Ms, a robes et d'armes
Li gentils Guillames de Dole ; 1285 S'ist de la vile entor plessiée.
Ce sachiez, moût i a lessiée
Sa mère et sa seror dolente,
Qui plus estoit droite d'une ente
Et plus fresche que nule rose.
1290 Que il ne dort ne ne repose
En une vile q'une nuit
Ne por solaz ne por déduit;
Moût li erent li lonc jor cort.
Cel jor qu'il dut venir a cort, 1 295 Entre lui et ses compegnons,
Por le déduit des oisellons
Que chascuns fet en son buisson,
De joie ont comencié cest son :
Lorsque li jor sont lonc en mai, i3oo M'est biaus doz chant d'oisel de lonc,
Et quant me sui partiz de la,
Menbre mi d'une amor de lonc;
Vois de ça embruns et enclins,
Si que chans ne flors d'aubespins i3o5 Ne mi val ne qu'ivers gelas. j. jb c
Fet Nicole, ou moût a solas,
Quant vint a la fin de son son :
« Nos serons par tens en meson ;
« Il m'en convient avant aler 1 3 10 « Por nostre hostel fere atorner. »
Fet il : « Ci ne voi se bien non ;
« Menez o vos .j. compegnon,
« Qui revendra encontre nos.
— Venez ent, » fet il, « moi et vos, » 1 3 i 5 A un vallet qui ot troussée
1290 Que il )H5. Qu'ele. — i3oo Ms. Mes biaus. — i3o3 Aïs. de ça gens bruns et enduis. — 1304 Ms. aubespin. — i3o5 Ms. cuivers gelas.
Une coûte pointe enversée.
Il ot de grant beauté le los.
Amdui s'en vont les granz galos Au chastel ou li emperere i32o Ot sejorné puis qu'il s'en ère
Tornez por le prodome querre.
vJnc puis une lieue de terre
Ne s'esloigna por chevauchier,
Ainz se fu fez iloec saignier ]325 A poi de gent et sanz anui,
Et Jouglès toz jors ovoec lui,
Qui li ramentoit celé joie.
Ahi ! Dex ! com il se desvoie
De ce qui plus li touche au cuer !
i33o Gel jor fesoit chanter la suer
A un jougleor moût apert,
Qui chante cez vers de Gerbert :
Dès que Fromonz au veneor tença,
Li [bons] prevoz, qui trestot escouta, 1 335 Tant atendi que la noise abessa.
Sor l'arestuel de Tespié s'apuia ;
Ou voit Fromont, pas ne le salua,
« Fromonz, » dit il, « ge sui de ciaus de la.
« Gerberz mis sire, qui a vos m'envoia, 1340 « Par moi vos mande, nel vos cèlerai ja,
« Que li envoies Foucon que ge voi la,
« Et Rocelin, car amdeus pris les a ;
« Et s'il le nient, bien est qui provera
« En totes cors, la on les trouvera, i345 « Ou en la toe, se sauf conduit i a. »
Foques rougi. Rocelins embruncha.
Mal soit de cel qui onques mot sona !
Li viex Fromonz forment s'en aïra :
« Par Deu ! provos, qui ça vos envoia
i35o « Mout bêlement de vos se délivra!
« Se dont vos vit, jamès ne vos verra, /. 7-3 d
« Et, s'il vos voit, ne vos reconoistra.
« Encor me menbre, ne l'oublierai ja,
« D'un guerredon que me feïstes ja :
1 355 « Li rois de France .j. cheval me dona,
« Voiant voz oils; .c. livres li cousta;
« Vos l'oceïstes, q'ainc ne se remua.
« A Geronvile, au pie dou pont de ça,
« Uns chevaliers un tel cop m'i dona 1 36o « Desor mon heaume que tôt le m'embarra.
« Prendre me fist au col de mon cheval. »
Et dit Guirrez : « Fromonz, entendez ça,
« Ce fu mes filz qui a vos s'acointa ;
« Mort vos eiïst, mes il vos espargna : 1 365 « S'il a aaise, encor i referra. »
Qy
ueque cil chante de Fromont, Ez vos le vallet contremont Le degré, qui ot Postel pris Au gentil chevalier de pris
1 370 Ou plus bel de tôt le marchié. Il li avoit bien enchargié:
Au grant pignon, plain de lenestres, Le biau solier o toz les estres Avoit fet jonchier de verdure.
1 375 Et cil sont si grant aleûre Venu après qu'il i sont ja A l'ostel, ou mout grant rage a.
Quequ'il descendoient tuit .iij., Ez vos celui devant le roi,
i38o Qui li demande : « Qex noveles? » Fet li valiez : « Bones et bêles.
— Trovas tu mon segnor Guillame?
— Oïl, par covent q^el roiaume « Le roi de France n'a son per.
1 385 — Hé! Dex ! vendra il au souper?
— Par foi, » fet il, « aine n'oï tel. « Je l'ai ja mené a l'ostel
« En ce marchié chiez .j. borjois. »
Lors saut sus Jugiez demanois :
i H90 « E non Deu, » fet il, « [est il la?]
— Ha ! ha ! Juglet, or i parra « Gom vos le me saluerez :
« Bien est a droit port arrivez ;
« Ce li dites, que ge li mant. »
i3q5 Cil s'en torne de maintenant.
L'empereres celui apele
En sus de gent, vers la chapele : /. 76 a
« Nicholin, foi que doiz honor,
« Or, di, veïs tu sa seror?
1400 — Tesiez, » fet il, « ne dites mes :
« Nus homs, s'il n'estoit bien confès,
« Ne doit parler de tel merveille.
« Ele fu ne'e sanz pareille
« Et de beauté et de simplece ; 1405 « [Et] de son beau chanter par est ce
« Une très douce mélodie;
« Nuls ne l'oit qu'autretel n'en die.
— Et que sez tu? — Je Fai oie. »
Ne le feri pas lez l'oie,
1410 Qui si li loe la pucele.
« Gomment, » fet il, « si est si bêle?
— Voire, » fet il, « ce n'est pas doute, ce Non d'une chose, mes de toute,
« De braz, de cors, de chief, de vis. 141 5 « Aussi passe, ce m'est avis, « De beauté bêle Lïenors « Totes les autres, com li ors « Toz les autres metaiis dou monde.
— Ne fet pas a son biau non honte,
1 3q 1 Est il la? ou autre correction : ms. et ge la.
1420 « A ce que voi, » fet l'emperere. « Et que me diz-tu de son frère?
« Moût le verroie volentiers.
— Ce rest .j. trop biau chevaliers « A j. dur piz, a uns forz braz,
1425 « A un chief crespe et aubornaz,
« A .j. biau vis, lonc et tretiz :
« S'a les oils rianz et hardiz,
« Et par reson lées espaulles.
« Tels chevaliers fet Fen en faules ; f43o « S'il est tels, dont est il faez,
« Ce dires vos quant le verrez.
« Si tient adès trop riche hostel :
« S'uns bien hauz noms le tenoit tel,
« Si i avroit il parlement; 1435 « Tant i a chevaliers et gent
« Que l'en n^i puet son pié torner.
— Or va tost, si fai atorner
« A son ostel quanqu^l voudra ;
« N'iere a aise trusqu'il vendra, »
1440 Cil s^n vet, et li rois remaint
Moût hetiez, et par laienz maint
Por leste dou bon bacheler
Que Jouglez devoit amener, f. y 6 b
Qui a Postel ala poroec.
1445 Se sa suer venist or ovoec,
Dont par fust la joie pleniere.
Si iert liez d^estrange manière
Li rois qu'il ne puest estre en lieu.
La chançon Renaut de Baujeu, 1450 De Rencien le bon chevalier,
Por son cors plus esleecier,
De joie dou bon bacheler,
1423 Ms. Ce rest a trop.— 1448 Ms. qu'il ne puest estre en .j. lieu.
Commença lues droit a chanter :
Loial amor, qui en fin cuer s'est mise, 1455 N'en doit jamès partir ne removoir ;
Que la dolor, qui destraint et justise,
Semble douçor quant l'en la puet avoir ;
Qui en porroit morir en bon espoir,
Gariz seroit devant Deu au joïse :
1460 Por ce m'en lo quant plus me fet doloir....
Or sachiez de fi et de voir
Qu'il prent toz les maus en bons grez.
Et Jouglez, qui estoit alez
Querre le gentil chevalier 1465 Ainçois qu'il entrast el solier,
Quant il ot montez les degrez
Del solier, si s'est escriez :
« Dole! chevalier! A Guillame!
« Ou est li deduiz dou roiaume, 1470 « Li solaz et la grant proece? »
Il saut sus : « Ha! [ha! ] Juglet! q'est ce?
« Dont venez vos, biaus doz amis? »
Ses braz li a lors au col mis,
Et si en fet joie trop grant.
1475 Cil li dit lues de maintenant :
« Que bien puissiez estre venuz,
« Et si vos mande .c. saluz
« L'emperere nostre bon sire;
« Si vos di que moût vos désire 1480 « A veoir, ce sachiez de voir. »
Ambedui se vont lues seoir
D'une part a une fenestre ;
Lors li a conté tôt son estre
Et la manière de l'afere, 1485 Gomment il rist les letres fere,
Et cornent li rois le manda
Par le conte qu'il li conta.
Ne sai que vos deïsse plus,
« Mes vos estes tôt au desus J. y 6 c
1490 <■< Et trestoz mestres de la cort. »
Ses biaus braz, qui ne sont pas cort,
Li a lues mis de joie au col :
« Beaus amis, » fet il, « que j'acol,
« Buer vos levastes onc cel jor.
149 5 « Moût avomes fet lonc sejor
« Porvos atendre en cest chastel.
— Vostre merci or m'est moût bel,
« De ce que je sai la verte
« Et por qoi li rois m'a mandé.
i5oo — Or fêtes donqes bêle chiere. »
Nicholes rest venuz arrière;
Si fist atorner le disner,
Hastes et quanq'en pot trover,
Bons vins et gastelez fourrez.
i5o5 Quant li disners fu atornez,
11 portent amont la viande.
Mis sires Guillames commande
(^on apiaut son oste et sa famé.
Fet Jugiez : « Mandez a la dame i5io « Q'el amaint ovoec li sa fille,
« Et si viegne ovoeques li sire,
« Qui moût bel s1atorne et atire :
« En cest chastel n'a si vaillant. »
1 5 1 5 Les napes mistrent li'serjant
Sor vert herbe, sor biaus coissins;
Il lèvent, puis se sont assis
A cel disner a chevalier,
Por atendre le grant mengier i520 Plus a aise jusq'a la nuit.
i5i2 Ce vers est effacé dans le ms., mais il est nécessaire; il rimait avec un vers qui a été omis.
