63i,
chiere, s.f. visage, 712, 2609, 2879; accueil, 201 1; moustrer bêle — , bien accueillir, 1845.
chieus, mot altéré (?) 56oi.
ciclaton, ciglaton, s. m. étoffe de soie, ig5g, 4174, 53 5o.
cler, 5. m. adj. pris subst., l'espace libre, 2702.
clop, adj. nom sg. clos, boiteux, 325 1.
coellir, v. — les napes, enlever les nappes, 12 58.
coffinel, 5. m. panier, malle, 33oo.
cointe, adj. habile, rusé, 11 26; bienfait, élégant,
cointement, adv. habilement, ingénieusement, 4379.
* cointoier (se) v. se montrer fièrement, se pavaner, 5232.
comparer, v. fut. comperra ; payer, i/32, 2022, 2856.
concire, s. m. réunion, assemblée, 4165, 465 1.
conin, s. m. lapin, 114I.
conquest s. m. intérêt (de l'argent), 600.
conroi, s. m. équipage, 45 1 3 ; enprendre —, 3i38, prendre — , 3217, 4322, prendre des arrangements , prendre soin.
conseiller, v. prendre conseil, 4786, 4891.
consirer (se), v. se priver d'une chose, y renoncer, 3752, 5342.
consoner, v. répéter, 3029.
contichier, v. plaire, 5260.
contremont, adv. de bas en haut (en montant un escalier), 1367.
convine, voye% covine.
coron, s. m. angle (d'une table), 1034.
cort, adj., tenir — , presser,
cortil, s. m. jardin, 1999*
cortine, s. f. tapis, 1149,
coste, s. f. a sa — , à son côté, 1708.
coste, voye^ cote.
cote, coste s. f. tunique (d'homme et de femme), 873, 4346, 4436, 5482.
coue, s. f; — de violette, queue de violette, 289.
coup, s. m. plur. rég. couls, coups, 2897.
GLOSSAIRE
courre, v. courir {se dérouler)
coûte, s.f. coude, 263g.
coûte, s. f. couverture de lit,
covent, s. m. manière; par
— que, tellement que, si
bien que, i383.
covertor, s. m. couverture,
covine, convine (3785), 5. /.
préparatif, appareil, 261 5; projet, 2o32 ; état d'esprit, préoccupation, 3785 ; situation, 32D4, 3348.
covoitous, adj. cupide, 825.
crespe, adj., chief — , tête à chevelure frisée, bouclée,
cresse, s. f. graisse; cers de — , cerfs gras, 41 5.
cretel, s. m. cran (propremt.
créneau), 4706.
croistre, v. augmenter, ijS3.
croupoier, s. m. paresseux,
cuit, p. p. brûlé, embrasé, 792.
Daintié, s. f. bon plat, régal, 1246 ; morceau de gibier, 418,485.
dangier, s. m. difficulté, embarras, 2002, 3020.
debrisier, v. se — d'armes, se fatiguer à porter des armes, 191.
déduire, v. s'amuser, 1223.
— p. pr. deduiant, gai,
déduit, desduit, s. m. joie,
plaisir, 1296, i8o3, 3385; objet qui fait plaisir, amusement, 182, 186, 1266; par — , agréablement, 484.
defifere, v. subj. prés, defface, subj. imp. deffeïssiez; supplicier, 4880, 4953, 5567.
deffereté, adj. ouvré à jour, découpé, 4481.
dehet, s. m. tristesse, 4660 ; malheur, désastre, 647.
dehetier., deshetier (se), v.
prés, deshete , dehaite ; p. p. deshetiez ; se lamenter , 55 1 7 ; s'attrister, 3633, 3634, 5607.
deïssiez, 2e pers. plur. imp.
subj. de dire, 2197.
délivre, adj. justifié {d'une accusation), 4818, 5019; dépouillé {de richesses), 1871.
délivrer, v. libérer, justifier, 483?.
demaine, adj. propre, 4o56; pris subst. vassal direct, homme lige, 23 5 1.
demanois, adv. sans retard, 1389,2621,4473. — Voyeç manois.
démener, v. montrer 4409.
dementer (se), v. se désoler,
demeure, s. f. fere — , être en retard, négligent, 3i25.
départir, v. séparer, brouiller {des amis), 32o3; se — , se séparer, 3199.
déporter, v. supporter avec patience, 3j33 ; s'en — , y faire bonne contenance,
GLOSSAIRE
3732; — son cors, * se réjouir (?), 5189.
deputaire, s. m. coquin, gredin, 35 1 5.
derver, desver, v. perdre la raison, 3197 ; p.p. desvé, qui se conduit comme un fou, d'une manière inconvenante, 3694.
desconfit, ad], défait, 4730.
desduit, voye^ déduit.
déserte, s. f récompense méritée, 3997^; faute, crime, 5077, 5401.
deservir, v. prés, désert, p.
p. deservi, mériter, 568, 4923, 5574.
deseure adv. au-dessus ; estre au — , triompher, vaincre, 4971 ; venir au — , même sens, 5o39.
deshetier, voye% dehetier.
deslier, v. estre desliée (d'une femme) avoir la tête débarrassée de la guimpe qui l'entourait d'ordinaire, 3041.
despecier, v. mettre en pièces, 5o33.
des-pendre, v. prés, despent, dépenser, distribuer, 2178.
desroi, 5. m. élan, 2563, 2595.
dessamblée, s. f. séparation, congé, 3773.
destorber, v. troubler, 6i3.
destorner , v. sauver (de honte), 2498.
* destraindre , v. prés, ind., destraint, tourmenter, 1456.
desver, voyeç derver.
desvoier, v. prés, se desvoie,
se détourne, se distrait, i3s8.
detrenchier, v. tailler, 2487.
detriers, adv. derrière, i55i, 2781, 5169.
devise, s. f. partage, 1714; a — , à souhait, 876, 1968, 2184, 233o, 363o, 4477.
deviser, v. — la parole, arranger, imaginer (une proposition), 3092; décrire, 721; — (une chose) la désirer, 171 5, 1969; ordonner, 877.
devoir, v. ne l'en — de rien, n'être inférieur en rien (à une personne), 3423.
diaspre, s. m. drap de soie, 535i.
*dioré, adj. orné, paré, 2371 (voy. Romania, XIV, 274).
distrent, 3Q pers. plur. parf.
de dire, 5552, 5553.
doig, ire pers. sing. prés, de doner, 820.
dois, s. m. table, 161 1, 5375, 5397, 5456; a haut — , à la plus haute table, 354.
doler, v. raboter, au fig., travailler avec soin, 3647.
dolousé, p. p. souffrant, malade, 325 1.
dor, s. m. la largeur de la main fermée, 2818.
dormant, adj. posé sur des pieds fixes (d'une table),
doutance, s.f. crainte, 2994.
druërie, s. f. amitié, affection, 3193, 3336.
GLOSSAIRE
duit, adj. instruit, exercé,
Elle pas (en),voye% pas.
em pur, voyeç pur.
embarrer, v. enfoncer, i36o,
embesoigné, p. p. préoccupé,
emblaer, v. semer, 2 566.
embrunc, fém. embrunche,
adj. tête basse, i3o3,4233.
*embrunchier, v. baisser la
tête, 1346.
empainte, s. f. coup, 2655.
enarme, s. f. courroie pour
porter Vécu, 1949, 2640,
* encerchier, v. examiner,
rechercher, 36iy, 362 1.
encharchier, v. recommander, ordonner, 1997.
encorder, v. dresser avec des cordes, 1 38.
encortiner, v. draper, 4176.
endementieres, v. pendant ce temps, 2583.
endroit, adv. environ (telle heure du jour) 2336; — soi, de sa personne, 688; pris subst. de bon — , de bonne nature, 4502;
engarde, s. f. élévation de terrain, 2b6j.
* engroissier, v. être enceinte,
enhaitier, voy. enhetier.
enharneschier, v. costumer,
orner, 20c,.
enhetier, enhaitier (s') v.prés.
ind. enhete, vrés. subj. en-
hait, se réjouir, 378, 345 1.
ense, mot altéré, 1899.
ensement, adv. de même,
ente, s.f. jeune arbre, 1288.
entechié, p. p. doué, orné (de dons de l'esprit, de bonnes mœurs), 41, 751, 12 56.
entente, s. f. intention, 220, 4181, 4361.
enterchier, v. imp. subj. enterchast; reconnaître, 4424.
entor, adv. en, 856.
entr'acointier (s') , v. faire connaissance, se saluer,
entremetre, v. s'en — , s'occuper d'une chose, la connaître, 120, 2368; il n'y a que de F — , il n'y a qu'à faire une chose, l'exécuter,
entrepris, adj. embarrassé,
entresaigne, s.f. signe, 3976.
enverser, v. renverser, i3i6.
enviz, s. m. a — , de mauvais gré, 1039.
envoisëure, s. f. gaîté, joie, 75, 38i, 2028, 4140.
envoisier (s'), v. ind. envoise, parf. envoisa ; se divertir, 379, 2358, 2383; p.p. envoisié,orné,joli, 1 100,4339.
envoudre, v. parf. envoudrent, enrouler, 404.
erraument, erroment, adv.
immédiatement, 396, 857, etc.
esbaudir, v. égayer, 4604.
