INTRODUCTION XVII

et, si l'on veut, le drame serbe et deux récentes opérettes. On pourra l'accroître notablement à l'aide des travaux de H. von der Hagen ', de M. A. Todd \ de M. A. Rochs ^ et de R. Koh- 1er 4 sur l'origine et les transformations du thème.

M. Gaston Paris, qui a réuni en partie les matériaux d'une nouvelle étude sur les versions où se retrouve le sujet de Guillaume de Dole^ nous avait fait espérer qu'elle pourrait être jointe à cette introduction; mais notre éminent confrère, détourné par de pressantes occupations, n'a pu accomplir à temps sa promesse. Il était impossible, d'autre part, de faire subir un nouveau retard, après tant d'autres, à cette édition. L'étude de M. G. Paris sera bientôt, nous l'espérons, achevée et imprimée; nous y renvoyons les lecteurs qu'intéresse la littérature comparée.

Je n'indiquerai que très sommairement, en attendant cette publication, les dissemblances principales que présente notre roman, rapproché des œuvres antérieures ou postérieures qui ont la même origine.

i. F. H. von der Hagen's Gesammtabenteuer (Stuttgard et Tubingue, i85o), III, ch. lxviii.

2. Guillaume de Dole, an tinpublished old frencli romance, au tome II, p. 107, de la collection de mémoires intitulés : Transactions and proccedings 0/ tlie modem language Association of America, Baltimore, 1887.