Fet Juglès : « Je criem qu'il rfanuit « L'empereor ceste demeure. »
U'escarlate noir corne meure
Ot rcbe fresche a pêne hermine 1 525 Moût soef flerant et moût fine :
La vesti lues q'en ot mengié.
« Ha! » fet Juglès, « Dex ! or voi gié
« Robe de la taille de France. »
Tant i ot il de segnorance, i53o Li biaus, li prous, li debonaires,
Que li autre orent pênes vaires
A sables noires soef flairanz.
Moût fu ore mains acesmanz
Huedes de Rades de Crouci 1 5 35 D^n de cez .iij. que je di ci. f.j6d
Encor ot il assez avel :
La pucele dona chapel
A chascun dindes flors trop bêles.
Blans ganz et ceintures noveles [540 Lor aporta li chamberlens.
Queque chascuns vestoit les soens,
On lor amaine lor chevax,
Grans destriers de pris, bons et biax,
D^Espaigne, a lorains de Limoges.
1545 Quequ'il avaloient des loges,
La borjoise se prist bien garde
Que mon segnor Guillame esgarde
Sa fille, qui si ot biau cors.
Moût sambla bien haut home lors, 1 5 5o Quant il fu sor le grant destrier :
« Jouglet, » fet il, « sail ci detriers, * « Frère, si me feras solas. »
Fet la pucele : « Je vos has,
« Juglet, qui ne chantastes puis
1 5 55 « Qu[e] entrastes dedenz cest huis. » Mes sires Guillames s'en rit :
« Certes, » fet il, « moût a bien dit. » Si dit : « Or le me pardonez.
— Volentiers voir, se revenez i56o « Anquenuit o tôt la vïele.
— Volentiers voir, ma damoisele, « Se nos devons fere caroles. »
Moût les tient de bêles paroles, Tôt de front sor le pavement.
1 565 Or sachiez bien certainement,
Moût lor furent bel li chapel.
Lor sires ot tret en chantel
Son mantel sor son braz senestre.
Tuit cil de la rue et de l'estre 1 570 Le resgardent a grant mervelle ;
Quant Juglet li chante en Torelle :
Aaliz main se leva.
Bon jor ait qui mon cuer a !
Biau se vesti et para i5y5 Desoz Paunoi.
Bon jor ait qui mon cuer a !
N'est pas o moi.
Einsi s'en vont tote la rue ;
Bien de tant loig corn .j. hom rue, i58o Se levoient les genz encontre :
« Bone aventure et bon encontre
« Vos doint nui Dex ! » font li borjois.
« Ce ne sont pas genz a gabois, »
Font il basset li uns a l'autre. /. jy a
1 58 5 Einsi s'en vont, triez .j. triez autre,
Le petit pas, sor les destriers.
Assez fu qui tint les estriers,
Ce sachiez, quant il descendirent.
Quant li rois et ses genz le virent,
1590 Li chevalier de lor fenestre :
« Par toz sains, » fet il, « bien puet estre
« De celui la ce qe l'en dit.
« Vos ne verrez devant Lendit, »
Fet il au conte de Forois, 1595 « Ne ne veïstes mes des mois
« Chevalier miex samblast prodome. »
A briez moz vos dirai la some :
Que puis le tens Paris de Troie
Ne reçut on a si grant joie, 1600 A une cort d'empereor,
Chevalier a si grant honor :
Bien ait dont qui le deservi !
« Biaus amis, onc mes ne vos vi , »
Fet li empereres Corras ; i6o5 « Moût ai desirré voz solas,
« Et s'en ai bien grant faim eue :
« Por atendre vostre venue
« Ai ci atendu .xv. jors. »
Grant chose est d'amer par amors, 16 [O Que l'en en est plus fins cortois.
Main a main s'en vont vers le dois,
Et li autre après, dui et dui;
L'empereres se vout vers lui
Asseoir, mes nel pot soffrir : 161 5 Q'en ne notast en son venir
En lui se cortoisie non;
Ainz s'assist et si compaignon
Un poi plus bas que Femperere.
Il li a demandé s'il ère 1620 Point privez dou roi d'Engleterre ;
Moût a eu longuement guerre
Encontre lui noz rois de France.
Icele première acointance
Li vint de grant affetement; 162? Et si compegnon ensement,
Qui sorent moût bien q'en dut faire.
Se racointierent d'autre afere
As compegnons Tempereor.
Ha! se il osast por honor, i63o Com il parlast ja volontiers! f- 77 b
Ce ne fust mie de moustiers
Couvrir, ne de chaudes faire,
Mes de la preus, la debonaire
De cui avoit le feu ou cors.
1 6 35 Atant est venuz Jouglez lors,
Qui set moût bien com las bues marge :
« Ne contez pas vostre lignage,
« Mes parlez d'armes et d'amors,
« Car de lundi en .xv. jors 1640 « Iert li tornois a Sainteron.
— E non Deu, Jouglet, nos iron, »
Fet lues droit mis sire Guillame,
* Il ne me faut q'un tôt seul heaume;
« Que j1ai trestout l'autre estovoir 164D « Qu'il co vient chevalier avoir :
« Chauces, hauberc et hauberjon,
« Cheval hardi comme lion,
« Fort et isnel et bien corant. »
Fet Jouglez : « Et ge vos créant i65o « Que heaume troverons nos bien.
— Je perdi l'autre jor le mien,
« Quant je fui pris a Rougemont. »
Fet lues li mieudres rois de mont :
« Por ce que riens ne vos soufraigne, 1 655 « Le mellor de tote Alemaigne « Vos donrai et le plus fetiz, « Et si fu il fez a Senliz ; « Si vos di q'on avroit encor,
1627 Ms. Se racointierent d'autre amor a fere. — i636 La fin du vers est corrompue
OU DE GUILLAUME DE DOLE 5l
« Des pierres q'ens sont et de l'or 1660 « El nasel et ou cercle entor,
« Deniers por fere une grant tor. »
Lors commanda son chamberlenc,
Q'en claime Baudoin Flamenc,
Que li aport le heaume ça 1 665 Qui li fu aportez pieça
Ovoec le hauberc de Chambli.
Cil ne Ta pas mis en oubli,
Ainz Paporte sanz delaier.
Quant il l'ot mis hors dou heaumier, 1670 Si l'essua d'une tovaille :
« E non Deu, cils est biaus sanz faille, »
Fet lues droit mis sire Guiilames,
« Il n'a si bel en .ij. roiaumes.
« Ce n'est pas dons de vavassor ; 1675 « Non, ainz est dons d'empereor,
« Qui por tels joiauls doit aquerre f. jj c
« Les haus bachelers de sa terre. »
Lors li baille par le nasel :
« Tenez, encor vos donrai el.
1680 — Sire, » fet il, « Dex le vos mire! »
Chascuns qui l'esgarde s'i mire
Ausi com en .j. mireoir.
« Or ne puet mie remanoir
« Por heaume, » font si compegnon, i685 « Dou tornoi que nos n'i aillon. »
Fet l'emperere : « Or i parra.
« Dire orrons bien qui i vendra,
« Li qex en portera le pris. »
Li serjanz a le heaume pris 1 690 Que il avoit maint jor gardé ;
Quant il l'orent bien esgardé,
Il le ra mis en son heaumier.
Fet il : « Or le portez arrier ;
« Ainquenuit si vos en vendrez
bï ROMAN DE LA ROSE
1695 « Ovoec moi; si l'emporterez, a Quant je m'en irai a l'ostel. »
Onques ne furent gent en tel, Corne sont cil bon chevalier Mon segnor Guillame, acointier, 1700 Et ses compegnons ambedeus.
Li serjant envoient as keus Savoir s'il poent nappes mètre :
Il n'i a que de l'entremetre, Que il ont le mengier tôt prest, 1705 Sans alonge, sans plus d'arrest ; Et dus et contes trusq'a .vj.
Li rois levé, si s'est assis, Et par delez lui a sa coste A fait seoir son novel oste, 1710 Q'entr'aus .ij. n'ot que .j. sol conte; Ne faz des autres nul aconte, Por ce qu'il erent de laienz.
Des viandes et des presenz ■ Ne redoit nuls fere devise, 171 5 Que chascuns ot quanqu'il devise, Sans atendre. sans courroucier.
Et il rot moût a ce mengier Parlé de ce tornoiement :
Et sachiez bien certainement 1720 Qu'il i ot tex qui plus en dirent, Ce sachiez bien, que il n'en firent, Et c'est a prodome moût let. f. jj d
Mes sire Guillames les let Entr'euls parler, si ne dit mot.
1725 L'emperere, qui moût l'amot, Le resgarde, s'aperçoit bien Qu'il entendoit a autre rien, Ce li est vis, qu'il ne disoit :
Si fesoit il, car il pensoit 1730 Au tornoi tôt vaintre et outrer
Por son novel heaume honorer,
Ou il le comperra moût chier.
Quant il sont levé dou mengier
Et l'emperere ot l'eve eue, 1735 Et l'escuieraille menue
Et li anuis ist dou palais,
Ou l'en peiïst fere .j. eslais.
Lors vindrent li menesterei :
Li uns note, li autres el ; 1740 Cil conte ci de Perceval,
Cil raconte de Rainceval,
Par les rens devant les barons.
Cil Guillames que nos disons
N'estoit mie toz a aprendre, 1745 Ainz savoit moût bien reson rendre
A ceuz a qui devoit parler.
L'empereres, sanz apeler,
Le prent par la main, si l'enmaine,
Non por oïr de Charlemaine, 1750 Ainz s'en vont en .j. lit seoir
Ou il gastent près tôt le soir
En demander de ses noveles;
Celés qui plus li fussent bêles
N'osa il onqes amentoivre, 1755 Por ce qu'il doute Paperçoivre
De lui et de ses compegnons.
Et Jouglès lor a dit chançons
Et fabliaus, ne sai .iij. ou iiij.
L'empereres, por lui esbatie, 1760 Le reveut de tant conforter
Qu'il veut ceste chançon chanter :
Moût me demeure que n'oi chanter La tourtre a l'entrée d'esté, Ausi com je soioie :
1765 Mes une amor me desvoie
Et tient esgaré, ou j'ai mon pensé, Quel lieu que onqes soie.
Tant ont sor la coûte de soie f. j8 a
Envoisié et fet lor deliz 1770 Que dient qu'iront a lor liz.
Fet li rois : « Ausi irai gié,
« Quant nos avromes pris congié.
« Qu'il fet bon boivre après chançons! »
Lors hucha l'en les eschançons, 1775 Atant ez vos un chapelain
Qui la coupe tint en la main,
Aussi com une pierre en For.
Li frères bêle Lïenor
But après le roi premerains; 1780 Je ne sai qui fu deerrains,
Mes quant tuit ont eu le vin,
Il a fet apeler Boidin,
Qui li a son heaume porté.