GLOSSAIRE
escarlate,s./. drap fin, 1809, 3274,4334, 4479,4481.
eschever, v. prés, eschieve, fuir, éviter, 4910.
eschif, adj. nom.masc. eschis, évitant, peu favorable, Soy.
escondire, v. refuser, repousser, 4314.
escot, s. m. dépense, 4437.
escoufle, s. m. sorte de milan, 54o3.
escourre, v. faire tomber en secouant, 2578.
escucel, s. m. ace. plur. escuciaus, (éd. escutiaus) ; blason, armoiries, 3i5o, 3269, 4336, 5 1 57.
escuieraille, s. f. foule des serviteurs, ij3S.
escutiaus, voy. escucel.
esgondre, mot altéré, 555 1.
eslès, s. m. élan, 1737.
eslessier, v. s'élancer ; tôt eslessié,a« grand galop, 222,
esmai, s. m. émoi, 4591.
esmaiance, 5. /. défaillance,
esmaier (s'), v. perdre courage, 2099.
espane, s. f. empan, 2723.
espaulliere , s. f. armure couvrant les épaules, 2582.
espin, voye^ porc espin.
Espir(leS.), le S. Esprit, 676.
espoir, ire pers. prés. ind.
d'espérer, prise adv. peutêtre, 2725.
esprendre, v. p. p. espris ; allumer, 2884.
essaucier, v. élever, agrandir, 784, 2934.
essillier, v. détruire, mettre à mort, 61 5.
essoigne, essoine, s. f. excuse, 1018; empêchement, obstacle, 2.111, 355 7; danger, 4297.
essorber, v. aveugler, G 14.
estement, s. m. état de choses, affaire, 3804.
estormi, adj. bouleversé, étonné, 5295.
estovoir inf. pris subst. nécessité, io53; appareil nécessaire, 1644.
estraier, adj. errant, vagabond, 2157, 2802, 3256.
estre, v. imp. ert, erent, fut.
iert, parf. fu ; s' — a gris, s'habiller de gris, y65; inf.
pris subst. nature, caractère, 2039, 3144.
estre, s. m. galerie, 1 3/3, 1569, 2014, 2o63, 2333, 2520, 4084, 4163.
estreloi, s. outrage, 4834.
ez vos, loc.adv. voilà, iS^i.
Faé, adj. doué de facultés surnaturelles, i/fîo.
faillir, v. imp. subj. faussist, manquer, cesser, 2 5 10.
faintié, s. f. feinte, 4940.
fanon, 5. m. manipule, n33.
faule, s. f. fable, 656.
l'autre, s. m. garniture de feutre sur laquelle on appuyait la lance pour charger, 24.65,
GLOSSAIRE
ferrant, adj. de couleur gris de J 'er (couleur de cheval) ,4475.
feste, s.f.; por — dou bon bacheler, pour faire jéte au bon bachelier, 1442.
fetement adv. einsi — corn, comme, 411b.
fetiz, adj. bien fait, beau, i656, 258o.
feture, s.f. façon, 4810.
fi, adj, nom. masc, fis; certain, sûr, 3 191 ; de fi, certainement, 16, 672, 11 17, 2643, 3541, 4042.
fiance, s. f. certitude; estre a — de, être certain de, 2 109.
fierce, s. f. reine du jeu d'échecs, 3583.
* fil s. m. courant (d'eau), 5 176.
filière, 5. /. peloton de fil,
flaon, s. m. — de let, flan, tarte au lait, 1241.
flalite, fleute, s.f. flûte, 2286, etc.
flerier, v. répandre une odeur, 239, 1043, i525, i532, 1807,
fleute, voyeç flaute.
flocelet, s. m. petit flocon,
fore, 5. m. bifurcation du chemin, 2059.
forcele, s. f. clavicules, 2724.
forchié, s. m. bâton (pour porter le gibier tué à la chasse), 417.
forré, fourré, p. p. doublé, 4480; farci, 1504.
forsjugier, v. juger injustement, 85.
fourré, voye% forré.
fraimbail, frambail, s. m.
coffre, 1923 ; écrin du heaume, 2577.
frain, s. m. frein; corir sor — , courir a bride abattue, 2307; as frains, exclam, en avant, 2778.
frambail, voye^ fraimbail.
fretele, s.f. chalumeau, 2Ô3i.
fronce, 5./. ride, 4358.
fu, s. m. feu; mengier a — , prendre ses repas près du feu, 43.
fuer, s. m. taux, 794; a nul — , à aucun prix, 3682.
Gaber, v. railler, 3oi2, 368o.
gabois, s. m. raillerie; genz
a — , hommes risibles, gens
de rien, 1 583.
* gaer, v. mouiller, tremper
dans l'eau, i83g.
gamboison, voye^ wamboi-
son.
garson, s. m., nom. gars; sot,
gast, s. m.; aller a — , être
gaspillé, dépensé, 4169.
gaster,v. passer le temps, 1964.
gehuijtfiv. aujourd'hui, 2874.
genvre, adj. jeune, 2383.
genvrece, s. f. jeunesse, i36.
gésir, v. p. p. geli ; — d'un
mal, souffrir d'une maladie,
geter (se), v. se — hors de,
se délivrer de, 3720.
GLOSSAIRE
gieu, leçon fautive pour glai, 4i5o.
* gieus, adv. la — , = la jus, là-bas, 329, 5i3,25o5,4i54, 5413,5426.
glacier, v. glisser, 2579.
glai, s. m. glaïeul, 845, 41 5o, (/. glais pour gieus).
* glaioloi, s. m. champ de glaieuls, 329.
godehere, exclam, mon bon seigneur, (= néerl. goede hère), 2586.
gorme, s. f. goitre, 4358.
graine, s. f. teinture pour étoffes, 8, 5 11, 1807, 181 8.
grant, adj. pris subst. grandeur, 336o; estre en — , s'efforcer, se mettre en peine, 336 1.
grève, s. f. raie dans les cheveux, 4719.
grisan, s. m. drap gris, 429.
guenchir, v. se détourner, fuir, 2739.
guerredon, s. m. récompense,
guerredoner, v. récompenser un bienfait, 1848.
guige, s. f. baudrier soutenant Vécu, 2620, 2706.
guile, s. f. tromperie, 786.
Harnuès, 5. m. armure, 2852;
vêtement, 5347.
haste, 5. /. broche à rôtir,
hautece, s. f. haute dignité,
538o; l'ensemble des grands
personnages, 3477.
heaumier, s. m. étui où l'on enferme le heaume, 1669,
heaumiere, s. f front de — , sorte de coiffure, 472 1 .
herbe, s. f vos me fesieez — pestre, vous vous moquieç de moi, 36yy.
hericié, adj. hérissé, en désordre, 428.
heuse, s. f. botte, guêtre, 43 1 , 947; boire sa — , dépenser à boire tout ce qu'on possède, 1 967.
heuser (se) v. mettre ses guêtres, 904.
hireut, voye^ hyraut.
ho es, forme fautive pour oès 338o {peut-être aussi 2666, voir note).
hordeïs, hourdeïz, s. m. palissades qui recouvrent le sommet des murailles, 1 1 3 ; au fig. nom d'un détail de coiffure de femme, 4708.
huchier, v. appeler en criant, 1774, 2i58.
huimès, adv. désormais, 840,
hurter, v. éperonner, 255 1.
hustin, s. m. bruit, 2173,
hyraut, hireut, s. m. héraut,
Ille, s. f. île, 262.
inde, adj. bleu, violet, 271,
isse, 3e pers. sing. subj. prés.
d'issir, 421.
GLOSSAIRE
Jaiant, s. f. femme perdue,
3797> 39lîjaiel,s./. femme perdue,3ygj.
jante, s. f. oie sauvage, 3917,
joie, impers, sing. subj.prés.
de joïr, 756, 4461.
* justisier, v. dompter, frapper, 1456.
Laienz, adv. là-dedans, 171 2.
laerai, 1^ pers. sing. fut. de laissier, 535.
lange, s. m., étoffe de laine; se froter au — , loc. prov., être dans une grande détresse, 2849.
lasniere, s. f. lanière, 2734.
lever, v. subj. prés, liet, se lever, 899.
lez, prépos. à côté de, 1092.
lieu, s. m. estre en — , se tenir en place, 1448.
liniere, s.f. plantation de lin,
i929lit s. m. jusqu'as Hz, jusqu'au
coucher, 548.
loberie, 5./. tromperie, 5390.
loès, voye^ lues, loge, 5./. galerie, 3472,4600.
loier, s. m. récompense, 1834.
lorain, s. m. harnachement
de cheval, 1100,4477,4537.
