Gel lessai tôt sain, Deu merci
— Certes, » fet il, « ce m'est moût bel. »»
Moût resgarderent le seel
Et li chevalier et les genz ;
Moût en avoit de tex laienz 990 Qui onques mes ne virent tel.
Fet il : « Alez a son ostel,
« Gardez qu'il soit bien herbergicz. »
AiNs que li seauls soit brisiez, Il vet a la chambre sa mère :
995 « Vez, dame, » dit il, x lemperere
« M^a envoie cest seel d'or ; « Mes ge ne sai qu'il a encor « Dedenz, mes ge le savrai ja. »
D'un sien coutel le revercha,
1000 Si en trest le parchemin fors. Sa suer la bêle Lïenors En ot l'or por .j. soen fermail ; Quant ele vit le bel cheval Et un roi tôt armé deseure :
ioo5 "■ Ha! dame, se Dex me sekeure, » Fet ele, « or doi moût estre lie a Quant j'ai .j. roi de ma mesnie. ■ Mis sire Guillames s'en rit :
« Se Deu plet et saint Esperit,
10 10 »i C'est tote honor qui vos vendra. Fet la mère : a Ja n'i faudra, « Li cuers le m'a toz jors bien dit.
Uns siens chevaliers qui porvit La letre, si li a leûe :
ICI 5 « Li empereres vos salue;
« Après si vos mande et [vos] prie,
3a ROMAN DE LA ROSE
« Lues q'avrez ceste letre oïe, <i Que ja n'i querez nule essoigne, « Por aloigne ne por besoigne, 10 20 « Que vos n'ailliez a lui lues droit ;
« Qu'il n'iert mes liez jusqu'il vos voit.
— Filz, vos irez, » ce dit la mère ; « Grant honor vos fet i'emperere,
« Quant il si bêlement vos mande.
1025 — Dame, ainz irons a la viande, /. 74 a
« Et puis après si ferons el. »
L'en done levé por l'ostel;
S'i assieent li chevalier.
Cil qui tôt set sanz ensegnier io3o Quanqu'il apartint a honor
Prist le vallet l'empereor,
Qui moût estoit de bone part ;
Si se vont seoir d'une part
De la table a .j. des corons.
io35 Char orent assez et poissons
A cel mengier a grant plenté :
« Biaus amis, or avez esté, »
Fet il, a maintes fois miex serviz :
tt Moût mengissiez or a enviz 1040 » Geste viande a vavassor
« En la meson l'empereor.
— Sire, » dit-il, « ce n'est pas doute ; « Mes venoison qui flere toute,
« De senglers, de cers sanz seson.
1045 « De ce avons a grant foison,
« Et de pastez viez et moussiz :
« Quant il ne sont preuz as souriz, « Lors sont il bon as escuiers.
— Dex ! » fet il a ses chevaliers, io5o a Or cuidoie que chacissons
1018 essoigne, m.v, aloigne. ,
ou DE GUILLAUME DE DOLE 33
« Et que nos nos sejornissons
« .VIII. jors toz plains sanz removoir;
« Or lYje restuet par estovoir
tt Tôt maintenant aharneschier io55 « Si corn por demain chevauchier,
« Ou avoir malc volenté,
« A court. — Vos dites vérité, »
Fet li valiez, « ce n'est pas fable,
« Mes fêtes oster ceste table ; 1060 a Si atornons si cest afere
« Qu'il n'i ait ainquenuit que fere,
« Qu'il convendra matin movoir.
— Frère, » fet il, « vos dites voir. *
Lors s'est levez et tuit li autre ; 1065 Et li valiez, triez .j. triez autre.
Qui ot esté en autre yver,
Ala veoir son roncin ver,
Savoir s'il avoit que mengier.
A sa mère, qui moût l'ot chier, 1070 Revêt en sa chambre parler.
El li comence a demander /. 7^ b
Qel gent il menra ovoec lui :
« Dame, » fet il, « gent sanz anui
« Si sont moût bon en cest voiage ; 1075 « Je n'i menrai ja, que je sache,
« Ovoec moi que .ij. compegnons.»