Es chevax, qui sont apresté 1785 Au degré, s'en vont main a main.
« Mors soit ne dormira demain, »
Fet li rois, « bone matinée ! »
Ceste parole moût agrée
A ciaus qui erent las d'errer.
1790 Li compegnon rirent porter
Juglet a l'ostel la vïele
Por l'amor a la damoisele.
.Ij. et .ij. montent es roncins
Mis sire Guillame et Boidins ; 179b .1. autres reporta Juglet
A L'ostel, ou l'en s'entremet
D'alumer plenté de tortiz.
S'ont trové la bêle Aaliz.
OU DE GUILLAUME DE DOLE 5b
Il descendent, si vont amont 1800 Ou solier ou li vallet ont
Bon fruit et bons vins a plenté.
La dame et sa fille ont esté
Au mengier a moût grant déduit.
Moût près dusque vers mie nuit i8o5 Ont entr'ex chanté et ragié.
Quant li chamberlenz prist congié,
Un sorcot qui fleroit la graine,
Qui fu fez en celé semaine
D'escarlate et de vairs entiers, 1810 Li fist li gentils chevaliers f.j8b
Aporter par .j. sien vallet,
Si frès et si cler et si net.
Cil Ta pris qui Ten mercia :
« Ha ! Dex ! » fet Juglès, « com ci a 1 8 1 5 « Biau sorcot et net por esté ! »
Une chape qui ot esté
Tote fresche o tôt le sorcot,
Qui la graine encore flerot,
Refet lues son oste aporter ; 1820 Erroment, sanz plus arrester,
Dona Juglet sa roube hermine ;
Puis qu'il a tôt mis a la mine,
Je ne sai qu'il en feïst el.
La bone dame de Tostel 1825 Dona trop bon fermai! a co[s]te :
« Gardez le bien, » fet il, « bel oste,
« Qu'il vaut encore .xiij. livres.
« Ja nuls qui l'ait au col n'iert ivres,
« SUl bevoit tôt le vin d'Orliens. »
i83o Dit li hostes : « Car fust il miens!
« Ausi boi je trop tote jor. »
La damoisele ot par amor
181 3 Ms. L'a cil pris.
Sa ceinture d'argent ferrée De loier, car el a chantée, 1 835 Ovoec Jouglet en la vïele, Ceste chançonete novele :
C'est la jus en la praele.
Or ai bone amor novele.
Dras i gaoit Peronnele.
1840 Bien doi joie avoir:
Or ai bone amor novele A mon voloir....
Fet Boidins : « Bien dit Jougiès voir,
« Mon segnor, de vostre manière.
1845 Moût nos a moustré bêle chiere, »
Fet ses hostes, « en son venir.
« Bien porra encor avenir
« Que bien li ert guerredonée
« Ceste chape de vair fourrée j85o « Et ciz sables noir corne meure. »
Boidins n'i fet plus de demeure,
Ainz s'en vet moût a son bon gré :
Il prent un roncin au degré,
Qui Ta trusq'a la cort porté; 1 855 II n?a nule part arresté,
Ainz vint devant l'empereor,
Por le prodome fere honor, f. y 8 c
Vestu le sorcos qui fu nues.
Li empereres estoit loès t86o Entrez en son lit por dormir;
Erroment qu'il le vit venir :
« Boidin, » fet il, « qui vos dona
Tel sorcot ? — Cil, » fet il, « qui n'a
« Talent de prester a usure ; i865 « Onqes si gentil créature,
« Ce sachiez [bien], ne fu ne si large; « Puis que falai en cest voiage « Ou ge ne voil demorer gaire.s, « A il doné de robes vaires 1870 « Et de joiaus qui vaut .c. livres
— Einsi sera par tens délivres
« De son avoir, s^l ne se garde, »
Fet Penipereres. — « N^aiez garde, « Sire, qu'il en avra assez :
1 87D « Moue est au borjois bel et sez,
« Quant il vient emprunter le lor, « Qu'il lor done et fetgrant honor, « Et si sont bien a point paie.
— Bien a le sorcot emploie », 1880 Fet Pempereres ; « si oi bien,
« Si est rois qui puet doner rien. »
Atant vont as Hz qui miex miex.
Les paroles et li soumiex
Fet endormir Pempereor.
1 885 Au matin de bien et d'onor
Se porpensa li gentils rois;
.V. C. livres de couloignois
Li envoia tôt en deniers :
Il set bien qu'il li ert mestiers 1890 A ce fere qu'il a empris ;
De .ij. trop beaus destriers de pris
Et de .ij. granz coupes d^argent
Fist a ses compaignons présent
Ainçois qu'il ississent des Hz. 1895 II Pen rendirent les merciz,
Quant il alerent a la messe,
Moût vaut j. biaus dons sanz promesse.
1866 Ms. Ge sachiez, ne fu si large.
Et mout fet bien qui s'en porpense.
— Bien avez hui paie vostre ense, »
1900 Fet li bons chevaliers au roi.
« Einsi set Dex prendre conroi a De ciax qui servent en ma voie.
« Vos avez mestier de monoie /. y 8 d
« Sovent, se mes Flamenz ne ment. »
jgo5 Ez vos Juglet au parlement, Le mantel d'ermine au col.
« Mout avez tost trové .j. fol, »
Fet l'empereres, « biaus amis.
— Cil est fors de sa robe mis, »
19 10 Fet Juglès : « einsi doit on fere ;
« Autant li vaut celé vert vaire, a Et ceste me ravra mestier. »
Mout ont par loisir ou mostier Parlé de cest riche présent.
191 5 Lues q'en ot mengié, erroment
Mis sire Guillames fet fere
A un clerc de letres .iij. paire.
S'en envoie unes sa mère,
Et li mande comment il ère 1920 Toz sires de l'empereor.
Si envoia a sa seror
Une corroie et .j. fermail.
Si ot ovoec en .j. f[r]ambail
.CCC. livres de cel argent, 1925 Por paier la menue gent
Et as borjois cui il devoit.
Sachiez que la mère en avoit
Bon mestier en maintes manières
Por fere semer ses linieres; 1930 Qu'a maintenir .j. bon hostel
Covienî assez et un et el,
OU DE GUILLAUME DE DOLE 5g
Nuls nel set s'il ne Ta a fere.
Tôt son covine et son afere
Fist savoir a ses compaignons; 1935 Si lor prie et mande par nons,
Que se Dex les deffent d'anui,
Qu'il soient tuit encontre lui
A Sainteron sanz nule faille,
Et que chascuns plus bel i aille 1940 Et miex acesmez qu'il porra ;
Que s'il vit tant, qu'il i vaudra
Jouster de bêles lances paintes.
Les autres letres ont ataintes;
Ses envoie au Liège bâtant 1945 A .j. borjois qu'il aime tant,
Qui li sieult fere ses créances;
Si li mande que .vixx. lances
Li face paindre de ses armes,
Et .iij. escuz dont les enarmes j\ y g a
ig5o Soient de soie et d'orfrois,
Et si prie moût le borjois
Qu'en chascune ait .j. penoncel.
11 le fist et miex et plus bel
Assez qu'il ne li a mandé, 1955 Si com il li a commandé.
Qui vit cez atornemenz fere,
Les escuz, les lances, l'afere,
Les covertures, les penons
De cendauls et de ciclatons !
i960 Fu tôt bien fet ainz .xv. jors.
Ct l'empereres, cui séjours Anuia dès lors en avant, Por la seson chacier avant Et por la quinzaine gaster, 1 965 Prist talent d'aler sejorner
Por le hiau lieu a Tref sor Meuse.
L'en i a tost beû sa heuse ;
Qu'il i a bons vins a devise,
Et chars tex com l'en les devise.
1970 Venoison, oisiax de rivière,
Et poisson de mainte manière :
Plus bel sejor n'estuet [j]a querre,
Et si n'a q'uit lieues de terre
D'iloec jusq'au tornoiement; 1975 Ce sachiez bien certainement.
Por ce vint il sejorner lors
Que, se Dex garist le soen cors,
Bien sachent il qu'il i vendra
Por veoir qui miex le fera.
1980 Si com il le pensa, si rist;
Mes je ne sai quanz jors i mist
A venir de la jusq'a Tré.
Bien li ont li borjois mostré
Qu'il sont moût lié de sa venue :
1985 Moût par fu nez souz bone nue,
Que nuls homs nel voit qui ne l'aint
IViis sire Guillames et maint
De la court et conte et baron
Si envoient a Sainteron 1990 Prendre les ostex qui miex miex ;
Il a commandé sor lor iex
A ses valiez et a ses genz,
Dont il avoit des plus sachanz
Que chevaliers peùst avoir, 1995 Qu'il ne lessent por nul avoir /. 79 b
Qu'il n'ait le mellor dou marchié.
Il lor avoit bien encharchié :
199 1 Ms. sor lor oils
OU DE GUILLAUME DE DOLE 6l
Bien l'en avint, que si ot il,
Q'es granges devers le cortil 2000 Et es estables dou manoir
Porent il, sanz faille et por voir,
A largece et sanz dangier,
Estre cinquante chevalier
Tôt a aise o tôt lor harnoès :
2005 II lor ert bien mestier et oès,
Que tant en amenra lor sire,
Se Dex de corrouz le tresvire.
Qu'il se sejorne a grant honor
A Tref ovoec Tempereor, 2010 En biau paies sor la rivière.
Par biaus dons et par bêle chiere,
Li moustre bien qu'il nel liet mie.
Il li remenbre de s'amie.
Quequ'il sont andui a .j. estre, 201 5 Apuié a une renestre,
Juglet vit devant lui ester;
Si li fet la chançon chanter :
Contre le tens que voi frimer
Les arbres et blanchoier, 2020 M'est pris talenz de chanter;
Si n'en eusse mestier ;
Q'amors me fet comparer
Ce q'onqes ne soi trichier ;
N'onqes ne poi endurer 202 5 A avoir faus cuer legier.
Por ce ai failli a amie....
Li bons Guillames ne let mie S'envoiseùre por la soie; Il fisc d'un drap d'or et de soie 2o3o Au soir covrir son beau porpoint. L'empereor, qui nei het point, Cueli.e quanqu'il puet son covine;
Ja par lui, s'il ne l'adevine, Ne savra por rien vent ne voie 2o35 De son atour jusqu'il le voie :
Il n'est pas reson qu'il s'en vant.
Il prist congié .j. jor devant
Que li tornoiement dut estre;
L'emperere ama tant son estre 2040 Q'a grant paine li a doné.
Tant a fet qu'il en a mené
De la cort .xxx. chevaliers,
Toz a armes et a destriers ;
Moût a de travail .j. prodom.