*losengier, s. m. médisant,
envieux, 3 180.
lues, loès, adv. aussitôt, 187,
etc.
* Main, s. pris adv., au matin,
mains, adv. moins: geter dou — , se soucier peu, 3826.
majestire, s. f. arrangement savant, 2418.
majestrise, 5./. art, bon arrangement, 4365.
malèurté, s. f. fatalité, "SSjo.
mallart, s. m. canard sau* vage, 3917.
manaie , s. f. protection , bonne grâce, 4463 ; domination, 3047.
manel, adj. doi — , annulaire, 43 1 1.
manès, manois, adv. immédiatement, 142, 3727.
mans, adj., apprivoisé : paons — , 2207.
* marchier, v. marcher sur, piétiner, 544.
marge, mot altéré, i636.
marvoier, v. être hors de soi, 5042 ; p. p. marvoié, fou, 3yy5; d'une conduite insensée, coupable, 3694.
mat, adj . abattu, épuisé, 2860.
maufé, s. m. diable, 2160.
maugré, s. m. haine, 2823.
mautriz, adj. prostituée, 3gi 1.
mecine, s. f. vertu, qualité,
mehaig, s. m. malheur, obstacle, 3543.
menesterel, ménestrel, 5. m.
chanteur, 2174, 2387, 2453, 3388, 4554.
mes, adv. — que, excepté que,
GLOSSAIRE
mesese s. f. misère, 489.
meshui, adv. dès aujourd'hui, 338i, 2129, 4189, 5 1 53.
mesnie, s. f. suite, entourage
de serviteurs, 1007, 3277,
3671, 3761, 4o3o, 49i3; la
foule {qui suivait le Christ)
mètre, v. — en parole, interroger, 4318.
meure, s./, mûre, i523, i85o, 337i.
*mignot, adj. gentil, élégant,
mignotement, adv. élégamment, gracieusement, 2 5 1 5 , 25i8.
mine, s. f. sorte de jeu, 5oi; mètre a la —, gaspiller, dépenser, 1822.
mois, adj. nigaud, niais (?), no3.
mon, particule affirmative, fere — 787, 5069, estre — , 2984, 3528.
monjoie, s. f. endroit situé sur une hauteur, 4183.
monter, v. concerner, 5529.
morir, v. impers, sing.subj.
prés, muire, 446.
mort, adj. — soit ne dormira demain, mort à celui qui ne dormira pas demain, 1786.
morterel, s. m. sorte de mets, coulis, 481.
moufle s. f. chaînes, menottes, 5404.
moussi, p. p. moisi, 1046.
*moustoison, s. m. fabrication du moût, 2395.
muer, mot breton signifiant grand, épithète consacrée de Graelent, 2 53y.
muire, voye^ morir.
muser, v. — a Constantin, regarder en l'air, marcher distraitement, 2066.
mustadole, s.f. sorte d'étoffe, 253o.
Nasel, s. m. pièce du heaume qui protège le ne%, 1660, 1678, 2676.
neis, nés, adv.'même 67, 2525.
ni, s. m. négation, 4903, 4955.
noiant,5. m. chose non réelle, mensonge, 3221,3967,3973.
noise, s. f. bruit, i335, 2402, 2454, 3779.
norreture, s.f . première éducation, première enfance, 3o6o, 5 1 1 5.
noter, v. jouer sur un instrument, 3393.
O prépos. avec, iSjy, 2638; locut. o tôt, plur. o toz, avec, i3j3, i56o, 18 17, 4709, 5528; ot tôt (forme vicieuse), 941.
oan, adv. cette année, 430.
ocheson, ochoison, achoison, s. f. occasion, i56, 280 ; raison, 3563, 3640,
oès,s. m. profit, 2005,2666 (?), 338o.
oïr, v. fut. orrons, entendre, 1687; par oïr dire, 4244.
oirre, 5. m. voyage, 1268.
GLOSSAIRE
onor, s. m. por s' — pour lui |
faire honneur, 3no.
orains, orainz, adv. tout à
l'heure, 4955, 5298.
orendroit, adv. de suite, 8262,
orer, v. souhaiter, 3i63.
orfe, adj. orphelin, 4o58.
orfrois, s. m. broderie d'or,
* orieul, adj. d'or, 1 1 59, 1 1 63 .
orrons, voye% oïr.
outre, adv. beaucoup, très,
Paine, voye% pêne.
paonet, 5. m. petit paon,
par, prépos. prise adv. pour
renforcer le sens de la
phrase, 3041, 8042.
par — préfixe renforçant le
sens du verbe : s'en para-
ler, 4074; parembelir,4363,
parveoir, 4253 .
paraument , adv. équitable-
ment, justement, 2703.
parclose. s. f. conclusion,
parembelir, voye% par — parjurer v. se justifier par
serment, 4898.
parlement, s. m. discours,
3460; conversation, 1905 ;
réunion, assemblée, 1434,
parmi, adv. à travers, 4482.
parra, fut. de paroir, 1686,
4oê3.
partir, v. avoir part, 3 198 ;
séparer, 3573.
parveoir, voye% par — .
pas, s. m.: en elle pas, sur le
champ, 3281.
pêne, paine, pesne (?), 5. /.
fourrure, 237, i524, i53i, 4173, 4342, 5164, 5338; doublure, 2 191, 8274; couverture de Vécu, 2722.
penon, 5. m. bannière attachée à la lance, 1958, 2048, 2594. 2625.
penoncel, 5. m. petit penon,
peser, v. ind. prés, poise,
pesne, forme fautive pour
pêne (?), 2193.
pestre, v. 3e pers. sing.parf.
pot, nourrir, 762 ; se — , 5e
rassasier, 5445; p. p. peu,
engraissé, 5442.
pié, 5. m. pied; au — aux
pieds {de qqn), 4741, 4966.
pieça, adv. il y a longtemps,
pièce, s. f. laps de temps,
piétaille s. f. l'ensemble des
gens à pied, 1262.
plessié p. p. entouré de palissades, fortifié, 1285; pris sitbst. château, yS3, 910, etc.
plet, s. m. réunion, 34o5; rendez-vous, 12 10; coïncidence d'événements, 8443.
plume, s. f. : trere la — par 1' 'oel, flatter quelqu'un, 3 ^6^.
poënt, voyez pooir.
GLOSSAIRE
poignal, adj. qui emplit le poing, 2728.
poigneïz, s. m. combat, 2766.
poindre, inf . pris subst .
charge à cheval, 2690.
poise, s. f. balance, 3339.
poise, voyaç peser.
pooir, pouvoir : 3epers. plur.
ind.pr. poënt, 3147.
porchacier, v. causer, amener, 4928.
porc espin, s. m. porc-épic,
porfil, s. m. bordure, 3272.
poroec, adv. pour cela (pour le chercher), 1444.
porveoir, v. fut. porverra, regarder, examiner, ioi3; régler \ diriger, 3017.
porvoutiz, adj. arrondi en forme d'arc, 362.
pot, voye^ pestre.
prendre, v. se — a, se comparer à, rivaliser avec, 3538.
pris, s. m. gloire, 2929, 5307.
prise, s. f. butin, conquête,
prison, s. m. prisonnier,
puer, adv. geter — rejeter, yj6, 3683; égarer, détourner, 35oj.
pur, adj. em — le cors, leur cors, n ayant que les vêtements de dessous, 202, 5o6, 2478, 5455 ; en pure, même sens, 4.34.6.
Quanque, conj. tout ce que,
quarrel,s. m. pierre de taille, 35o2.
queles, exclam. 263o.
queque, conj. tandis que, 875, 1541, etc.
querele s. f 1221 (mot corrompu? voir la note).
quérir, querre , v. pcirf.
3e pers. quist, demander, prier, 891, 2917.
R — j re — , préfixe; indiquant opposition (d'une action à une autre) : racointier, 1627 ; ravoir, 509, 2775; removoir, 2667; restre, i5oi.
rade, adj. rapide, 3246.
raensist, voye% raiembre.
rage, s. f. joie bruyante, 2349.
ragier, v. s'amuser bruyamment, i8o5, 2353.
raiembre (raiempre , 2912, forme fautive), v. imp. subj.
raensist, p. pé. raiens; racheter, 2912, 2916, 2928.
rainsel, 5. m. petit rameau,
raïs, adj. vil, méchant (mot corrompu? voir note), 3841 .
ramentevoir, v. prés, ramentoivent, parf. ramentot, rappeler, i3ij, 4615.