Si li noma ciaus par lor nons
De oui cuidoit avoir honor
En la meson lempereor, 1080 Qui erent preu et bien parlant,
Ne n'ierent mie si enfant
Que chascuns n'ait .xxx. anz passez.
(I Biax fils, » dit ele, « or en pensez,
« Gardez que riens ne vos souffraigne,
1071 El ms. 11.
io85 * Que l'en ne die en Alemaigne,
« Quant vos serez a cort venuz,
« Que vos soiez povres ne nuz. »
Fet sa suer bêle Lïenors :
« Vez la .iij. père por son cors 1090 « De robe fresche a celé perche.
« Le cheval le conte de Perche
« Face trere lez son escu, »
Cil qui maint estor ot veincu
Fist apeler ses compegnons :
1095 « Moi et ma dame disions
4 Que vos vendrez o moi amdui;
« Si pensez d'atorner meshui
« Et vos armes et voz hernois.
— Nos avomes biaus escuz froiz, II 00 « Seles et lorains envoisiez.
« Vos ne verrez si atiriez
« .III. chevaliers devant .j. mois. »
Li serjans, qui ne fu pas mois,
Fu en la sale revenuz.
I io5 Mis sire Guillame est issuz
De la chambre, et si compegnon.
Li valiez vint en la meson ;
Toz seuls ala riant vers lui :
« Mauves solaz vos ai fet hui, »
1 1 10 Fet il, « mes c'a esté par vos ;
« Mes tant ai esploitié que nos
a Mouvrons le matin au serain.
« Venez en, » fet il, « main a main ;
« Si vos moustrerai mon trésor. »
II 1 5 Sa mère et bêle Lïenor
Le maine en la chambre veoir.
Or sachiez de li et de voir f. 74 c
Que il en a moût fet por lui,
Que jamès n'entrera puis hui 1 1 20 En chambre a dame n'a pucele
ou DE GUILLAUME DE DOLE 35
Ou il voie nule si bêle.
Il la salue, et ele lui;
Puis si s''assieent ambedui ;
Et celé s^assist delez euls, 1 125 Qui moût avoit blons les cheveuls
Et s'ert moût simple et petit cointe.
Desor une grant coûte pointe
Ouvroit sa mère en une estole :
« Vez, r> fet il, « biaus amis Nicole, 1 1 3o a Quel ovriere il a en ma dame ;
« C'est une mervellouse famé
« Et set assez de cest mestier ;
« Fanons, garnemenz de moustier,
« Chasubles et aubes parées ii35 « Ont amdeus maintes foiz ouvrées.
— Frère, c'est aumosne et déduis, « Ses mel as povres moustiers vuis « De garnemenz et de richece,
« Que Dex me doint joie et leece 1 140 * Et de moi et de mes enfanz ! « Ce li sui ge toz jors proianz. »
Fet cil : « Ci a bone oroison.
— Dame, » fet il, <ï une chançon « Car nos dites, si ferez bien. »
1 1 45 Ele chantoit sor tote rien,
Et si le fesoit volentiers.
« Biaus tilz, ce fa ça en arriers
a Que les dames et les roïnes
« Soloient fere lor cortines ii5o « Et chanter les chançons d'istoire.
— Ha ! ma [très] douce dame, voire, « Dites nos en, se vos volez,
« Par celé foi que me devez.
— Biau filz, moût m'avez conjurée,
u'34 3/5. chasuble, bêles aubes parées.
1 1 55 a Ja ceste foiz n'ier parjurée,
a Tant com ge le puisse amender. »
Lors commença seri et cler :
Fille et la raere se siéent a l'orfrois, A un fil d'or i font orieuls croiz.
1 i6o Parla la mère, qui le cuer ot cortois.
Tant bon'amor fist [bêle] Aude en Doon !
« Aprenez, fille, a coudre et a filer « Et en l'orfrois les oriex crois lever. « L'amor Doon vos covient oublier. »
1 165 Tant bon'amor fist bêle Aude en Doon!
Quant el ot sa chançon chantée : f.'j4d
<i Certes moût s'est bien aquitée, »
Fet cil, a ma dame vostre mère.
— Certes, Nicole, biau doz frère, 1 170 « Bien seroit la chose atirée
« Se ma suer s^estoit aquitée. »
Ele s'en sosrit bêlement, Et si set bien certainement Qu''el n'en puet en nule manière 1 175 Eschaper, se por la proiere
En veut riens fere de son frère.