2045 Ainz qu'il venist a Sainteron, /. 79 c
Estoit ja venuz ses harnoès :
L'en li moustre ses escuz loès,
Covertures, lances, penons :
« De Deu, » fet il, « et de ses nons 2o5o « Soit beneoiz qui vos fist fere ! »
Li gentils borjois debonere
Ert dou Liège venuz ovoec.
Voiant toz ciaus qui sont iloec,
Li dit que quanqu'il a est soen :
2o55 Moût vient a home de grant sen
Qui fet cortoisie au besoig.
Chevalier de près et de loig
Emplent ces ostex par le bore.
Li siens estoit enmi .j. fore, 2060 Moût bien seanz entre .ij. rues,
Si que cil ont doubles veues
Qui sont ou solier as fenestres.
El pignon paroit li forz estre,
2047 Cf. v. r85g et 2667 : n étaient les exemples de loès pour lues qu'offrent ces vers, on pourrait corriger noès, cf. v. 20 iq, et
Qui estoit enmi le marchié.
2o65 Maint vilain i ot mesmarchié, Qui musoient a Constantin.
Un diemanche par matin Vindrent si compegnon de Dole.
Il les bese toz et acole, 2070 Et demande de lor noveles, Et il dient : « Bones et bêles.
« Tuit sont hetié en vo païs.
— Que dient? que vos est avis? »
Font cil cui il le demanda,
207D — « Avra il auqes gent de la ?
— Oïl, a cenz et a milliers.
« Il ne remaint bons chevaliers « En Perche, n^n Poitou n'el Maine; « Li quens de Champaigne i amaine 2080 « Trestout quanqu'il puet esmovoir.
— Vos ne savez mie de voir
« Se François et Fiamenc vendront?
— Nos savons bien qu'il i seront « (Tant avons oï des paroles),
2o85 « Que li sires de Ronqeroles,
« Li Barrois et cil de Couci,
« Et li bons Alains de Roussi,
« Et cil Gauchiers de Chastillon,
« Et [Savaris] de Maulion :
2090 « De ceuz somes tôt asseûr ;
« Il jurent hier nuit a Namur. f. y g d
— Et vos qui fustes a Leigni, « Dou bon Gautier de Joegni,
« Qui dut estre morz por s'amie,
2070 Ms et demandent. — 2073 Il y a sans nul doute une lacune après ce vers. — 208Q Ms. Et un autres de Maulion.
2095 « Oïstes vos s'il vendra mie?
— Oïl, atornez por jouster, « Que Dex Ta fet resusciter.
— Certes, » fet il, « g^n sui moût liez. » Font il : « Ne vos en esmaiez,
2100 « Q'assez en i vient sanzaioigne ; « Et li quens Renaus de Boloigne « Jut anuit a Monz en Hainaut. »
Il en lieve ses mains en haut, De la grant joie que il a.
2io5 Dient ses compaignons : « Si a
« Par de ça grant plenté de genz ; « Vos n'esloignerez voz sergenz « Por tornoier, demie lance.
« Nos cuidons bien estre a fiance
21 10 « Dou bon chevalier deSaissoigne « Et dou duc, se il n'a essoine ; « Ets'arons le conte d'Auborc, « [Le biaus Galerande Lamborc], « Et le duc son père autresi,
211 5 « Et contes ne sai .v. ou vi.;
« Et li quens de Bar, cil haut ber, <■< Qui fu filz au conte nomper « De proèce et de hardement, « Cil i vendra moût richement
2120 «A grant plenté de Loherenz,
« Qui bien sevent cerchier les renz ; « Et tuit li baron trusqu'au Rin.
« Vos verrez dedenz le matin « Maint haut home, maint bel ator
2i25 « En cest chastel et ci entor,
2io5 Si a, ms. S'il n'a. — 21 12 Ms. Et seront. — 211 3 Ms. Et le mor Garaudel Auborc, corr. Et le margrave de Lamborc ? A défaut d'une correction sûre, nous plaçons entre crochets le vers 235 j qui, comme celui-ci, rime avec Auborc.
« Et Hainuiers et Borguegnons.
« Vez la ja par toz cez pignons
« De cest marchié les escuz pendre. »
Il feroit meshui bon entendre 2i3o A la viande dou disner
Et lessier venir et aler,
Que ce ne finera huimès.
Des armes a parler vos lès,
Qu'il fet mellor a la viande.
21 35 Chascuns i a ce qu'il demande,
Sanz soshedier et sans orer.
Durement bée a honorer /. tfo a
Ciaus qu'il amena de la cort,
Et acole cestui, et court 2140 Puis a cestui, puis a cest autre :
Se li uns valoit miex de l'autre,
Sil feroit il .c. tanz valoir ;
Moût se set bien as genz avoir
Selonc ice que chascuns ère :
2145 N'est pas deceu[s] l'emperere
Qui tel home honore et tient chier.
Ainz qu'il levassent dou mengier,
Vindrent routes de totes pars,
Qu'en ne cuidoit pas que li quars 2i5o Trovast en tels .iij. bors ostel :
Onqes genz ne furent en tel,
Corne sont cil bon chevalier
D'ostex atorner et cerchier,
Et mètre hors, lez cez goutieres, 2 1 5 5 Cez enseignes et cez banieres
Por lor compaignons adrecier,
Qui vont par le bore estraier,
Et huchent en haut li uns l'autre :
« Boidin ! Boidin ! » [ou] « Wautre ! Wautre! »
2160 Et Tïes changent] com maufé. Dex ! tant i ot la nuit gasté En outrage et en lecherie !
Ainz que la granz chevalerie Peûst demi estre ostelée,
2 j 65 Jouglès, qui ot la matinée Dormi a tref corne borjois, Vint sor .j. palefroi norrois, Après le gentil bacheler ; Ne li covint pas demander,
2 1 70 Quant il vint ou bore, son ostel : Qu'il n'i ot si riche ne tel Ne de chevaliers ne de genz.
Moût avoit de hustin laienz, De hyraus, de menestereus ;
2175 Ne sai se Deables ou Dieus Lor avoit dit ou fet songier L'ostel a cel bon chevalier Qui tôt despent et abandone :
Cel avoir qui vient de Deu done ;
2 180 Ja voir ne li doit estre sez, Car prodom a en poi assez.
jjant Jouglès monta le degré,
Ou il troeve ostel a son gré f. 80 b
Et bacheler a sa devise, 2 1 85 Qui ert en trop bêle chemise,
Toz defïublez em pur le cors,
Fors d'un sercot dont li ados
Ert bendez d^rfrois d'Engleterre.
L'en porroit ja assez loig querre 2190 Ainçois qu'en trovast le pareil :
2160 com, ms, corne.— 2182 Quant, corv. Et? — 2190 Ms. la p.
La pêne ert d'un cendal vermeil,
S'ert trop bel au col herminée ;
De pesne de boutons dorée
Avoit ,j. trop beau chapelet.
2195 « Avoi! » fet il, « Jouglet, Jouglet,
« Bêle compegnie est la vostre !
« Or deïssiez ja : Cist est nostre,
« Se fussiez venuz ovoec moi. »
Le biau sorcot li moustre au doi, 2200 Qu'il cuide bien avoir sanz doute.
« Qui vint ovoec toi ? — Une route
« D'Alemanz, qui nVont mort d'anui.
« Je muir de faim : ne menjafij hui.
« Çaienz, qui me donra a boire?
2 2o5 — Voire, deable, Jouglet, voire,
• Alez ovoec voz Alemanz. »
.1. pasté de .ij. paons manz
Fet li a doner en grant haste.
Li alers des vespres le haste ; 2210 Qu^l s^n issent ja qui miex miex,
Que tels i a qui ont fet veus
Qu'il ne voelent armes porter
Por le diemenche honorer;
Li bers Guillames est de ces.
221 5 « Montons, alons en, » fet Juglès,
Qui met l'arçon sor la vïele.
Luez droit i mistrent tante sele
En destriers noirs, sors et baucens,
Qu^n tret hors a mil et a cens 2220 Des hostex sor le pavement.
Assez s'en issi bêlement.
-Uns bachelers de Normendie
Chevauchoit la grande chaucie ;
Commença cestui a chanter,
2193 Ms. pesnes. Ce vers semble corrompu.— 2219 Ms, as cens.
2225 Si la fist Jouglet vïeler :
Bêle Aiglentine, en roial chamberine, Devant sa dame cousoit une chemise.
Aine n'en sot mot quant bone amor l'atise. 223o Or orrez ja
Comment la bêle Aiglentine esploita.
Devant sa dame cousoit et si tailloir ;
Mes ne coust mie si com coudre soloit : El s'entroublie, si se point en son doit. 2235 La soe mère moût tost s'en aperçoit. Or orrez ja Comment [la bêle Aiglentine esploita].
« Bêle Aiglentine, deff'ublez vo surcot,
2240 « Je voil veoir desoz vostre gent cors.
— Non ferai, dame, la froidure est la morz. »
Or orrez ja f. 80 c
[Comment la bêle Aiglentine esploita].
« Bêle Aiglentine, q'avez a empirier?
2245 « Que si vos voi pâlir et engroissier. »
[Or orrez ja Comment la bêle Aiglentine esploita.]
225o « Ma douce dame, ne le vos puis noier : « Je ai amé .j. cortois soudoier, « Le preu Henri, qui tant fet a proisier. « S'onqes m'amastes, aiez de moi pitié. »
2226 Ms. La bêle Aiglentine. — 2234 Ms. Ele. — 2245 Ms. pâlir et tressuer engroissier. Ici, comme ci-dessous, vers 2256 à 2266, le copiste a sans doute confondu en un seul deux couplets qu'il a écourtés.
Or orrez ja 2 255 Comment [la bêle Aiglentine esploita].
« Bêle Aiglentine, vos prendra il Henris? — Ne sai voir, dame, car onqes ne li quis.
2260 [Or orrez ja
Comment la bêle Aiglentine esploita.]
« Bêle Aiglentine, or vos tornez de ci. « Tôt ce li dites que ge li mant Henri, « S'il vos prendra ou vos lera ainsi.
2265 — Volontiers, dame », la bêle respondi. Or orrez ja [Comment la bêle Aiglentine esploita.]
Bêle Aiglentine s'est torne'e de ci, Et est venue droit a l'ostel Henri.
2270 Li quens Henri[s] se gisoit en son lit. Or orrez ja que la bêle li dit.
Or orrez ja [Comment la bêle Aiglentine esploita],
« Sire Henri[s], velliez vos o dormez?
2275 « Ja vos requiert Aiglentine au vis cler « Se la prendrez a mouillier et a per? — Oïl, » dit il, « onc joie n'oi mes tel. »
Or orrez ja [Comment la bêle Aiglentine esploita.]