* ramier, s. m. bosquet, 522 1.
ravine, s.f. élan impétueux,
re-, voyc{ r — .
rebours, 38oi (ce vers parait
altéré).
recerceler, v. retomber en
GLOSSAIRE
boucles, {de la chevelure),
reclaim, s. m. plainte, 4788.
recovrier, s. m. remède, 3y34..
recuit, adj. habile, 462, 4272.
regreter, v. plaindre, 4912; intrans. se lamenter, 1204.
rehetier, v. ind. rehete, réjouir , 3755, 4442, 5oi4,
remanoir, v. 3e pers. sing.
parf. remest, rester en arrière, 420.
rembelir, v. embellir, peindre en beau, 8o3.
* remirer, v. regarder, 5 16.
remordre, v. admonester, 128.
removoir, v. prés, remuet, cesser, interrompre, 475 5 ; se mettre en mouvementée son côté), 2667.
rendu, p.p. pris subs. moine, religieux, 5485.
reng, s. m. rang; cerchier les rengs , attaquer (dans un tournoi), 2121.
repère, 5. m. domicile, 2945.
reperier, v. retourner au logis, 3428; demeurer, 780.
reprendre, v. blâmer, 3124.
requerre, v. rechercher, appeler, 5280.
resoignier, v. être attentif, prendre garde à, 2787.
respondre, v.prés. ind. responez, se justifier, 4786.
retour, s. m. se mètre en — retourner, 287.
retraire, retrere, v. prés.
retraient, p. p. retret,
revenir, 5176; trans. — paroles, prononcer des paroles, 3 132; raconter, i52.
reverchier, v. retourner, faire sauter, 999.
ribaudie, s.f. conduite scandaleuse, débauche, 3913.
rider, v. plisser, 197.
robe, roube, s. f. ensemble de vêtements et d'objets de toilette, 4o56; manteau,
rober, v. dépouiller, 873.
roberie, s. f. vol, 5389.
roi, s. m. règle, 4731, 5in.
roial, adj. pris subst. li — , la suite du roi, 3628.
roisant, 5. m. le frais ; au — de grand matin, 900.
roiz, s. m. rets, 436.
romanz, s. m. pi. langue vulgaire (opposée au latin), 4i85.
roncin, s. m. cheval de charge 891, 905, etc.; mauvais cheval, 432, 2875.
roube, voye^ robe.
route, 5. /. troupe, bande, 2148, 2201, 2638, 2764.
rouver v. demander, 3228, 423o, 4319, 4421.
rubiz, 5. m. pierre précieuse, 3342, 4816 ; 5353 (passage corrompu ?).
ruer, v. jeter, 1579.
Sachier, v. tirer, arracher,
saignier, segnier, seignier,
v. signer, 906, 358i, 4588.
GLOSSAIRE
saintuaire, s. f. reliquaire,
sambue, s. f. housse, 2487,
samit, s. m. velours, 200,
sane, s./, synode, assemblée
ecclésiastique, 35 7.
saut, s. m. assaut, 53oj.
sechier, v. subj. prés, siece,
dessécher, épuiser, 2385.
secorcié, p. p. retroussé, loi.
segnier, voye\ saignier.
segnorelment, adv. magnifiquement, 5368.
seignier, voy. saignier.
selonc, adv. d'après, 79, 4359.
séné, mot altéré, 2288.
seoir, inf. pris subst. siège,
seoir, v. parf. sist, sirent,
convenir à, 388, 25n.
seri, adj. doux, agréable {de
la voix) 309, 53 o, 11 57,
1201; (* d'une fontaine) 523,
2362; {de la matinée) 2414.
seson,5./. cers sans — , cerfs
{tués) hors de la saison
où ils sont bons à manger,
1044; chacier la — tuer le
temps, 1963.
sez, adv. {pris subst.), plaisir,
4952; satisfaction, 492;
{pris adj.), agréable, 2180,
siècle, s. m. plaisir mondain,
5488, 55oi.
sienis, mot altéré, 3842.
sire, s. m. — de, maître de,
sirent, sist, voyeq seoir.
soffraindre, soufraindre,stt&/\ prés, soufraigne, subj. imparf. soufrainzist, manquer, 1084, 1654, 2556.
solier, s. m. étage supérieur d'une maison, 1373, 1465, 1467, etc.
son, s. m. en — , en haut, en l'air, 2593.
sor, adj. blond, 1199, 2218.
sorcot, surcot, s. m. robe de dessus {pour hommes), 18 17, i858, i863, 1879, 4436; (* pour femmes), 223j.
sore, adv. sur, 3704.
soret, adj. blond, 456g.
sorvelle, 5. /. avant-veille,
soshedier, v. souhaiter, 21 36.
soufraindre, v. voyeç soffraindre.
souffrir, v. se contenter, 4954.
surcot, voye^ sorcot.
Talent, 5. m. désir, 3 181.
tel, adj. estre en — , être dans un tel état, s'emporter si loin, 4052; plus que tele roïne a par le mont, plus que bien des reines qu'il y a dans le monde, 3o36.
tempreiïre, s. f. composition équilibrée des facultés, 76.
tençon, 5./. procès, 33o5.
testiere, s. f. armure de la tête du cheval, 2671.
tierce, s. f. troisième heure du jour, 2 5q, 633.
tierz, adj. soi — , a soi — ,
GLOSSAIRE
avec deux compagnons, 189,
tiescher, v. parler allemand,
tiessu, s. m. étoffe, 4282,
tinal, s. m. massue, 2729.
tire, s. f. rangée, 347, 2419.
tortiz, s. m. flambeau, 1797,
tostée, 5./. rôtie, 493. tôt, adj. — a, tout entier voué
à, 942, 1744; litoz, toute la
foule, 4688.
touaille s. f. serviette, 278,
K261, 1670, 5465 ; voile qui
couvre la tête d'une femme,
* tourtre,s ./. tourterelle, 1763.
* touse, s. f. jeune fille, 4564.
toz, s. m. petit garçon, 942.
trahie, 5./. espace, 2447.
traitiz, tretis, adj. joli, gracieux, 36 1, 706, 1426.
travers, adv. chans — , à travers champs, 3og6.
trecier, v. coiffer en tresses, 4717, 5546.
trere (se), v. p.p. tret; se — hors dou chemin, s'éloigner du chemin, 2972.
tresliz, s. m. tissu à triple fil, 53i2.
tresvirer, v. détourner, 2007.
tretis, voye^ traitiz.
triez, adv. après, dans la locut. triez .1. triez autre, l'un après l'autre, 1 585, 255i, 5oo6.
trive, s.f. trêve, 623,
trousser, v. charger, jeter sur
soi, 1 3 1 5.
trusque, adv. jusque, 1854.
Vairon, nom propre d'un cheval pie, 2740.
vaisselemente, s. /. vaisselle,
venir, v. parf. vig; moût vient a home de grant sen qui... un homme est sensé qui... 2o55.
vers, adv. — lui, en face de lui, i6i3.
viande, 5. /. nourriture, 2 1 3o, 2134; aller a la — aller dîner, 1025.
vieult, voye% voloir.
vig, ire pers. parf. de venir.
vile, s. f. village entourant un château, 785, 1249, 1285, 4095.
vis, s. m. : ce li est—, il lui semble, 1728.
voie, 5./. voyage, j?>o, 5o34.
voiseus, adj. habile, prudent,
voloir, v. prés, vieult, 19; parj. vout, 242, i6i3, voudrent, 4o3 ; imp. subj. vousist, 65, vouloir.
vuit, adj. vide, 1 1 37.
Wambison, gamboison, s. m.
vêtement piqué, porté sous
l'armure, 2646, 2798, 28 5o,
wilecome, exclamât, soyeç le
bienvenu (allem. willeko-
me), 2586.
TABLE DES NOMS1
'lXi>
*Aaliz, 53 1, 547, 1572; *Aeliz, 3io, 3 18, 541, 54i5.
Aaliz, 1798, fille d'un hôte.
Achillès, 5328, Achille, principal héros de /'Iliade.
*Aiglentine, 2226-2285. Cf.
p. xciv.
*Aigline, 5i82-5i93. Cf.
p. XCIV.
Aigret de Grame (ms. Grame ou Graine), 2504, jongleur (?)
Ais, 3 119, Aix-la-Chapelle.
Alains de Roussi, 2087, Alain de Rouci. Cf. p. lxvi. C'est sans doute son fils {voy. les Lay. du Tr., II, p. 53 1 et suiv., Actes du Parlem., I, p. 33 et 37), et non lui, que cite le R. de la Violette, p. 276.
Alemaigne, 973, io85, i655, 256i, 3o68, 3772, 5562, 5571, Allemagne.
1. Consacrée particulièrement aux noms de personnes et de lieux cités dans le roman, cette Table contient de plus, imprimés en caractères italiques, un certain nombre de renvois à des passages qu'en général ni l'analyse du poème ni le Glossaire ne permettraient de retrouver promptement dans le texte, et, en outre, divers noms cités dans les commentaires qui précèdent le texte, c'est-à-dire dans l'introduction et dans l'article de M. G. Paris. — Un astérisque accompagne les noms tirés des chansons; deux astérisques les noms compris dans le fragment de Girbert. Les chiffres sont ceux des vers, quand ils ne sont pas précédés de l'abréviation p. (page ou pages).