— Ma bêle fille, » fet la mère, « Il vos estuet feste et honor
a Fere au vallet Tempereor.
1 180 — Ma dame, bon voeii le ferons. » Lors commença ceste chançon :
Siet soi bêle Aye as piez sa maie maistre, Sor ses genouls un paile d'Engleterre, [Et] a un fil i fet coustures bêles.
u55 n'ier ms. n'iert. — 1161 Ms. Tant bêle araor fist Aude.
ou DE GUILLAUME DE DOLE 37
1 185 Hé ! hé! amors d'autre païs, ■ Mon cuer avez et lié et souspris.
Aval la face li courent chaudes lermes, Q'el est batue et au main et au vespre, Por ce qu'el aime soudoier d'autre terre. 1 190 Hé! [hé !J amors d'autre païs, Mon cuer avez et lié et souspris. »
Quant el ot chanté haut et bien :
« Or ne me demandez plus rien.
— Non ferai ge, ma bêle suer, 1 195 « 3e la franchise de vo cuer
« Ne vos en fet dire par grâce.
« Ja ne voudrez que je n'en face.
— Par cest covent dirai encore, »
Fet cele qui la trece ot sore
1200 Et blonde sor le blanc bliaut ; Lors commença seri et haut :
La bêle Doe siet au vent; Souz l'aubespin Doon atent; Plaint et regrete tant forment i205 Por son ami qui si vient lent : « Diex! quel vassal a en Doon !
« Diex! quel vassal ! Dex! quel baron! « Ja n'amerai se Doon non.
« Com ez chargiez, com ez floriz!
12 10 • A toi me mist plet mes amis;
« Mes il ne veut a moi venir.
« Dex ! quel vassal a en Doon ! f. -jS a
n Dex! quel vassal! Dex! quel baron !
« Ja n'amerai se Doon non. »
1 2 1 5 Quant ele ot ceste parfenie :
i2o3 his. Souz l'aubespine Guion.
« Or seroit ce sanz cortoisie, »
Fet ele, « qui plus me querroit. »
Dit li valiez : « Vos avez droit, »
Qui estoit a l'empereor.
1220 « Or avez le gré et l'amor
« Et la querele et voz amis. »
Le remanant del jor ont pris
En deduiant jusq'au souper.
Ainz que cil qui n'ot point de per 1225 S'en alast en la sale arriéré,
La mère prist une aumosniere,
Et la suer .j. fermail trop bel,
Q'el a doné au damoisel
Et por son frère et por s'onor i23o Et por l'amor l'empereor.
Il lor en rent .v.c. merciz.
Et dit que bien li ert meriz
Ciz biaus presenz, s'il auqes vit.
Et se pense c'ainc mes ne vit 1235 Si bons enfanz ne tele mère :
Si le savra li emperere.
Il prent congié a bêle chiere;
Si s'en vont en la sale arrière,
Ou li soupers ert atornez, £240 Moût biaus de viandes assez :
Flaons de let, porciax farsiz,
Dont li ostex ert bien garniz,
Et bons conins, poulez lardez,
De ce estoit granz la plentez, 1245 Et poires et fromages viez.
« Nos n'avomes autres daintiez,
« Frère, » fet il, « ce poise moi ;
« Vos, genz de la meson le roi,
« Ne cognoissiez cez mes de vile. »
1221 Corr. Et le congé de vos amis? — I232 li ert ms. li est.
ou DE GUILLAUME DE DOLE Zg
i25o P^ont li compegnon : « II vosguile. *
Fet li valiez : « N'en verrez el,
« Si me honist en son ostel. »
Einsi se joent et envoisent ;
De biauz moz le souper aoisent 1255 De chevalerie et d'amors :
Qui est entachiez de tex mors f. y5 b
Ne puet a proëce faillir.
Li seneschal firent coellir
Les napes quant il le covint, 1260 Et vallet saillent plus de .XX.,
Qui a bacins, qui a tovaille.
Li escuier et la piétaille
Vuident la sale et les mesons.
Il parole a ses compegnons.