2280 Oit le Henris, moût joianz en devint. Il fet monter chevaliers trusqu'a ,xx., Si enporta la bêle en son païs Et [F]espousa, riche contesse en fist.
Grant joie en a
2285 Li quens Henris, quantbele Aiglentine a.
2264 Ms. S'il vo prendrai. — 2283 Ms. quant la bêle.
O flaûtes et o vieles,
Por veoir les joustes noveles,
Que des senez n'est or pas contes,
Ovoec princes et ovoec contes 2290 De maintes diverses manières ;
Si mist devant lui ses banieres,
O bien .lx. compaignons
De grans pris et de grant renons,
Veoir s^l a nului as chans.
2295 N'onqes Viviens d'Aleschans
Ne fist .]. jor tant de sa main,
Com il bée a fere demain,
Et Dex Ten prest bone vertu !
Li biax sercos qu'il a vestu, 23oo Ses clers vis, sa clere feture J% 80 d
Li fist orer bone aventure
A maintes autres damoiseles.
Il oïrent autres noveles,
Lues qu'il orent passé la porte, 2 3o5 Q'uns bons chevaliers lor aporte,
Toz mestres dou duc de Louvain,
Qui venoit tost corant sor frain :
« Que nuls n'ist hors as chans de la !
— Dites nos, » font il, « qu'il i a, 23 10 « Biau sire, qu'il ne vos anuit.
— Il est feste ou chastel anuit, »
Fet cil, « dou bon martir saint Jorge. » En .j. grant champ semé tôt d'orge Se sont lues tret a parlement :
23 1 5 « Il tiï a que dou bêlement « Aler arrière, » font li conte.
Et cil a cui le plus en monte Atant se sont mis ou retor ;
2286 II y a sans doute une lacune entve le v. 2 285 et le v. 2286 . - 2293 Ms. grant p. — 2307 sor, ms. son.
Li hauberc ne li bel ator 2320 Ne sont camoissié ne maumis.
Le remegnant dou jor ont mis
A tornoier par lor hostex ;
Et les viandes i sont tex
Com tens le requiert et sesons, 2325 Et d'oiseaus et de venoisons ;
Et li vin sont et aspre et cler.
Quant vint qu'il covint alumer,
Lors sambla qu'efn] la vile arsist
Li ostex ou Guillames sist, 2 33o Com cil qui fu fez a devise ;
Que la clarté qui i fu mise
S'en ist hors par tantes fenestres
Que li granz marchiez et li estres
En estoit toz enluminez; 2335 Es rues devant, es costez,
Fesoit si cler com endroit tierce,
On ne verra mes voir a pièce
Un tel hostel a bacheler.
Vïeles i sonent si cler, 2340 Et n'eûtes et estrument,
C'on n'i peust, mien escient,
Oïr Damedeu s'il tonast.
Qui que venist ne qui alast
Par les ostex, sachiez de voir, 2345 Cil ne se voloit removoir,
Ainz veut que chascuns viegne au soen :/. 81 a
Ce li venoit moult de grant sen,
Qu'il veut q'en voie le barnage
En son hostel et la grant rage 235o Et la grant joie q'en i maine.
Tuit li duc et tuit li demaine
Qui sont as ostex ou marchié
2323 i, mst qui.
Si ont et beû et ragié Conqes d'armes n'i ot paroles, 2355 Ainz i sont si granz les karoles C'on les oit de par tôt le bore.
Li biax Galerans de Lamborc, Qui ne s'envoisa mes pieça, Ceste chancon i comenca :
236o La jus desouz l'olive,
Ne vos repentez mie, Fontaine i sourt série.
Puceles, carolez, Ne vos repentez mie
2365 De loiaument aimer.
Ceste n'a pas .iij. tors duré Quant li fils le conte de Tré, Qui moût s'en sot bien entremetre, Commença ceste chançonete :
2370 Mauberjon s'est main levée,
Diorée, Buer i vig.
A la fontaine est alée.
Or en ai dol.
2375 DiexiDiex! or demeure
Mauberjons a l'eve trop...
Un valiez le conte de Los, Qui de chanter avoit le los, Chanta après celui de Tré :
2 38o Renaus et s'amie chevauche par un pré. Tote nuit chevauche jusq'au jorcler.
Ja n'avrai mes joie de vos amer.
Einsi s'envoisent cil genvre home.
N'i ot si large, c'est la some, 2385 Gui ceste feste moût ne siece.
Li quens de Bar i fu grant pièce.
.1. menesterel rempere[re]
Li dit la chançon de son frère :
De Renaut de Mousson, 23qo Et de son frère Hugon,
Et de ses compaignons,
Qui donent les grans dons,
Veult fere une chançon
Jordains li viex bordons, 2395 Ou tens de moustoisons
Moût i ot parlé de Jordain. f. 81 b
« Faudra mes ce jusqu'à demain? »
Fet .j. Tyois. — « Ce que sera, »
Font il; « qui premiers s'en ira 2400 « Soit li plus cortois de la route. »
A cest mot se départi toute
Celé grant feste et celé noise.
James, en lieu ou nus d'aus voise,
N'orra parler q'en une nuit 2405 Ait en .j. ostel tel déduit.
Puis recovint parler des liz ;
Moût en i ot de bien garniz
De biaus dras et de covertors ;
Cil qui en sorent toz les tors 2410 Les font sanz noise et sanz dangier ;
Puis si vont lor segnors couchier.
Vouant la nuis fu auques alée, Au matin fu la matinée Com en esté clere et série,
2407 Ms. Moût i en ot.
241 5 Et quant la grant chevalerie Fu levée par le chastel, Gez lances, ou li penoncel Sont atachié par majestire, Et ces escuz fist mètre en tire
2420 Hors des fenestres sor la rue, Si que la vile et la veûe En amenda bien les .iij. pars.
Il ne monta mie soi quars Quant il dut aler au moustier,
242D Car bien .lx. chevalier,
Acesmez de riches conrois, Sont ovoec sor biax palefrois, .Ij. et .ij. avant et en coste.
Uns vallès qui fu fils son oste,
2430 Qui li baille qanqu'il demande, Vet après por doner offrande, Et quant il ont oï la messe, Q'uns chapelains d'une abeesse Lor a moût bel chantée et dite
2435 En Tonor de saint Esperite, Lors s'en revindrent as ostex.
As eschançons font et as keus Lues demander sanz deiaier Vins et viande a tournoier.
2440 Moût i ot poi mengié et sis, Quant cez batailles .v. et .vj.
S'en issent ja a granz tropiax ; Car li hustins et li cembiax Ert commenciez, grant pièce avoit,
2445 Quant mis sires Guillames voit Ses compegnons et sa mesnie, Qui tienent bien une traitie ' Dou marchié et dou pavement, Car, por ses lances solement
2450 Porter, sont il .vijxx. vallet;
OU DE GUILLAUME DE DOLE jb
N'i a celui n'ait chapelet.
Assez i ot des autres genz;
Menesterex et estrumenz
Et flaùtes i font grant noise.
2455 « Dex li croisse a foi et aoise
« S'onor! » fet chascuns et chascune.
Cil qui lor baillent une et une,
Dont il i avoit ne sai quanz,
Si donent a chascun blans ganz 2460 Et corroie fresche et novele :
Ceste cortoisie fu bêle,
Et s'en parlèrent mainte gent.
Il s'atirierent bêlement,
.Ij. et .ij., tuit li .j. lez l'autre, 2465 La lance painte sor le fautre.
Et ses banieres sont derrière,
Et .iij. destriers d'une manière,
Chascuns covert de coverture,
Ce sachiez bien, dont la feture 2470 De ses armes et li orfrois
Cousta .c. s. de couloignois.
Après vindrent si bel escu :
Tuit cil qui onqes ont vescu
N'en virent nul a tel honor, 2475 Car .iij. baron l'empereor
Les portent par les piz en haut ;
Si ert chascuns en .j. bliaut
Toz defifublez em pur le cors.
Com ce fust cors sains ou trésors , 2480 Ses portoit l'en moût richement.
A tel honor, si fetement,
Ist li prodons de son ostel ;
A tornoiement n'avoit tel
Palefroi com estoit li soens :
2479 C°m ce fust« ms' Se ce fust.
2485 Qu'il estoit plus blans en toz sens
Que ne soit nule noiz negie.
La sambue estoit detrenchie
De samit vermeil jusqu'en terre : f.8id
Plus bêle riens n'estovoit querre, 2490 Que li blans ert de la rougeur.
Cil qui einsi porchace honor,
S'il l'a, ge ne m'en merveil point,
Il n'avoit vestu q'un porpoint
Fors sa cote a armer, desus 24Q5 Un chapelet de flors sanz plus,
Ge sachiez, qui moût l'amenda.
Il monte, si se commanda
A Dieu, qui le destort de honte!
A grant joie et a grant temonte 2 5oo S'en vet et ses genz après lui,
Le petit passet, dui et dui,
Corne moine a procession.
Et Jouglès chante la chançon
Entre lui et Aigret de Grame :
25o5 La gieus desoz la raime, Einsi doit aler qui aime.
Clere i sort la fontaine.
Ya!
Einsi doit aler qui bêle amie a
25 10 Ainz que ceste chançon faussist, Dui damoisel qui moût bien sist, Neveu au segnor de Dinant, Recommencent el chief devant :
Sor la rive de mer, 25 1 5 Mignotement alez,
2485 blans, ms. beaus.
OU DE GUILLAUME DE DOLE "Jl
Un baut i ot levé.
Mignoz sui.
Alez mignotement dui et dui..
lVlouT i avoit genz sans anui 2520 Monté as soliers et as estres;
Sus les portes et as fenestres
Ot dames de grant segnorie ;
Qu'en tote la chastelerie
N'avoit dame bêle ne jone; 2525 Neis les damoiseles de Done
I sont venues en charretes,
D'autres flors que de violetes
I ot chapelez plus de mil.
« A! Dex ! » fet Tune, « qui est cil 25 3o « A la cote de mustadole? »
— C'est li biaus Guillames de Dole, »
Fet l'autre, « li bons chevaliers.
« Moût le doit amer volentiers a Gelé qui de lui est amée :
2535 « Moût est dame boneûrée
« Qui de si prodome a le cuer!
— Gist a passé Graalefnt] muer, »
Font cil; et celés qui le voient /. 82 a
Des cuers et des iex le convoient, 2540 Tant com la grant rue lor dure.
Or oez estrange aventure,
Que Dex li croist adès honor.
Atant ez vos Pempereor
Qui vient, ferant des espérons, 2545 Et voit la joie et oit les sons
Des flatites et des vïeles,
Et voit que dames et puceles
Le resgardent de lor biaus iex :
« Moût se puet or cist amer miex, »
2 55o Fet il en son cuer, « que maint autre. »
Il hurte tant, triez .j. triez autre,
Qu'il li gete les braz au col.