TABLE DES NOMS
Alemanz, Alemant, 3i, 2202, 2206, 2759, 2820, Allemands. Voy. Tïès.
Aleschans, 2295, Aliscamps, cimetière antique d'Arles.
Voy. Aymeri de Narbonne, éd. Demaison, l,p. ccvn.
Alixandres, 2871, 53o6 , Alexandre le Grand. Voy.
le Rom. d'Ali xandre, éd. Michelant [Stuttgart:, 1846), p. 217 et 218.
Alos, Aloz , 2693, 2599, Alost (Belgique) , la ville la plus importante de la Flandre impériale. Sur le comté d'A., cf. p. xlvi.
Armes offensives ou défensives et machines de guerre, p. 3-5, 34, 41, 5o, 5i, 54, 59, 65, 74-87, 95.
Armoiries, p. 3, 59, 95, 100.
Arti siens, 2690, Artésiens, habitants de l'Artois.
Artois, 2665.
Artu, Artur, roi, 4605, 4667, Arthur, le roi breton légendaire.
Ascension, 5273.
Auborc (conte d'), 21 12; li nlz au conte d'Aubours, 528; Dagsbourg ou Dabo, Alsace. Cf. p. lx, note.
*Aude, 1 161, n65.
Aude, 4499, Aude, sœur d'Olivier, fiancée de Roland.
Avalterre (ceuls d'), 2816.
Les habitants du pays d'Aval sont généralement considérés comme les habi-
tants des Pays-Bas, riverains du Rhin. Sur le sens des mots Avalterre et Avalois , voy . toutefois P. Meyer et Longnon, Raoul de Cambrai, p. 3 57-8.
*Aye, 1182.
Bailluès , 2694 , Bailleul (Nord ou Pas-de-Calais).
Baiviere (duc de), 621, Bavière. Cf. p. lxii, note 2.
Bar (au), 2772. C'est le cri d' armes des Allemands dans la Croisade contre les Albigeois, v. 1847.
Bar (quens de), 2116, 2386, Thibaut Fr, comte de Bar.
Cf. p. l et xcvi.
Bar (S. Nicholas dou), 2773, Église S. N. de Bari (Pouille).
Barrois (li) , 670 , 2086 , Guillaume des Barres.
Baudoin Flamenc, i663, 1904, chambellan de l'empereur, nommé plus loin Boidin. Baudoin Flamenc est peut-être une réminiscence du roman de Garin.
Voy. Boidin.
Bautre (pierre de la), 35oi ; pavement de — , 55 19 ; Bactres , capitale de la Bactriane. Voy. Brunetto Latini, li Livres dou Trésor, p. 1 58, où il faut lire Bautre au lieu de Bautie.
Allusion aux carrelages orientaux, que nous n'avons
TABLE DES NOMS
pas rencontrée ailleurs.
Dans le ms., Fauchet avait souligné les v. 35oi et 5519 ; il n'a pas eu l'occasion de les citer dans ses traités imprimés ou manuscrits.
Bernard de Ventadour,p.cxv et suiv.
Berte as granz piez, 4499, l'héroïne de la légende dont Adenès le Roi a fait sa chanson de geste.
Besençon, 3304.
*Biaucler, 5184, château.
Biaujeu, 1449. Le ms. porte Baiuieu : on ne peut hésiter à corriger Biauieu, c'està-dire Beaujeu. Vojr. ciaprès Renaus de B.
Boidin, 2159.
Boidins, Boidin, chambellan de Corras , 1782, 1794, 1843, i85i. Voy. Baudoin.
Boloigne , Boulogne - sur - Mer. Voy. Renaus de B.
Bordon, 2394, surnom dont le Livre des vassaux du comté de Champagne, p. 371, cite trois exemples.
Voy. Jordain et cf. ci-dessus p. cxv.
Borgoigne (dus de), 3 108, duc de Bourgogne. Cf.
p. XLV-XLVI.
Borguegnons, 2126, Bourguignons.
Bourgeois et bourgeoises , p. 57-59, 62, 66, 81, 86, 87,
1 36. Voy. Hôtes. {Les hôtes sont souvent désignés par le mot bourgeois.)
Braieselve vers Ognon, Brasseuse, Oise, arr. de Senlis, cant. de Pont-Sainte- Max ence; et non Broyele^-Pesmes sur l'Ognon, Haute-Saône, comme l'indiquent Gollut (Mém. de la République séquanaise, éd. Duvernoy, col. 637 et 1873) et d'autres auteurs francs-comtois; ni Braysur-Aunette, Oise, arr. de Pon t-S aint e-Ma xence, comme il est imprimé dans /'Hist. litt., XXIII, p. 618.
Voy. Hue de B.
Brocart Viautre, 3 128, Bouchard le Ve autre, familier et conseiller de Louis VIL Cf. p. xlviii et xlix.
Brûlé, voy. Gace.
Chaalons, 4570, Châlonssur-Mame.
Chambli (haubert de), 1666, Chambly (Oise).
Ghampaigne, 5, 660, Champagne ; quens de — , 2079, sans doute Thibaut III.
Cf. p. LIX.
Champenois, 2755.
Chansons, p. 10, 11, 16, 17, 26, 29, 36, 37, 40-42, 45, 48, 53, 56, 61, 68,69,72, 73, 76, 93, 96, 102, io3, 109, n3, 117, 124, 125, 137, 139, i52, i53, 1 55-i 57, 162,
TABLE DES iNOMS
i63. Cf. p. lxxxix-cxxi :
— auvergnates, poitevines et provençales, p. cxiv et suiv.; courtoises, p. en; de danse, p. xevi; d'histoire ou de toile, p. xcn et suiv.
Charlemaine, 1749, Charlemagne.
Chartres (li vesques de), 356.
L'év. de Ch. était alors Renaud de Bar (nommé en 1 186, mort en 12 17), dont il est question au v. 2389.
Chartres (vidame de), 411 3- 41 14, Guillaume de Ferrières. Cf. p. cvi.
Chasse et chasseurs, p. 3, 6-7, 1 3- 1 5.
Chastillon, Châtillon-sur- Marne. Voy. Gauchiers de C.
Clermont (conte de), 69. Cf.
p. lxxvi et suiv.
Clermont (fromages de la rivière de), 373, fromages de la plaine de Clermont- Ferrand (?). Cf. p. lxxxi et suiv.
Cleve (quens de), 2595. Cf.
p. lx, note.
Coiffure : chapels ou chapelets de fleurs, p. 7, 29, 47, 177, 142; chapelets d'or avec rubis, p. 7; ajustement des cheveux, p. 7, 22, 141, 142.
Coloigne, Couloigne, 2960, 3o65, 3107, 3i22, 3140, Cologne; arcevesques de — , 4840.
Constanz (Dan), 443. Mes- I
sire ou Dan Constant est, dans le Roman de Renart, un vilain dont le courtil est plein de gélines et de chapons (éd. Méon, 1,^.49 et suiv.; éd. Martin, I, p. 91 et suiv.).
Constantin (muser a), 2066.
S'agirait-il de la légende de l'empereur Constantin, et serait-ce à l'écouter sur une place et autour d'un jongleur que s'arrêteraient les musards?
Corras, 35, 1604, Conrad, empereur d'Allemagne, désigné, en dehors de ces deux vers, par son titre d'empereur ou de roi.
Costume, p. 7-10, i3, 14, 16, 27, 29, 34, 47, 55, 56, 57, 61, 66, 67, 75, 78, 87, 98, 122, 129, i3o, 1 33, i36., 141 , 145, i55, 1 59- 161. Voy. Coiffures, Étoffes, Fourrures, Joyaux, Manteaux.
Couci (Gui, châtelain de), chansonnier, p. en, evi, ex et cxi.
Couci (cil de) , 2086. Le seigneur de Couci était alors Enguerrand III, encore fort jeune, qui était devenu seigneur de Couci en iigi sous la tutelle de sa mère, et dont il n'est question dans l'histoire locale que vers 1200. C'est deux ans plus tard qu'il
TABLE DES NOMS
ig3
prendra, pour la durée de sa première union, le titre de comte de Rouci, et cinq ans plus tard qu'il s'intitulera, pendant la durée d'une seconde union, comte du Perche. Il mourut en 1242. (Du Chesne, Hist.
gén. des maisons de Guines, de Coucy, etc., j?. 2 1 9 ; Art de vérif. les dates, II, p. 718 ; Cat. des actes de Ph.
Aug., «o 727, etc.', Lay. du Tr. des Ch., I, p. 248, etc.)
Grouci, 1 534, mauvaise leçon (?). Cf. p. LXXV.
Gupelin, ménestrel, 3392. Cf.
p. ci.