1265 A ciax qui doivent remanoir,
De deduiz, de chevax, d'avoir,
Fist a chascun sa volenté.
Si ont lues lor oirre apresté,
Ainçois qu'il alassent couchier; 1 270 QuMl n'i ot fors dou chevauchier
Au matin quant il se levèrent.
Or sachiez que, quant il montèrent,
Il i ot ploré maintes larmes.
.III. somiers a robes et armes 1275 Orent et granz chevax de pris.
Moût a bêlement congié pris
A sa seror et a sa mère :
« Adeu, biau filz. — Adeu, biau frefe,
— Adeu tuit. i> Quant il s'en tornerent, 1280 Or sachiez que tuit en plorerent
Li remegnant por eles deus.
Or s'en vont, or les consaut Deus !
Or chevauche dclez Nicole
1274 Ms. a robes et d'armes.
Li gentils Guillames de Dole ; 1285 S'ist de la vile enter plessiée.
Ce sachiez, moût i a lessiée
Sa mère et sa seror dolente,
Qui plus estoit droite d'une ente
Et plus fresche que nule rose.
1290 Que il ne dort ne ne repose
En une vile q'une nuit
Ne por solaz ne por déduit;
Moût li erent li lonc jor cort.
Gel jor qu'il dut venir a cort, 1 295 Entre lui et ses compegnons,
Por le déduit des oisellons
Que chascuns fet en son buisson,
De joie ont comencié cest son :
Lorsque li jor sont lonc en mai, i3oo M'est biaus doz chant d'oisel de lonc.
Et quant me sui partiz de la,
Menbre mi d'une amor de lonc;
Vois de ça embruns et enclins.
Si que chans ne flors d'aubespins i3o5 Ne mi val ne qu'ivers gelas. /. 75 c
Fet Nicole, ou moût a solas,
Quant vint a la fin de son son :
« Nos serons par tens en meson ;
« Il m'en convient avant aler i3io a Por nostre hostel fere atorner. »
Fet il : « Ci ne voi se bien non ;
a Menez o vos .j. compegnon,
a Qui revendra encontre nos.
— Venez ent, » fet il, <f moi et vos, » 1 3 1 5 A un vallet qui ot troussée
1290 Que il ms. Qu'ele. — i3oo Ms. Mes biaus. — i3o3 Ms. de ça gens bruns et enduis.— 1 304 3/i-. aubespin.— i3o5 3/s. cuivers gelas.
ou DE GUILLAUME DE DOLE 4I
Une coûte pointe enversée.
Il ot de grant beauté le los. Amdui s'en vont les granz galos Au chastel ou li emperere i32o Ot sejorné puis qu'il s'en ère Tornez por le prodome querre.
v-Jnc puis une lieue de terre Ne s'esloigna por chevauchier, Ainz se fu fez iloec saignier
i325 A poi de gent et sanz anui, Et Jouglès toz jors ovoec lui, Qui li ramentoit celé joie.
Ahi ! Dex ! com il se desvoie De ce qui plus li touche au cuer
i33o Gel )or fesoit chanter la suer A un jougleor moût apert, Qui chante cez vers de Gerbert :
Dés que Fromonz au veneor tença,
Li [bons] prevoz, qui trestot escouta, i335 Tant atendi que la noise abessa.
Sor l'arestuel de l'espié s'apuia ;
Ou voit Fromont, pas ne le salua.
« Fromonz, » dit il, » ge sui de ciaus de la.
« Gerberz mis sire, qui a vos m'envoia, 1340 « Par moi vos mande, nel vos cèlerai ja,
« Que li envoies Foucon que ge voi la,
« Et Rocelin, car amdeus pris les a ;
« Et s'il le nient, bien est qui provera
« En totes cors, la on les trouvera, 1345 « Ou en la toe, se sauf conduit i a. »
Foques rougi. Rocelins embruncha.
Mal soit de cel qui onques mot sona !
Li viex Fromonz forment s'en aïra :
« Par Deu ! provos, qui ça vos envoia
i35o « Moût bêlement de vos se délivra!
« Se dont vos vit, jamès ne vos verra, /. 7^ ^
« Et, s'il vos voit, ne vos reconoistra.