Fet il : « Guillame, par saint Pol!
« Bien vos estes vers moi celez ! »
2555 Lors par fu il si honorez
Qu'il n'est rien qui li soffrainzist.
A celé grant honor s'en ist
De la porte lez son segnor;
Et quant les genz rempereor 2 56o Sont issues de la champaigne
Et li haut baron d'Alemaigne,
Lors veïssiez maint bel conroi
Et maint cheval de grant desroi,
Mainte ensegne, mainte baniere.
2565 Assez plus d'une lieue entière
En sont tuit li champ emblaé.
Vers une [en]garde, en .j. biau blé
Qui estoit biaus et vers et druz,
Est cil Guillames descenduz.
2570 Si compegnon et sa mesnie,
Chascuns a sa lance fichie ;
Et si sont si bel arrengiez
Que plus dura de .ij. archiez
Li rens de lonc, mien escient.
2575 En .lx. lieus ou en cent,
Veïssiez destrousser somiers,
Et fraimbaus noviaus et entiers
Par terre sor chapes escourre,
Et haubers hors glacier et courre, 25 80 Et fetices chauces moût blanches.
Li un aportent fil a manches;
Cist i ratachent espaullieres.
Et lor segnor endementieres /. 62 b
Si s'entrevont entr'acointant; 2585 Vos i oïssiez dire tant :
Wilecome! et Godehere!
Et en .c. lieus crier q'afere Cengle, sorcengle, laz a heaume.
A armer mon segnor Guillame, Ce sachiez, ot grant majestire :
Si fu biaus, n'i ot que redire.
.uant il ot son heaume lacié, Il a en son mis et drecié .1. penon des armes le roi.
2593 Li quens de Cleve a grant desroi, Qui se hasta d'aler premiers, S'en vet ja .c[c]. chevaliers Assambler toz les granz galoz.
L'emperere et li quens d'Aloz
2600 Aloient cez veoir de la,
Les François, qui venoient ja Tuit armé, serré, et rengié.
Se ne remaint par lor pechié, Ou se Dex de gré ne lor nuist,
2Ôo5 Ainçois que ce viegne a la nuit, Erent tuit cil d'armes lassé Qui a bien fere ont lor pensé ; Car li aferes s'i atome.
Cil qui n'a pas la chiere morne
2610 Ne le biau vis caleboté,
Quant si compegnon sont monté, Et il en .j. de ses destriers, Covert et devant et detriers De covertures entérines :
261 5 « Or alons veoir lor covines,
« Et s'est bien resons que ge lès « De mes lances et mon harnès. »
.XXX. en fist prendre, sanz plus, lues,
2588 laz, ms. liz.
Et met l'escu au col tôt noef 2620 Par la bêle guige d'orfrois.
Lors s'en est issuz demanois ;
Si fiert cheval des espérons;
O tôt .lx. compegnons
Toz armez, les heaumes laciez, 2625 Les penons au vent desploiez,
S'en vet vers le tornoiement.
Et hyraut après lui tex .c,
Quil font a merveille esgarder;
Et tuit dient : « Car lai aler, /. 82 c
26 3o « C'est Guillames de Dole, queles ! »
A flaùtes et a freteles
L'ont einsi mené jusqu'au renc.
Il garde, si voit .j. Flamenc
Qui ot por jouster l'escu pris.
2635 Ha ! Dex ! de tant baron de pris
Fu resgardée celé jouste !
Ou chief dou renc o sa grant route.
11 a l'escu bouté dou coûte,
2640 Et l'enarme li saut dou poig, Et lesse corre de si loig Com il le puet as oils veoir.
Or sachiez de fi et de voir Que cil le feri durement :
2645 II ne li ront ne ne desment Le hauberc ne le wambison, Ainz li met parmi le blazon, Une toise et fer et fust ; Se Dex en s'aide ne fust,
265 o Bien li peust avoir fet plaie. Or sachiez bien qu'il li repaie .1. cop qui n'est pas d'aprentiz :
2648 Corr. de fer?
OU DE GUILLAUME DE DOLE 8l
Il le fiert haut enmi le pis
De la fort lance qui est painte; 2655 Si le bouta a celé empainte
Qu'il le porta jus dou destrier.
Fet Juglès : « Dole ! chevalier !
« C'est Guillames, aporte bos ! »
Et si compagnon corent lors 2660 Tuit ensamble corn estornel ;
Far force moût fort et isnel
L'ont outré et fet fiancier,
Et lor sire a pris le destrier,
Celui dou Liège le borjois ; 2665 Cil de Valecort et d'Artois
Deschargent trestuit sor cez hoès.
Et cil Guillames remuet loès
A ciauz trestoz a encontrer,
Et fist le cheval tost aler ; 2670 Mes ainz qu'il en ait .j. féru,
Q'en sa testiere q'en l'escu,
L'en fièrent ne sai .vij. ou .viij.
Il ne failli mie, ce cuit,
Ainz a son cop bien emploie, 2675 Et fiert en haut a demi pié
Sor le nasel tôt le premier, f. 82 d
O'a terre le fet trebuschier ;
Tant corne lance li dura,
Tant granz cops il i endura, 2680 Ainçois qu'il se parlessast prendre.
Il ne le bée mie a rendre,
Ainçois [l'jenvoie a Sainteron
Chiez son oste tenir prison,
Et Jouglez en ot le destrier.
2685 Moût par sont dur a acointier
Li compegnon celui Guillame.
2665 Cil, ms. celui. — 2666 Corr. sor ses oes ?
Tant i ot escu et tant heaume
Embarré, copé et fendu,
Que par force i ont retenu 2690 Des Artisiens .v. a cel poindre.
Nus nés puet percier ne desjoindre,
Si se tienent serré et clos
Cil chevalier devers Alos,
Cil Walencort et cil Bailluès.
2695 Cil Guillames avoit fet lues
.VIII. joustes trestotes entires,
Si que l'empereres ses sires
Les avoit totes .viij. veiies ;
Et s'en i ot teuls .vij. eues 2700 Ou il gaaigna .vij. destriers.
Il se tenoit moût volentiers
Tôt adès ou cler par dehors ;
Moût queroit paraument son los ;
Si paroit bien a son escu :
2705 Si Ta si traué et fendu
Qu'il n'en avoit, ovoec la guige,
Plaine paume d'entier, ce quit ge.
Queq'en li rebailloit .j. autre,
Il voit venir, lance sor fautre, 2710 Celui le bon Michiel de Harnes,
Et tint l'escu par les enarmes,
Qu'il n'entent s'a la jouste non.
Il embrace lues le blason,
Et si ra pris lance novele, 2715 Et vet plus tost q'une arondele,
L'escu devant mis en chantel.
Cil Michiex revenoit moût bel
Sor .j. moût biau destrier tôt ver,
Qui n'avoit point de poil d'yver; 2720 Moût le portoit grant aleiire.
Cil Michiex le fiert a droiture
Haut en l'escu, parmi la pêne, /. 83 a
Près dou col a demie espane,
En moût mal lieu soz la forcele.
2725 Espoir tost en vuidast la sele,
Quant la lance froissa en .ij. ;
Cil Guillames l'en [rejfiert deus
D'une grosse lance poignal,
Qui ert plus roide d'un tinal, 2730 Parmi l'escu, sor la poitrine :
A lui hurte[nt] de tel ravine
Li chevaliers et li chevax
Que les cengles et li poitrax
Rompent com une viez lasniere, 2735 Si qu'il l'emporta par derrière,
Tôt droit en estant sor sa sele.
Moût est ceste aventure bêle,
Q'en li torna a moût grant force.
De guenchir erraument s'efforce, 2740 Tant qu'il tint par le frain Vairon;
Sel dona lors a .j. prison
De lameson l'empereor.
« Moût set bien amis et honor
« Purchacier, » fetli emperere 2745 A un baron qui lez lui ère;
« Certes Rollanz nel valut onques :
« C'est li rubiz, li escharboncles
« De toz ciauz que orendroit voie.
« Vez com tuit li vuident la voie, 2750 « Que nus ne puet avant lui vivre. »
Il rendi tôt cuite et délivre
Celui Michiel, quant il Pot pris,
Por croistre s'onor et son pris :
Tôt sot quanque prodom dut fere.
2755 Champenois, de si grant afere
Com il sont et de si grant pris,
2744 Ms. li empereres. — 2749 vuident, ms. vuidrent.
Et François, toz les escuz pris, Se fièrent loès droit en l'estor; Alemanz de trop riche ator, 2760 Et les genz le duc de Saissoigne, Sanz délai et sanz nule aloigne, Se refierent de l'autre part.
Hé! Diex! tant granz cops i départ Cil Guillames entre .ij. routes, 2765 La ou cez batailles trestotes
Vindrent ensamble au poigneïz !
Moût fut granz li abateïz
As durs encontres que il firent; f. 83 b.
A prendre ceuz qui i chaïrent 2770 Si ot mainte dure mellée.
Loherenc, tote une valée, Vindrent criant : Au bar! au bar!
Ja, par saint Nicholas dou Bar, Qui ce ne vit mes ne verra.
2775 Li quens de Boloigne, qui ra Chevaliers de trop grant atour, O .vijxx. en vint en l'estor, Qui tuit crient : As frains ! as frains ! Or sachiez que li deerrains 2780 S'amast moût devant as premiers. Cil Guillames se tint detriers, Qui bien conoist iteuls paroles; Il voit celui de Ronqueroles, Oedin, qui venoit toz premiers.
2785 Hé ! Dex! com est durs ciz mestiers, Et sont sage cil qui l'esloignent!
Cil dui bon chevalier resoignent, De si loig com il s'entrevoient, Que les lances froissent et ploient 2790 Dont il se sont entreferru,
2776 Ms. granz atours.
Si que chascuns en son escu
Emporte .j. tronçon d'une toise.
Trop feïst la nuit que cortoise,
S'el venist qes desassamblast.
2795 Qui i fust, moût bien li samblast
Que ce fust gieus de charpentiers.
Il ne se lessent pas entiers
Les escuz ne les gamboisons :
Par espaulles et par girons 2800 Les ont derompuz et trenchiez.
Cil cheval, lor frains par les piez,
S'en vont par les chans estraier.
Tant peust iloec gaaignier
Qui s'en seiïst apenser, Diex !
28o5 L'en ne vit, puis les Macabiex,
Genz si granz cops doner sor heaume ;
Car de l'empire et dou roiaume
I ert venuz toz li orguieuls.
Après none li biaus soleuls 2810 Tret a vespres, si bessa lues;
Lors veissiez a ces hireus
De totes parz mener prisons.
Moût ont gaaignié a fuisons
D'une part, et d'autre perdu. /. 83 c
28 1 5 Si se sont le jor combatu
Li François a ceuls d'Avalterre,
Q'onc ne porent li .j. conquerre
Sor les autres de terre .j. dor.