Danmartin, 5196, sans doute Dammartin-en-Goële, Seine-èt-Marne .
Daude de P rade s, p. cxix.
Dijon, 4294 ;chastelaine de — , 4288,4389-4390. Cf. p. XLV, et Rom. de la Violette, p. 11.
Dimanche. Vœu de ne pas porter d'armes le — , 221 1-
Dinant (segnor de), 25 12, Dinant, Belgique.
*Doe(labele),i202.C/.j?.xciv.
Doete de Troies, 4556. Cf.
p. ci.
Dol, 714, Dol, llle et Vilaine.
Dole, 784, 932, 1468, 2068, 2657, 3848, Dole, Jura. Voy. Guillames de — et Lïenor.
Done, 2 52 5, nom corrompu sans doute ; peut-être Flosne, Belgique, prov. de Liège, près de Huy, et non loin de Saint-Trond.
*Doon,i 161,1 i65,i2o3,i2o8, 1212, 1214.
Engleterre/i 183,2188,4479,
Angleterre ; roi d' — , 1620,
*Enmelot, 532.
Escoce, 3522, Ecosse.
Espaigne (chevax d'), 1544,
Espagne.
Esperït (saint), S. Esperite,
5370, 5585; S. Espir, 676;
le Saint-Esprit.
Espire (prevost d'), 519;
sires d'— (?), 4626; Spire,
Bavière.
Étoffes, p. 59, 126, 134, i35,
164, etc. Voy. Costumes,
Harnachement.
Flamenz, 1904, Flamenc, 2082, 2633, Flamand, Flamands. Voy. Baudoin Flamenc.
Flûtes, p. 70, 71, 77.
**Foques, Foucon, 1341,
Forois (conte de), 1 594, comte de Fore%; cf. p. xlv.
Fourrures, p. 8, 12, 24, 1 36,
France, 664, 727, 799, i528, 2822, 2835, 3i28, 3403, 35o5, 4533, 5571; rois de
TABLE DES NOMS
— , i355, 1384, 3o3i; sei-
gnorie de — , 2822.
François (les), 2082, 2601,
**Fromonz, Fromont, i333,
Gace Bridé, voy. Gascon.
Galerans de Lamborc, 2357 (cf. 21 13, le biau Galeran de L., où le nom de G. de L. semble appelé, non seulement par la rime, mais encore par la mention du « duc son père » au vers suivant). Sur Waleran III de Limbourg, cf. p. lxviii.
Gascon, Gasson (mon segnor), 844, 36n, Gace Brûlé, chansonnier. Cf. p. cncvi, ex, CXIII.
Gauchiers de Chastillon, 2088, Gaucher de Châtillon. Cf. p. lxv.
Gautier de Joegni, 2093, Gaucher de Joigny (?). Cf.
p. LIII-LIX.
Gautier de Sagnies, 52 1 5, Gontier de Soignies. Cf.
p. cm, cvi-cvm, cxn.
Genevois (le vieil duc de), 353, le comte et non le duc de Genevois. Cf. p. lxxxiii et suiv.
Geqffroi Rudel, p. cxv, cxx
Gerbert , i332 ; *Gerberz , 1339; Girbert, personnage de la geste des Lorrains.
Cf. p. vu, note 1 , et p. xci et suiv.
*Geronville, i358, nom de lieu souvent cité dans les Lorrains. Voy. P. Meyer et Longnon, Raoul de Cambrai, p. 365.
Gontier de Soignies, voy. Gautier de S.
Graalent muer, 2537. Voy.
le Lai de Graelent, publié par Roquefort parmi les Poésies de Marie de France (Paris, 1820, I, p. 486 et s.); on ne l'attribue plus à Marie.
Grieus (les), 5327, 5336, les Grecs.
Guerre (quens de), 620, comte de Gueldre. Cf. p. lxii, note 2.
Guillames, Guillame de Dole, 779, 881, 936-3 12 1 passim, 343i, 3646, 401 5, 5027,
*Guion,i2o3,7?ote. Voy. Guis.
*Guion (roche), 534.
**Guirrez, i362.
*Guis (quens), 5i83; Guion, 5i83, 5i93.
Hainaut, 2102.
Hainuiers, 2126, Hennuyers ou habitants du Hainaut.
Harnachement des chevaux p. 34, 47, 75, 76, 79, 83j i34~i36.
Harnes, Harnes, Pas-de- Calais. Voy. Michiex de H.
TABLE DES NOMS
Hectors, Hector,/rère de Paris, 532i, 5329.
Helaine, 53 18 , Hélène, femme de Ménélas.
*Henris (li quens), Henri?
Honoré (saint), 4066.
Hôtes et hôtels, p. 29, 40, 42, 55, 56, 60, 61, 62, 66, 6j, 89, 127, 128.
Hue de Braieselve , 3399 - 3400. Relevé par Fauchet (Œuvres, f° 578), le nom d'Hué de Braieselve a passé de sa liste d'anciens poètes dans les recueils sur l'histoire littéraire (Voy. Hist.
litt., XXIII, p. 618). // a paru en i843 un roman (Le château de Frédéric Barberousse à Dole) que l'auteur, L. Dusillet, a présenté comme une « chronique du xne siècle, attribuée à Hues de Braye-Selves, gai ménestrel1 ». — Voy.
Braieselve ; cf. p. xcviii.
Huedes de Rades de Grouci, 1 534, nom sans doute altéré.
Cf. p. LXXV.
*Hugon, frère de Renaut de Mousson, 23 go. Cf. p. l, li et xcvi.
Hui, 55i4, Huy, Belgique, prov. de Liège; segnor de —, 5409.
Igni, 5485, Igny , abb. de Citeaux, dioc. de Reims.
Islande, 3 522, faute du ms.
pour Irlande.
Jeux (dés, échecs, tables), p. 16.
Jeux sous l'ormel, p. xcix.
*Jhesus,4578.
Joegni, Joigny (Yonne). Voy.
Gautier de J.
Jongleurs. Voy. Aigret de Graime, Cupelin , Doete de Troies, Hue de Braieselve, Jouglès, Ménestrels.
Dons qu'ils reçoivent, p. 23, 27, 38, 55-58, 67, 164.
Mordains, li viex bordons, 2394; Jordain, 2396, auteur d'une chanson historique perdue. Cf. p. xcv et suiv.
Jorge (saint), 23 12, saint Georges, martyr, patron de la chevalerie.
Jouglès, Jouglez, Juglès, Jugiez, Jouglet, Juglet, vielleur de l'empereur Conrad, 637-873 passim, i326- 2684 passim, 41 11, 4i3i.
1. Dusillet, qui ne connaissait notre roman que par les citations de Fauchet et le croyait perdu, estimait, bien à tort, que le héros en « était évidemment Guillaume le Grand, dit Tête Hardie, issu de la maison de Dole et né dans cette ville », c'est-à-dire Guillaume Ier, comte de Bourgogne (1057-1087) et comte de Mâcon (1078), qui mourut en 1087.
TABLE DES NOMS
Joyaux et pierres précieuses, ^.7,9,5i,55,ioi, 144,161.
Julien (saint), 3627, invoqué pour trouver un hôtel.
Keus, Keu, sénéchal du roi Arthur, 3i5i, 3i55.
Lamborc (duc de), 2 114, duc de Limbourg. Voy.
Galerans de L.
Lanvax, 5497, Lanval, chevalier aimé d'une fée. Voy.
le Lai de Lanval dans les éditions des Poésies de Marie de France.
Leigni, 2092, Ligny-le-Châtel, Yonne. Cf. p. liv et
Lendit {lise\ PEndit), 1 593, foire établie à Saint-Denis le second mercredi de juin.
Liège, le Liège, 1944, 2o52, 2664; niés l'euvesque dou Liège, 5 171; Liège, Belgique.
Lïenors, Lïenor, 790, 826, 919, 1001, 1088, iii5, 1416, 2989, 2996, 356o, 3890, 3938, 45o5, 4996, 5o83 ; son surnom, Liénor de Dole, 3842, 3865 ; sa mère, p. 3i et s., 164, 168 et suiv.
Limoges (lorains de), 1544.
Loeis (le bon roi), 3129.
Loherenz, 2120, Lorrains.
Los (conte de), 2377, Loo\, Belgique, prov. de Limbourg.
Louvain (duc de), 23o6. Ce titre [désignait Henri fa, duc de Lothier et de Brabant {1190 - 1235), qui avait porté le titre de comte de Louvain de 11 7 2 à 1 190 (Art de vérif. les dates, III, p. 104), et que les chroniqueurs ont plus souvent nommé duc de Louvain que duc de Lothier ou de Brabant. Voy. Guillaume le Breton, Ph. Mousket, etc. Son cri de guerre était « Louvain » [Mousket, Chronique, v. 2i85o).
Lucelebourg (quens de), 323, comte de Luxembourg.