« Encor me menbre, ne l'oublierai ja,
« D'un guerredon que me feïstes ja ; i355 « Li rois de France .j. cheval me dona,
« Voiant voz oils; .c. livres li cousta;
« Vos l'oceïstes, q'ainc ne se remua.
« A Geronvile, au pie dou pont de ça,
« Uns chevaliers un tel cop m'i dona 1 36o « Desor mon heaume que tôt le m'embarra.
« Prendre me fist au col de mon cheval. »
Et dit Guirrez : « Fromonz, entendez ça,
« Ce fu mes filz qui a vos s'acointa ;
« Mort vos elist, mes il vos espargna : i365 « S'il a aaise, encor i referra. »
Qy
'uEQUE cil chante de Froment, Ez vos le vallet contremont Le degré, qui ot Tostel pris Au gentil chevalier de pris
iB/o Ou plus bel de tôt le marchié. Il li avoit bien enchargié:
Au grant pignon, plain de fenestres., Le biau solier o toz les estres Avoit fet jonchier de verdure.
1 375 Et cil sont si grant aleûre Venu après qu'il i sont ja A l'ostel, ou moût grant rage a.
Quequ'il descendoient tuit .iij,, Ez vos celui devant le roi,
i38o Qui li demande : « Qex noveles? » Fet li valiez : « Bones et beles,
— Trovas tu mon segnor Guillame?
— Oïl, par covent q'el roiaume « Le roi de France n'a son per.
i385 — Hé! Dex ! vendra il au souper?
ou DE GUILLAUME DE DOLE 4$
— Par foi, » fet il, « aine n'oï tel. « Je l'ai ja mené a l'ostel
t En ce marchié chiez .). borjois. »
Lors saut sus Jugiez demanois :
I 390 « E non Deu, » fet il, a [est il la?]
— Ha ! ha ! Juglet, or i parra a Com vos le me saluerez :
« Bien est a droit port arrivez ;
« Ce li dites, que ge li mant. »
iSgS Cil s'en tome de maintenant.
L'empereres celui apele
En sus de gent, vers la chapele : f. j6 a
« Nicholin, foi que doiz honor,
« Or, di, veïs tu sa seror?
1400 — Tesiez, » fet il, « ne dites mes :
« Nus homs, s'il n'estoit bien confès,
« Ne doitfparler de tel merveille.
« Ele fu née sanz pareille
« Et de beauté et de simplece ; 1405 « [Et] de son beau chanter par est ce
« Une très douce mélodie;
« Nuls ne l'oit qu'autretel n'en die.
— Et que sez tu? — Je l'ai oie. »
Ne le feri pas lez l'oie,
14 10 Qui si li loe la pucele.
a Comment, » fet il, « si est si bêle?
— Voire, » fet il, « ce n'est pas doute, « Non d'une chose, mes de toute,
« De braz, de cors, de chief, de vis. 141 5 ' « Aussi passe, ce m'est avis, « De beauté bêle Lïenors tt Totes les autres, com li ors « Toz les autres metaiis dou monde.
— Ne fet pas a son biau non honte,
lirji Est il la: ou autre correction : ms. et ge la.
1420 « A ce que voi, » fet l'emperere. a Et que me diz-tu de son frère?
a Moût le verroie volentiers.
— Ce rest ,j. trop biau chevaliers « A .). dur piz, a uns forz braz,
1425 « A un chief crespe et aubornaz,
« A .j. biau vis, lonc et tretiz :
« S'a les oils rianz et hardiz,
« Et par reson lées espaulles.
« Tels chevaliers fet Peu en faules ; 1430 « S'il est tels, dont est il faez,
« Ce dires vos quant le verrez.
« Si tient adès trop riche hostel :
« S'uns bien hauz homs le tenoit tel,
« Si i avroit il parlement; 1435 « Tant i a chevaliers et gent
« Que l'en n'i puet son pié tdrner.
— Or va tost, si fai atorner
« A son ostel quanquMl voudra ;
« N'iere a aise trusqu'il vendra. »
1440 Cil s'en vet, et li rois remaint
Moût hetiez, et par laienz maint
Por festedou bon bacheler
Que Jonglez devoit amener, /. ^6 h
Qui a Tostel ala poroec.