Moût i honorèrent cel jor 2820 Alemant lor empereor;
François i ront moût fet d'onor
A la segnorie de France.
Sanz maugré, sans maie voellance
Se départirent par la nuit,
281 1 hireus, ms. harnuez ; cf. v. 286g.
2825 Si corn l'en fet de tel déduit,
Li un lié, li autre dolent.
Bien set comment est a tel gent
Cil qui a de tel mal geii.
L'empereres, qui ot veii 28 3o Le tornoiement dusqu'as vespres,
Par le conseil de ses granz mestres,
S'en parti por .j. son afere.
Ses hauz cuers li fist la nuit fere
Une honor et une vaillance 2835 Dont ses pris monta moût en France :
Qu'il envoia ses seneschaus
D'une part et d'autre as chevax
Qui portent argent et avoir,
Por fere les gages ravoir 2840 A trestoz ceuls qui[l] voudrent prendre.
N'est or rois qui osast emprendre,
Qui [miex] ne vouzist estre ars,
Que bien cousta .x. mile mars,
Et encor en parole on.
2845 Quar cil haut conte, cil baron
S'en râlèrent a lor hosteuls,
Si batu et si dolereus,
Et prison privé et estrange,
Qui la nuit se frotent au lange, 285o Chascuns un gamboison vestu,
Qu'il orent tôt a net perdu
Et lor chevax et lor harnuès.
Cil qui ot les .iij. escuz nues
De Dole, q'en claime Guillame, 2855 Moût lor a chier vendu son heaume;
Mes il l'a moût chier comparé,
Ce qu'il l'avoit si honoré,
Qu'il en ot bien esté batuz.
2845 Quar, ms. Quant.
Quant il fu arrière venuz, 2860 A l'ostei camoissiez et mas, f. 83 d
L'en le resgarde de .c. pars ;
Q'a Sainteron n'ot remés' ame,
Borjois ne pucele ne dame,
Qui ne fust venuz a la porte 2865 Por veoir que chascuns aporte.
Cil ne raporta se bien non,
Qu'il n'ot q'un povre gamboison ;
Il estoit toz desarmez lues,
Qu^l ot tôt doné as hireus, 2870 Et ses armes et ses chevaus.
Alixandres ne Percevaus
N'orent tant d'onor en .j. jor :
« Vez la celui au grant ator,
« Qui ci passa gehui matin, »
2875 Fet l'une; « or vient sor .j. roncin;
« S^ moût camoissié son biau vis. »
Fet l'autre : « Il m'est bien avis
« Que c'est il, vez la sa baniere. »
Solement por sa simple chiere 2880 L'ont ne sai quantes aamé.
Moût Pont bêlement salué
Tuit cil et celés qui Pesgardent.
Il samble que cil hostel ardent
Des tortiz q'en i a espris.
2885 Cil conte, cil baron de pris
Descendirent par cez osteuls
Et lor compegnon ovoec euls,
O tôt grant plenté de prisons,
Qui n'ont plus que les gamboisons 2890 De harnois ovoec les chemises.
Il troverent les napes mises
Et les bons vins et la viande
2868-9 Ces deux vers sont intervertis dans le ms.
Tele com chascuns la demande,
Ceuz qui a fere l'ont empris.
2895 Eve chaude i fu de grant pris
Por laver les camois des cols,
Ou il ont eu de grant couls,
Et por laver les biaus visages.
Cil Guillames, li preuz, li sages, 2900 Après le laver s'est assis;
Et si compegnon autresi,
Qui font bêle chiere, et si hoste,
Qui voient seoir a sa coste'
A cel souper .xv. prisons, 2905 Dont il avront les raençons,
S'il ne sont rendu par proiere. /. 84 a
Moût fu de mains joie manière
Celé nuit que celé devant;
Tote nuit i sont sorvenant 2910 Chevalier, baron d'autre terre,
Qui lor compegnons vienent querre
Por raiempre ou por ostagier.
Sachiez, li prodoms a plus chier,
De ceuz qu'il a a sa main pris, 29 1 5 Que s'onor i soit et son pris,
Ce sachiez, qu'il les raensist;
Onques prodom riens ne l'en quist
De ses prisons qu'il n'en feïst :
Au gré de tôt le mont en fist.
2920 J-Je Sainteron la matinée,
Moût fust la chose mal alée,
Ne fust li sens Tempereor ;
Que tex s'en parti a honor
Qui s'en alast moût povrement 2925 Lendemain dou tournoiement;
S'eûst Damedeu renoié,
Que borjois i sont mal paie,
Et lor osteus raiens et pris ;
A grant paine quierent lor pris 2930 Prodome de païs en autre :
Et que volez? ne puet estre autre.
Cis plez a duré longuement.
A celui grant tornoiement
Essauça moût son bon renon 2935 L'empereres, li bons prodom;
Combien qu'il i ait d'avoir mis,
Moût en a conquis hauz amis,
Et de son règne et de l'autrui.
Ne vos avroie conté hui 2940 Cornent chascuns ot esploitié.
Par biaus dons, en bone amistié,
Se desparti de ses borjois
Cil Guillames, li très cortois,
Qu'il nel seiist autrement fere.
2945 Si renvoia a son repère
Et ses genz et ses compegnons,
Riches de gaains et de dons;
Puis est a cort arrier venuz,
A mains d'avoir, et bien batuz, 2950 Qu'il n'en parti le jor devant.
Ne cuidiez pas que il s'en vant
De l'onor qu'il a puis eue. f, 84 b
Grant joie ont fet de sa venue
Totes les genz l'empereor.
2955 II li refet si grant honor
Que ne li puet pas estre sez
Chose qu'il li face d'assez,
Tant l'aime il et tant le tient chier.
Au matin sont por chevauchier 2960 Monté, si s'en vont vers Couloigne.
Ne veut mes fere plus d'aloigne Qu'il ne li die sa pensée; Que tant estoit la chose alée, Qu'il set bien qu'il est trop prodom ;
2965 Si set par ceuls de sa meson
Qu'il est trop haus hom de lignage ; S'il n'avoit fors son vasselage, S'ert il bien dignes d'un roiaume :
« Ça, venez, mon segnor Guillame, »
2970 Fet il, « je voeil a vos parler. » Il lessent la grant route aler; Si se sont hors dou chemin tret; Par moût biauz moz li a retret De paroles .j. biau sarmon.
2975 Fet il : « Ja m'a dit .j. haus hom « Que vos avez une seror « Qui bien est d'une grant honor « Digne, se Dex li amenoit.
— Sire, » fet il lues, « s'el l'avoit, 2980 « Nuls n'en seroit plus liez de moi.
— Fet li rois : « Par l'ame de moi, « L'en m'a dit que el est moût bêle, « Et si est encore pucele.
— Sire, certes, » fet il, « c'est mon, 2985 — Dites moi cornent el a non. »
Ha ! Dex ! porq'a il or ce dit ?
Ja l'a il si ou cuer escrit, Le non qui n'en puet issir fors!
Si a non bêle Lïenors.
2990 « Certes, » fet l'empereres frans, « L'amor en est lors plus plesans « Quant il en oit autrui parler. »
Et por ce ne l'osa nomer, Por doutance de l'aperçoivre.
2995 « Il n'a si bêle jusqu'au Toivre, » Fet il, « si a non Lïenors.
— Certes, » fet l'empereres lors,
« Je n'oï mes tel non pieça. « f. 84 c
Fet mis sire Guillames : « Ha !
3ooo « En mon pais en a assez ! »
Fet Pempereres : « Mis pensez
« Si est a ce mis, tierz jor a,
« Qu'en m'a dit que vostre suer a
« Plus sens que nule damoisele 3oo5 a Et plus beauté, et s'est pucele,
« Qui moût embelist plus l'afere.
« Or sachiez que g'en voudrai fere,
« Se Deu plest, m'amie et ma feme,
« Et qu'ele iert et roïne et dame 3oio « De totes celés de l'empire.
— N'est gaires ma suer por ce pire, » Fet cil, « se vos Pavez gabée ;
« Mes se Dex li a destinée
« Ou autre honor ou autre bien, 3oi 5 * Ja n'i perdra par beauté rien
« Ne par hautece de lignage.
« Dex porverra son mariage
« A son plesir, ge n'i pens rien.
« Mes une chose sachez bien, 3o20 « Se g'iere tex que mes dangiers
« Vos peust de riens estre griés,
« Bien sachiez qu'il me greveroit,
« Que vos avez dit orendroit
« Une chose dont moût [me] poise, 3o2 5 « Que, por tant d'or com ele poise,
« Ne porroit il, ce sachiez, estre.
— Por qoi? — Que li prince et li mestre ce Et la hautece de l'empire,
cf S'il Toënt consoner ne dire, 3o3o « Il le tendroient a enfance. « De la fille le roi de France « Fêtes querre le mariage
« Par conseil de vostre barnage ;
« Si lessiez ore l'orfenine.
3o35 « Je l'aim plus que tele roïne
« A par le mont, n'en cloutez mie,
« C'est m'esperance, c'est ma vie,
« C'est mes joiaus, c'est ma santez.
« De la menor de ses biautez 3040 « Seroit une autre feme liée ;
« Quant ele par est desliée,
« Tôt par a ele lors passé. »
Tôt a le roi fet trespensé
De ce qu'il en dit tant de bien. /. 84 d
3045 a Or sachiez, » fist il, « une rien :
« Que ne puet estre que ne Paie,
« Se cil qui tôt a en manaie
« Me garde de mésaventure;
« Si vos dirai en quel mesure, 3o5o « Por vos geter de souspeçon,
« Que li haut prince et li baron
« Del roiaume et de l'empire
« M'ont proie .c. foiz et fet dire,
« Por Deu, que ge me mariasse ; 3o55 a Que se ge moroie ou alasse
« Outre mer en pèlerinage,
« Qu'il eussent de mon lignage
« Un roi qui regnast après moi;
« Que s'il avoient autre roi 3o6o « Qui ne fust de lor norreture,
« Il lor seroit par aventure
« Plus cruaus que ge n'ai esté.
« Or si ferai lor volenté.
« Por acomplir ceste besoigne, 3o65 « Lues que nos verrons a Couloigne,
« Si ferai a mes chevaliers
3o55 Ms. Que se ge me moroie.