Macabiex (les) , 2805 , les Macchabées.
Mai (fêtes de), p. xcviii.
Maience, 3071, 3434, 3474, 3590, 3624, 3945, 4i36, 4184, 4549, 5628; duc de — , 3o8, titre imaginaire {cf. p. xliv); Mayence.
Cf. p. xcviii.
Maine, 2078.
Manteaux, p. ij, 3o, 48, 99, r 35 , 141, 1 58. Cf.
p. xi, note. Aux v. 3271 et suiv. on voit la mère de Liénor porter un manteau en présence du sénéchal :
elle Veut sans doute retiré devant un personnage plus important .
Marc (roi), 170, Marc, roi de Cornouailles, mari d'Iseut.
TABLE DES NOMS
Marguerite, 3406. Cf m p. xcvm.
Marie (sainte), 3926.
*Mariete (bêle), 526.
*Mauberjon, 2370, 2376.
Maulion, aujourd'hui Châtillon - sur - Sèvre , Deux- Sèvres. Voy. Savaris de M.
Ménestrels, p. 53, 66, 102.
Mennors, 5322, le roi Mention. Voy. le Roman de Troie, éd. Joly , p. 92, v. 5473, 5488, etc.
Michiex, Michiel de Harnes, 2710, 2717, 2721, 2752, Michel IV de Harnes. Cf.
p. lxiv et suiv.
Miles de Nantuel, 6-7, Mi- Ion de Nanteuil, évêque de Beauvais en 1217. Cf.
p. LXIX-LXXV.
Monsson, Mousson, Meurthe. Voy. Renaut de M.
Monz en Hainaut, 2102, Mons.
Muselé (vin de la), 367, Moselle.
Namur, 2091.
Nantuel, Nanteuil-la-Fosse,
Marne, arr. de Reims.
Voy. Miles de N.
Nicholas (saint) dou Bar,
2773, Saint Nicolas, église
de Bari.
Nicholes, Nicole, Nicholin,
valet, 880, 1129, 11 69,
1283, i3o6, 1398, i5oi.
Nivelé (segnor de), 4663,
Nivelles, Belgique, prov.
de Brabant.
Normendie, 2222.
Oedes de Ronqueroles, 55o, Eudes de Ronquerolles, soit celui du xne s., soit celui du xuie; Oedin de R., 2783- 84 (cf. 208 5), Eudes de Ronquerolles, seigneur du comté de Beaumont ; cf.
p. lxvii et suiv.
Oignon, 3399, Ognon, Oise, arr. de Senlis.
*Oisseri, 3^.io, Oissery, Seineet-Marne, arr. de Meaux.
Olivier, 4500, l'un des dou^e pairs.
Orliens (vin d'), 1829, Orléans.
Oscans, 548*5, abbaye d'' Ourscamp, de l'ordre de Citeaux, dioc. de Noyon.
Osteriche (duchesse d'), 537, duchesse d'Autriche.
Parfums, 239, i532, 1807, 1818, 5339. Peut-être la « graine » qui parfume, sinon « les draps » au v. 8, du moins les surcots aux v. 1807 et 18 18, est- elle la graine de paradis. Voy.
Sainte-Palaye, Glossaire, au mot Graine ; Douet d'Arcq, Comptes de l'argenterie, p. 219 et 38o; Henri d'Orléans, Notes et documents relatifs à Jean, roi de France, p. 116.
TABLE DES NOMS
Paris de Troies, 1598; Paris, 532i, 5324; Paris, fils de Priam.
*Pasques, 5174.
Percevaus, Perceval, 1740, 2871, Perceval, chevalier de Galles, héros du roman de Chrétien de Troyes et de ses continuations ou imitations.
Perche, 2078; conte de — , 1091. Cf. p. LXXVI.
Perchois, 665, corr. Perthois.
*Peronnelle, 1839.
Perthois, 665, et non Perchois, le Perthois, qui eut ■pour chef -lieu, à l'origine, Perthes (Haute-Marne), et plus tard, au xe siècle, Vitry - en - Perthois (Marne). Voy. Longnon, Dict. topogr. de la Marne, p. xxviii, xxix, 53 et 211.
Pierre (saint), apôtre, "è'ijS ; moustier de — , à Mayence,
Pire (sires de), 4626 , liseç d'E[s]pire, Spire (ou Espierres, Belgique, prov. de la Flandre occidentale}).
Poitou, 2078.
Pol (saint), 2553, 4714, saint Paul, ^apôtre.
Prians (li rois), 5322, Priam, roi de Troie.
Puille, 53 14, la P ouille, Italie méridionale.
Rades, voy. Huedes.
Rainceval, 1741 (Roncevaux), nom sous lequel on désigne la chanson de Roland.
Raincïen, 5 (trissyllab.), Rencien, 1450 (dissyllab.), le Rémois , cf. p. lxix et
Rains (arcevesques de), 798 ;
quarriaxde — ,3 5o2, Reims.
Raoul de Houdenc, p. xxx-
Renart, 5407, le héros du roman.
Renaus de Boloigne (quens), 2101 , 2775 , Renaud de Dammartin, comte de Boulogne. Cf. p. L-LIII.
Renaut de Baujeu, 1449, Renaud de Beaujeu, chansonnier. Cf. p.cn, cviii et suiv.
Renaut de Mousson, 2389, Renaud de Bar ou de Mousson, évêque de Chartres.
Cf. p. l, li et xcvi.
Renaut de Sabloeil, 3868, Renaud de Sablé, chansonnier. Cf. p. civ, cix et suiv.
*Renaus et s'amie, 238o.
Repas, p. ii-i3, 15-16,27, 32, 38-39,46, 52-53,7i, i63.
Rigaud de Barbépeux, p.
ex IX.
Rin, 63 1, 2122, le Rhin,
fleuve.
Robert Macié , 3449. Cf.
p. xliv, note 2.
*Robins, 522, 525, 542, 545;
Robin, 547.
TABLE DES NOMS
**Rocelins, Rocelin, 1342,
Rollanz, 2746, Roland, héros de la chanson de geste.
Rome (trésor de), 64.
Ronqueroles , Ronquerolles, Seine -et- Oise , arr. de Pontoise. Voy. Oedes de R.
Rougemont, 961, i652, soit Rougemont dans le Doubs {arr. de Baume-les-Dames), non loin de Dole, soit Rougemont de la Côte d'Or [arr. de Montbard), qui fut un lieu de tournois : il y en eut un en avril 11 7 2 {Gislebert de Mons, Rec.
des Hist. de la Fr. XIII, p.1 573). Les tournois de ce dernier Rougemont étaient de ceux où Pierre de Courtenay, comte de Nevers et d'Auxerre, se réservait, en iiQ4, le droit de se faire accompagner par les hommes libres d' Auxerre. (Cavt .
de l'Yonne, II, p. 460 ; Lebeuf Mém. conc. l'hist.
d'Auxerre, éd. de i855 , III, p. 128.)
Roussi, Rouci, Aisne. Voy.
Alains de R.
Sabloeil, Sablé. Voy. Re-
naut de S.
Sagnies, Soignies, Belgique,
prov. de Hainaut. Voy.
Gautier de S.
Sagremors (quens de), 364,
nom emprunté aux romans de la Table ronde.
Sainteron, 1640, ig38, 1989, 2045, 2682, 2862, 2920, Saint-Trond, Belgique, pr.
de Luxembourg; chastel, chastellerie de — , i5i4,
2125, 23ll, 2416, 2523.
Saint-Trond sera de même le théâtre d'un grand tournoi dans le roman de Gilles de Ghin.
Saissoigne (duc de), 21 11,
2760; chevalier de — ,2110.
Bernard, duc de Saxe
(1 170-1212), avait deux
fils.
[Savaris] de Maulion, 2089, Savari de Mauléon. Cf.
p. LXIII.
Savoie (quens de), 3 16; dus (corr. quens) de — , 55 18.
Sceaux d'or, fermant des lettres, 878, 941, 996, 3i 14.
Senliz (heaume fait à), i65j.
Temple (le), 5575.
*Tierrion, 3395.
Tïès, 2160; Tyois, 2398,
445 1 ; Allemand, Allemands.
Toivre (le), 2995, le Tibre,
fleuve.
Tonart, 5408, nom de lieu;
peut-être faut-il /z'reTouart
(Thouars, Deux-Sèvres).
Tré, 1982; Tref sor Meuse,
1966, 2009, 2166 (corr.
Tref) ; conte de Tré (titre
TABLE DES NOMS
imaginaire), 2867, 2379; Tref (Trajectum) sur Meuse, Maastricht.
Tremeilli, 3404, Trumilly, Oise ; près de Senlis {beaucoup plus vraisemblablement que Tremilly, Hte- Marne).
Trinité (la), 53 71, fête.
Tristrans, 5493, Tristan, amant d'Iseut.
Troie (siège de), 40. Voy.