1445 Se sa suer venist or ovoec.
Dont par fust la joie pleniere.
Si iert liez d'estrange manière
Li rois qu'il ne puest estre en lieu.
La chançon Renaut de Baujeu, 1450 De Rencien le bon chevalier,
Por son cors plus esleecier,
De joie dou bon bacheler,
1423 Ms. Ce rest a trop.— 1448 Ms. qu'il ne puest estre en .j. lieu.
ou DE GUILLAUME DE DOLE 45
Commença lues droit a chanter :
Loial amor, qui en fin cuer s'est mise, 1455 N'en doit jamès partir ne removoir ;
Que la dolor, qui destraint et justise,
Semble douçor quant l'en la puet avoir ;
Qui en porroit morir en bon espoir,
Gariz seroit devant Deu au joïse :
1460 Por ce m'en lo quant plus me fet doloir....
Or sachiez de fi et de voir
Qu'il prent toz les maus en bons grez.
Et Jouglez, qui estoit alez
Querre le gentil chevalier 1465 Ainçois qu'il entrast el solier,
Quant il cl montez les degrez
Del solier, si s'est escriez :
« Dole! chevalier! A Guillame!
a Ou est li deduiz dou roiaume, 1470 « Li solaz et la grant proece? »
Il saut sus : « Ha I [ha ! J J uglet ! q'est ce ?
a Dont venez vos, biaus doz amis> »
Ses braz li a lors au col mis,
Et si en fet joie trop grant.
1475 Cil li dit lues de maintenant :
« Que bien puissiez estre venuz,
« Et si vos mande .c. saluz
« L'emperere nostre bon sire ;
a Si vos di que moût vos désire 1480 « A veoir, ce sachiez de voir. «
Ambedui se vont lues seoir
D'une part a une fenestre ;
Lors li a conté tôt son estre
Et la manière de Tafere, 1485 Comment il fist les letres fere,
Et coment li rois le manda
Par le conte qu'il li conta.
« Ne sai que vos deïsse plus,
« Mes vos estes tôt au desus J. y6 c
1490 « Et trestoz mestres de la cort. »
Ses biaus braz, qui ne sont pas cort,
Li a lues mis de joie au col :
« Beaus amis, » fet il, a que j'acol,
« Buer vos levastes onc cel jor.
1495 « Moût avomes fet lonc sejor
« Por vos atendre en cest chastel.
— Vostre merci or m'est moût bel,
« De ce que je sai la verte
« Et por qoi li rois m'a mandé.
i5oo — Or fêtes donqes bêle chiere. »
Nicholes rest venuz arrière;
Si fîst atorner le disner,
Hastes et quanq'en pot trover,
Bons vins et gastelez fourrez.
i5o5 Quant li disners fu atornez,
Il portent amont la viande.
Mis sires Guillames commande
Q'on apiaut son oste et sa famé.
Fet Jugiez : « Mandez a la dame i5io « Q'el amaint ovoec li sa fille,
« Et si viegne ovoeques li sire,
« Qui moût bel s'atorne et atire :
« En cest chastel n'a si vaillant. »
i5i5 Les napes mistrent li serjant
Sor vert herbe, sor biaus coissins;
Il lèvent, puis se sont assis
A cel disner a chevalier,
Por atendre le grant mengier i520 Plus a aise jusq'a la nuit.
i5i2 Ce vers est effacé dans le ms,, mais il est nécessaire; il rimait avec un vers qui a été omis.
ou DE GUILLAUME DE DOLE 47
Fet Juglès : « Je criem qu'il n^anuit « L'empereor ceste demeure. »
U'escarlate noir corne meure
Ot robe fresche a penç hermine i525 Moût soef flerant et moût fine :
La vesti lues q'en ot mengié.
« Ha ! Ti fet Juglès, a Dex ! or voi gié
« Robe de la taille de France. »
Tant i ot il de segnorance, i53o Li biaus, li prous, li debonaires,
Que li autre orent pênes vaires
A sables noires soef flairanz.
Moût fu ore mains acesmanz
Huedes de Rades de Crouci i535 D'un de cez .iij. que je di ci. f.yôd
Encor ot il assez avel :
La pucele dona chapel
A chascun d'indes flors trop bêles.