« Fere lues droit Chartres et briés
« A toz les barons d'Alemaigne,
« Que hauz ne bas nus n'i remaigne, 3070 « Qu'au premier jor que mais comence
« Qu'il soient trestruit a Maience,
« Encontre moi, a parlement;
« Si lor proierai bêlement
« Qu'il me doignent entr'aus .j. don 3075 « Par amors et par guerredon :
« Ge sai bien qu'il le me donront;
« Et si tost com il le m'avront
« Créante debonerement,
«Je ferai par lor sairement 3o8o « Erroment le don confermer,
« Qu'il n'en porront arrier aler;
« Puis lor dirai tôt mon corage,
« Que je voeil fere mariage
« De moi et de vostre seror, 3o85 « Que nule n'est si de l'onor
« Digne por estre empereriz.
— Sire, » fet il, « .v.c. merciz.
« Or voi ge bien que c'est a certes. »
Joinctes ses mains li a offertes ; 3oqo Si dit qu'il est a toz jors soenz; f. 85 a
Qu'il a et de cuer et de sens
La parole bien devisée.
Puis ont la fin de lor jornée
Usée en déduit et en joie.
3095 Onques n'i entrèrent en voie,
Ainz s'en vont amdui chans travers.
Fet li rois : « Savez-vos cest vers ?
Moût est fouis, que que nus die, Qui cuide que aillors bé;
3090 est, corr. ert?
3ioo Car miex aim son escondire
Qu'autres m'eùst cuer doné.
Et maintes gens serf [en gré] Por les félons [toz] plains de tricherie. Por ce faz lor volonté 3io5 Que ge cuit chascuns la voie.
Moût lor greva puis poi la voie, Jusqu'à Tentrée de Coloigne.
Uns quens et li dus de Borgoigne S'en vont delez l'empereor
3 no Par la cité tôt por s'onor.
Maint prince i ot et maint haut per.
L'en fist lues fere après souper Et les letres et les escriz, Et sealer en or massiz,
3 1 1 5 Q'en envoie par les contrées
Par garçons qui les ont portées, Qui sont plus isnel que cheval.
Li rois ot .j. sien seneschal,
Qui tenoit la terre vers Ais; 3 120 II n'avoit esté a cort mes
Puis que cil Guillames i vint.
A Couloigne est a plus de .xx.
Chevaliers venuz, toz de pris.
L'empereres l'a moût repris 3 125 De ce qu'il a fet tel demeure :
« Seneschal, » fet il, « a tel heure
« Einsi vienent a cort li autre;
« En France ot .j. Brocart Viautre,
3ioi Ms. m'eùst son cuer. — 3io5 cuit, ms. cuide. — 3n8 ot, ms. a. — 3 123 toz, ms. tôt.
« Au tcns le bon roi Loeïs, 3i3o « Qui plus ama, ce m'est avis,
« Venir a cort que vos ne fêtes. »
Moût i a paroles retretes
L'emperere entre gieus et ris.
Cil avoit bien ses moz apris, 3 1 35 Qui ne s'en fet se rire non.
Qu'il estoit toz de sa meson f. 85 b
Commanderres après le roi ;
Nus n'enprenoit vers lui conroi
Ne de grant fet ne de besoigne.
3140 L'empereres fu a Goloigne,
Et iloec près a ses chastiaus,
.XV. jors ; et li seneschaus,
Toz jors ovoec et sire et mestre,
Moût resgarda la vie et l'estre 3145 Dou prodome et de son segnor,
Qui li porte si grant honor,
Qu'il ne poent s'ensamble non
En champ n'en bois ne en meson :
Toz jors sont ensamble, lor voel.
3 1 5o Cil qui portoit .j. escucel
Des armes Keu le seneschal
En son escu bouclé d'archal
En ot erroment grant envie.
Il fu toz les jors de sa vie 3 1 55 Assez plus fel que ne fu Keus.
Il estoit adés ovoec eus
Por engignier et por deçoivre,
Savoir s'il peiist aperçoivre
Por qu'il i a si grant amor. 3 160 Tant les a escouté le jor
Que cil parla de sa seror,
Et qu'il oï l'empereor
3129 roi, ms. rois.
Qui li ora bone aventure,
Et si li chanja la ceinture 3 1 65 A une qui soe ot esté.
Quequ'il sont amdui acosté
As fenestres vers un vergier,
Ou il oient, après mengier,
Des oisillons les chans divers, 3170 L'emperere en fit lues cez vers :
Quant de la foelle espoissent li vergier, Que Perbe est vert et la rose espanie, Et au matin oi le chant commencier Dou roissignol qui par le bois s'escrie, 3175 Lors ne me sai vers amors conseiller, Car onques n'oi d'autre richece envie
Fors que d'amors, Ne riens [fors li] ne m'en puet fere aïe.
Ja fine amors ne sera sanz torment :
3 180 Que losengier en ont corroux et ire ;
Ne ge ne puis servir a son talent,
Qu'ele me voelle a son servise eslire.
Je soufïerrai les faus diz de la gent
Qui n'ont pooir sanz plus, fors de mesdire 3i85 De bone amor, f. 85 c
Ne riens fors li ne me puet geter d'ire.
Ces .ij. vers li fist péchiez dire,
Qu°il en orent puis grant anui :
Li maus en revint par celui 3190 Qui Tôt porchacié et porquis.
Fet il : « De ce sui ge toz fis
« Que n'est pas por chevalerie
« Qu^il li porte tel drûerie ;
« Ce n^st se por sa seror non. »
3195 A lui, que tenoit au félon ?
3iQ4 se, ms. que.
Ja n'i perdist il nule rien.
Il desvast s'il veïst nul bien
Avoir autrui, s'il n'i partist.
Par envie s'en départit 3200 D'ovoec euls, si vet a l'ostel.
Onqes lerres ne fu en tel
De porpenser que il fera,
Ne com il les départira,
Ou par engin ou par boisdie.
32o5 II porpensa une folie :
Onques nuls hom ne pensa tel
Por fere traïson mortel.
S'atorne d'aler au plessié ;
De sa gent plus d'une moitié 32io A il ovoec le roi lessie.
Einsi se paine par boisdie,
Et si i met tôt son afere.
Il fist dire il vet por fere
En son païs une besoigne, 32 1 5 Mes il revendra sanz aloigne ;
Et, por Deu, qu'il n'en poist le roi,
Et qu'il feïst prendre conroi
De ses plais, tant qu'il revenist.
Soi tierz de compegnons, s'en ist 3220 Dou chastel moût priveement,
Embesoigniez d'un grant noient.
Ce fet Deables quil charroie.
Il vet pensant tote la voie
Qu'il parlera a la pucele :
3225 Si dira a la damoisele
.V. .c. saluz de par son frère,
Et que ses sires l'emperere
Le rouva parler a sa mère
Por savoir comment il li ère
32io lessie, ms, lessiee. — 3222 quil, ms. qui le.
9 8 ROxMAN DE LA ROSE
323o Et s'ele voloit nule rien; f. 8$ d
Qu'il voloit autretant son bien
Corne son filz en .j. endroit.
Por teuls moz aprendra lues droit
Tôt lor covine et tôt lor estre, 3235 Ou il puet auques certains estre;
Il cuide avoir bien esploitié.
De .x. jors tote la moitié
I mistrent jusqu'au fort manoir
Ou celé sejornoit por voir 3240 Qui vaint les autres de beauté,
Ausi corne li jor d'esté
Font cez d'iver plain de froidure.
Chevauchié ont grant aleiire
Tant qu'il vindrent près dou plessié.
3245 II envoie, tôt eslessié
Sor .j. roncin rade et movant,
Un de ses escuiers avant
Dire a la dame qu'il venoit.
Li valiez vint au plessié droit, 325o Sor le roncin, les granz galos,
Qui n'estoit dolousez ne clos.
La dame estoit devant la sale,
Qui n'ama onques chainse sale;
Si apeloit ses paonez.
3255 En la court descent li valiez:
Si let son roncin estraier;
Il vet vers li sanz deslaier,
Corne cil qui est preuz et sages :
a Dame, » fet il, « ge sui messages 3260 « Au seneschal l'empereor,
« Qui, por vostre filz fere honor,
3245 Ms. tôt le bessié.
« Vos vient orendroit veoir ci.
— Frère, la soe grant merci, »
Fet la dame, a de ce sui lie.
3 265 « Or tost, » fet ele a sa mesnie,
« Atornez par la sus cez liz. »
Lors veïssiez geter tapiz
Sor ces liz, et granz coûtes pointes.,
A escuciax bêles et cointes, 3270 De qoi il i ot grant plenté.
La dame a a son col geté
.1. grant mantel gris a porfil,
Dont Patache n'est pas de fil,
Mes l'escarlate en est en paine.
3275 Et cil cui ses Deables maine
Descent soi tierz enmi la court. /. 8à a
Li plus de la mesnie i cort
Erroment por les chevax prendre.
La dame ou il n'ot que reprendre 3280 Vet encontre tôt le biau pas;
El le salue en elle pas,
Et dit que bien soit il venuz.
« Dame, je vos aport saluz
« De par mon segnor tôt avant, 3285 « Et puis après dou miex vaillant
« Chevalier c'onques portast mère.
— Sire, beneois soit Pemperere,
« Et vos, et tôt quanqu'a lui monte,
« Et Damedex le gart de honte, 3290 « Com le mellor prince de terre! »
Et envoie chevaliers querre,
Qui de li partirent adès
Por aler joer as esches
En la vile, chiez .j. provoire.
3295 El ne li ofïre pas a boire,
Qu'el entent qu'il soit herbergiez.
En bel ostel qui ert jonchiez
Le mena par la main seoir, Devant .j. lit, sor .j. seoir 33oo Q'en i a fet de coffiniaus. *
« Fêtes herbergier cez chevaus.
— Dame, » fet il, « ce ne puest estre; o Que tuit li bailli et li mestre
« De la terre de Besençon 33o5 « Seront por une grant tençon
« Le matin devant moi a plet ;
« Mes g'i eusse honte et let
« Et si en fusse a cort blasmez,
« Se ge fusse par ci passez 3 3 10 « Et si ne tornasse çaienz ;
« Vostre fils en fust moût dolenz,
« Qui est li mieudre hom qui puist estre.
« Il est toz sires et toz mestre
« De mon segnor, tant a vescu.
33 1 5 « Moi et lui, portons .j. escu,
« Et si somes compegnon d'armes. »
Ele plore de joie o lermes,
Et dit que c'a ele moût chier.
a Sire, car vos plese a mengier.
3320 — Certes, dame, je ne porroie ;
« Mes, s'il vos plesoit, ge verroie
« Vostre fille, ma damoiselle. f, 86 b
— Ce cuit ge bien. — Et ou est ele?
— En sa chambre o sa pucele.
3325 — Et, por Deu, dont ne vendra ele?
— Nenil, c'e[nj sui ge moût dolente.
« Ne cuidiez pas que ge vos mente,
« Certes, sire, ainz vos di voir, « Que nuls hom ne la puet veoir, 333o « Puis que ses frères n'est çaienz.
— Dame, de ce sui je dolenz,
