INTRODUCTION LV

il pas s'être réclamé lui-même de Joigny, car il est simplement désigné en 1 160 sous le nom de Gautier, et, dix ans plus tard, sous celui de Gautier Farsit I.

A défaut d'un Gautier de Joigny avec lequel le « bon Gautier de Joegni » puisse être identifié, il sera peu téméraire de supposer que, par une confusion dont les exemples ne sont pas rares, le copiste a substitué le nom de Gautier à celui de Gaucher. Ainsi Gaucher de Châtillon devient Gautier de Châtillon dans les Chroniques de Flandre 2 et dans le Pas Salhadin 3 (i 285); ainsi Gaucher de Nanteuil, l'un des frères du Milon de Nanteuil dont le nom est inscrit en tête du poème, est appelé Gautier dans plusieurs manuscrits du Ménestrel de Reims 4; ainsi enfin, pour ne citer que des exemples empruntés aux noms des personnages qu'un lien rattache ou semble rattacher à Guillaume de Dole, la même altération a déformé dans le Thésaurus anecdotorum de D. Martène 5 celui de Gaucher Ier de Joigny, — en qui nous proposerons de reconnaître « le bon Gautier », — comme celui de son fils dans un document du xvie siècle 6 et dans nombre

i. Cartulaire de l'Yonne, II, p. 1 16 et 3o3.