Blans ganz et ceintures noveles 1540 Lor aporta li chamberlens.
Queque chascuns vestoit les soens,
On lor amaine lor chevax,
Grans destriers de pris, bons et biax,
D'Espaigne, a lorains de Limoges.
t' 1545 Quequ'il avaloient des loges,
La borjoise se prist bien garde
Que mon segnor Guillame esgarde
Sa fille , qui si ot biau cors.
Moût sambla bien haut home lors, i55o Quant il fu sor le grant destrier :
« Jouglet, » fet il, « sail ci detriers,
« Frère, si me feras solas. »
Fet la pucele : « Je vos has,
<x Juglet, qui ne chaatastes puis
i555 « Qu[e] entrastes dedenz cest huis. » Mes sires Guillames s'en rit :
« Certes, » fet il, « moût a bien dit. » Si dit : tt Or le me pardonez.
— Volentiers voir, se revenez i56o « Anquenuit o tôt la vïele.
— Volentiers voir, ma damoisele, a Se nos devons fere caroles. » Moût les tient de bêles paroles, Tôt de front sor le pavement.
1 565 Or sachiez bien certainement.
Moût lor furent bel li chapel.
Lor sires ot tret en chantel
Son mantel sor son braz senestre.
Tuit cil de la rue et de l'estre 1 570 Le resgardent a grant mervelle ;
Quant Juglet li chante en l'orelle :
Âaliz main se leva.
Bon jor ait qui mon cuer a !
Biau se vesti et para 1675 Desoz l'aunoi.
Bon jor ait qui mon cuer a !
N'est pas o moi.
Einsi s'en vont tote la rue ;
Bien de tant loig com .]. hom rue, i58o Se levoient les genz encontre :
a Bone aventure et bon encontre
« Vos doint hui Dex ! » font li borjois.
« Ce ne sont pas genz a gabois, »
Font il basset li uns a l'autre. /. yy a
i585 Einsi s'en vont, triez .j. triez autre,
Le petit pas, sor les destriers.
Assez fu qui tint les estriers.
Ce sachiez, quant il descendirent.
Quant li rois et ses genz le virent,
ou DE GUILLAUME DE DOLE 49
iSço Li chevalier de lor fenestre :
« Par toz sains, » fet il, « bien puet estre
« De celui la ce qe l'en dit.
a Vos ne verrez devant Lendit, »
Fet il au conte de Forois, iSgS « Ne ne veïstes mes des mois
« Chevalier miex samblast prodome. »
A briez moz vos dirai la some :
Que puis le tens Paris de Troie
Ne reçut on a si grant joie, 1600 A une cort d'empereor,
Chevalier a si grant honor :
Bien ait dont qui le deservi !
« Biaus amis, onc mes ne vos vi , »
Fet li empereres Corras ; i6o5 « Moût ai desirré voz solas,
« Et s'en ai bien grant faim eue :
a Por atendre vostre venue
« Ai ci atendu .xv. jors. »
Grant chose est d'amer par amors, 1610 Que l'en en est plus fins cortois.
Main a main s'en vont vers le dois,
Et li autre après, dui et dui;
L'empereres se vout vers lui
Asseoir, mes nel pot soffrir :
161 5 Q'en ne notast en son venir
En lui se cortoisie non;
Ainz s'assist et si compaignon
Un poi plus bas quç l'emperere.
Il li a demandé s'il ère 1620 Point privez dou roi d'Engleterre;
Moût a eii longuement guerre
Encontre lui noz rois de France.
Icele première acointance
Li vint de grant affetement; 1623 Et si compegnon ensement,
Qui sorent meut bien q'^en dut faire.
Se racointierent d'autre afere
As compegnons l'empereor.
Ha ! se il osast por honor, i63o Com il parlast ja volontiers! f- 77 ^
Ce ne fust mie de moustiers
Couvrir, ne de chaucies faire.
Mes de la preus, la debonaire
De cui avoit le feu ou cors.
i635 Atant est venuz Jouglez lors,
Qui set moût bien com las bues marge :
« Ne contez pas vostre lignage,
« Mes parlez d'armes et d'amors,
a Car de lundi en .xv. jors 1640 « lert li tornois a Sainteron.