Paris.
Troies, Troyes. Voy. Doete de T.
Tudele, 702, Tudela, Espagne, roy. de Navarre.
Tyois, voy. Tïès.
Tyr, 5 3 06, Tyr, ville de Phénicie.
Vairon, 2740, nom d'un cheval.
Valecort, 2665; Walencort, 2694; Walincourt, Nord, arr. de Cambrai.
Viautre, surnom de Bouchard [voy. Brocart), qui lui est commun avec un certain nombre de personnages du temps. Voy. les Feoda castellaniae Montis Letherici dans le Recueil des Histor. de la France, XXIII, p. 671 ; Douet d'Arcq, Coll. de sceaux, w°s 2470 et 3899, etc.
Vielles, p. 54, 56, 68, 70, 71,
Vins, p. 16, 54, 60, 71, i63.
Voy. Muselé, Orliens.
Viviens d'Aleschans, 2295,
Vivien, héros de la bataille
d'Aliscans.
Walencort, voy. Valecort.
Wautre, 2159, nom d'homme.
Yseult, 5493, femme du roi Marc.
-~ M^rj
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page lxxviii, ligne 3, Henricourt, liseç Hemricourt. — Vers 81 dous, corrige^ duis. — V. 95 Lors, lise^ Lor. — V. 107 de l'estor, corr. des estors. — V. 167-8 Transporte^ à la fin de 167 le point et virgule imprimé à la fin de 168 — V. 169-70 Lis. arc, Marc. — V. 181 Poursievre [en un mot].
— V. 252 Et si, corr. Et cil. — V. 265 Un point à la fin du v.
— V. 278 et ailleurs, tovaille, lis. touaille. — V. 323 Lucelebourg [en un mot]. — V. 426 V. à placer après les deux suivants. — V. 443 Dan Constan, lis. Dan Gonstanz et supprime^ la note. — V. 450 et ailleurs, Queque, lis. Que que. — V. 461 Suppr. la virgule après soupers. — V. 472 del, corr. d'el (?) — V. 484 Suppr. les deux points. — V. 5n cotele, corr. cote. — V. 646 Remplace^ ? par un point. — V. 656 Un point à la fin du v. — V. 665 Perchois, lis. Perthois. [Si l'on maintenait Perchois [le Perché), il faudrait écrire champaigne, et non Champaigne, au v. 660; la correction Perthois, appelée par Champaigne, paraît plus satisfaisante.] — V. 669 Un point après rois. — V. 717 Virg. après compagnie. — V. 719 Un point après beauté. — V. 746 voit, corr. vait (?) —
202 ADDITIONS ET CORRECTIONS
V. 783 Virg. avant a. — V. 785-7 Un point après vile, et un autre après mon. — V. 790 Peut-être : Sires, el a non. — V. 83 1 Un point après seror. — V. 843 Et si chante[nt]. — V. 844 Gascon. — V. 853-4 Virg. après chastel, et non après route. — V. 887 avra. — V. 891 au querre, p.-ê. anquerre.
— V. 902 bues. — V. 915 clers. — V. io38 foiz. — V. io58 Un point après fable. — V. 11 59 Voy. les corrections proposées p. xciii, note. — V. 1264-5 Virg. après compegnons; deux points après remanoir. — V. i33o Cf. p. xci. — V. 1390 Suppr. la correction et lise^ : fet il, et ge la. — V. 14290 1 Lis. : — Tels chevaliers; metteç un point après faez, et lis. :
— Ce dires vos. — V. 1449 Lis. en note : Ms. Baivieu; corr. Biavieu {ou Bavieu), c'est-à-dire Biaujeu (ou Baujeu). — V. 1497 Point et virg. après merci. — V. 1 5 10-2 Supprime^ la ligne de points, le v. i5i2 et la note. Le v. i5i2 est rayé dans le ms. L'auteur se contentant souvent d'assonances, il se peut que les v. numérotés i5io et i5i3 se suivent immédiatement. — V. i532 corr. noirs. — V. 1593 Lendit, lis. l'Endit. — V. i6i3 se, corr. le. — V. 1699 Suppr. la première virg. — V. 1772-3 Virg. après congié; un point après chançons. — V. 1791 Corr. A l'ostel Juglet (?). — V. 1866 Ce sachiez, ne fu [ne] si large. — V. 1875 au, corr. as. — V. 1943 ont, lis. out (?). — V. 1969 Virg. après devise. — V. 2018 Contre le, corr. Contrel. — V. 2026 A rapprocher du v. précédent comme faisant partie du même couplet. — V. 2o32, cuelle, corr. celle. — V. 2046-7 et ailleurs : harnoès, loès, lis. harnoés, loés. — V. 2ii3biaus, lis. biau. — V. 21 5i Suppr. la virg. — V. 2160 Tïès. — V. 2162 Termine^ le v. par une virg., et transporte^ le point d' exclam, à la fin de 2164. — V. 2166 tref, lis. Tref. — V. 2277 dit il, ajoute^ en note : Ms. dit Henris. — V. 23o2 autres, corr. hautes. — V. 2 3 06 Toz mestres, faute de lecture du copiste sans doute : conjecturant que ces deux mots sont la corruption de quelque mot allemand ou néerlandais, M. Huet propose d'y voir un composé de meister, tel que stalmeister {connétable) ou mot analogue. Cf. v. 21 13, note. — V. 2387 l'empe-
ADDITIONS ET CORRECTIONS 2o3
re[re], lis. de Tempère. — V. 2479 Lis. Se ce fust, et suppr. la note. — V. 2007 Une correction semble nécessaire : p.-ê. de mains gaie manière. — V. 2963 Suppr. la virg. — V. 2990 Suppr. les guillemets aux v. 2990-3, et termine^ le dernier par point et virg. (?) ; p.-ê. au v. 2990 set au lieu de fet. — V. 3ooo Un point au lieu du p. d'interrog. — V. 3187 ces, lis. cez. — V. 3189 par, corr. sor. — V. 3219 Suppr. la virg. — V. 3274 Corr. Mes d'escarlate en est la paine (?). [Cf. 2 191).
— V. 3357 mandre, lis. mendre. — V. 3383 lerres, corr. lerre. — V. 3398 Un point à la fin du v. — V. 35 17 Lis. en note : Ms. Mes quant a fête celi nestre. — V. 3599 Lis. Harrai. — V. 36oi Virg. à la fin de 36oi ; un point à la fin de 3602; guillemets au commencement des quatrev. suiv. et à la fin de 36o6; pas de virg. à la fin de 36o3. — V. 3637 Lis. tie[r]z jor, et suppr. la note. — V. 3735-3743 Amors. — V. 3765 Lis. dolerous las. — V. 3766 Suppr. les virg. — V. 386o jor. — V. 3866 Que il looit. —V. 3879-80 Por c'en chasti... Qu'el m'a. — V. 3882 grant. — V. 3899 A la fin du v. un point d'exclamation. — V. 3916 espïée, corr. espeée [espeer, embrocher]. — V. 3928 Un p. d'exclam. à la fin du v. — V. 3939 et suiv. je vos queroie. — Car le lïons d'une corroie; Sachiez etc. — V. 3985-7 Un point après vie ; un p. d'exclam. après bien. — V. 41 5o gieus, corr. glai (?). — V. 4202 Un point après bêle. — V. 4203 Corr. Fostel la pucele. — V. 4252 Supprimer les guillemets à la fin de ce vers et les placer à la fin du v. 4254. — V. 4336, 5i 57 Lis. escuciaus. — V. 4356 Le début du v. semble corrompu.
— V. 4365 Lis. maiestrise — V. 4504 Lis. acor. — V. 4507 Suppr. la virg. — V. 4508 s'en mesla. — V. 4558 Voy. p. ci, note 3. — V. 4571 Corr. uns biaus dras vers. — V. 4581 cez, corr. cest. — V. 4626 de Pire, corr. d'E[s]pire.
— V. 4633 esleecier. — V. 4672-3 De qoi? — Que il i a venu? Une m. — V. 4706 Qu'ele h. — V. 4830 li vis. — V. 4842 Pieç'a. — V. 4992 Suppr. la virg. — V. 5ooi
soner, corr. sonez. — V. 5o32-3 Et cil, qui soit Dépeciez
si que je le voie (suivi d'une virg.). — V. 5041-2 gié...
ADDITIONS ET CORRECTIONS
marvié. — V. 5io6 Iert. — V. 5204 vis, lis. n'is et suppr. la note. — V. 5209 n'en, lis. nen. — V. 5219 Voy. p. cviip note 1. — V. 5265 hautece, p.-ê. hantise. — V. 5282 Corr. Ce m'a semblé (?). — V. 5292 euvesque. — V. 53 18 et 533 1 Suppr. lesvirg. — V. 5333-5335 Corr. El cheval; point et virg. à la fin de 5333 ; virg. à la fin de 5334.