— E non Deu, Jouglet, nos iron, »
Fet lues droit mis sire Guillame,
a 11 ne me faut q'un tôt seul heaume;
« Que j'ai trestout l'autre estovoir 1645 « Qu'il covient chevalier avoir :
a Chauces, hauberc et hauberjon,
a Cheval hardi comme lion,
« Fort et isnel et bien corant, »
Fet Jouglez : « Et ge vos créant i65o « Que heaume troverons nos bien.
— Je perdi l'autre jor le mien,
« Quant je fui pris a Rougemont. »
Fet lues li mieudres rois de mont :
' a Por ce que riens jie vos soufraigne,
i655 a Le mellor de'tote Alemaigne « 'Vos donrai et le plus fetiz, « Et si fu il fez a Senliz ; « Si vos di q'on avroit encor,
1627 Ms. Se racointierent d'autre amor a fere. — i636 La fm du vers est corrompue
ou DE GUILLAUME DE DOLE 5l
« Des pierres q'ens sont et de l'or 1660 « El nasel et ou cercle entor,
« Deniers por fere une grant tor. »
Lors commanda son chamberlenc,
Q'en claime Baudoin Flamenc,
Que li aport le heaume ça i665 Qui li fu aportez pieça
Ovoec le hauberc de Chambli.
Cil ne Ta pas mis en oubli,
Ainz Taporte sanz delaier.
Quant il l'ot mis hors dou heaumier, 1670 Si l'essua d'une tovaille :
a E non Deu, cils est biaus sanz faille, «*
Fet lues droit mis sire Guillames,
« Il n'a si bel en .ij. roiaumes,
« Ce n'est pas dons de vavassor ; 1675 « Non, ainz est dons d'empereor,
« Qui por tels joiauls doit aquerre /. "j"] c
«t Les haus bachelers de sa terre. »
Lors li baille par le nasel :
« Tenez, encor vos donrai el.
1680 — Sire, » fet il, « Dex le vos mirel »
Chascuns qui l'esgarde s'i mire
Ausi com en .j. mireoir.
a Or ne puet raie remanoir
« Por heaume, » font si compegnon, i685 « Dou tornoi que nos n'i aillon. »
Fet l'emperere : « Or i parra.
« Dire orrons bieru^rui-î vendra,
tt Li qex en portera le*pris. »
Li serjanz a le heaume pris 1690 Que il avoit maint )or gardé ;
Quant il l'orent bien esgardé,
Il le ra mis en son heaumier.
Fet il : a Or le portez arrier ;
a Ainquenuit si vos en vendrez
b2 ROMAN DE LA ROSE
1695 « Ovoec moi ; si l'emporterez,
« Quant je m'en irai a Postel. »
Onques ne furent gent en tel,
Come sont cil bon chevalier
Mon segnor Guillame, acointier, 1700 El ses compegnons ambedeus.
Li serjant envoient as keus
Savoir s'il poent nappes mètre :
Il n'i a que de Tentremetre,
Que il ont le mengier tôt prest, 1705 Sans alonge, sans plus d'arrest ;
Et dus et contes trusq'a .vj.
Li rois levé, si s'est assis,
Et par delez lui a sa coste
A fait seoir son novel oste, 1710 Q'entr'aus .ij. n'ot que .j. sol conte;
Ne faz des autres nul aconte,
Por ce qu'il erent de laienz.
Des viandes et des presenz
Ne redoit nuls fere devise, 1 7 1 5 Que chascuns ot quanqu'il devise, •
Sans atendre, sans courroucier.
Et il rot moût a ce mengier
Parié de ce tornoiement :
Et sachiez bien certainement 1720 Qu'il i ot tex qui plus en dirent,
Ce sachiez bien, que il n'en firent,
Et c'est a prodome moût let. f. jy d
Mes sire Guillames les let
Entr'euls parler, si ne dit mot.
1725 L'emperere, qui moût l'amot,
Le resgarde, s'aperçoit bien Qu'il entendoit a autre rien,
Ce li est vis, qu'il ne disoit :
Si fesoit il, car il pensoit 1730 Au tornoi tôt vaintre et outrer
