INTRODUCTION XXXI

tion de Michclant comme dans les textes qu'il a consultés, le poème se termine ainsi :

Li contes faut; ci s'en délivre Raoul de Hodenc qui cest livre Comença de ceste matire.

Se nuls i trove plus que dire 5 Qu'il n'i a dit, sel die avant,

Que Raoul s'en test a itant '.

Dix vers viennent ensuite dans le manuscrit de Rome, qui ne sont certainement pas de Raoul. Un lecteur d'esprit critique les aura tracés à la fin du texte du roman, sur un manuscrit aujourd'hui perdu de Mei^augis : ce manuscrit sous les yeux, le scribe à qui nous devons le nôtre les a copiés et cousus au texte, sans s'apercevoir qu'il y mêlait un commentaire. Ne l'accusons pas d'en être l'auteur. Il a été un copiste trop inintelligent de Guillaume de Dole pour qu'on puisse le soupçonner d'avoir composé des vers, même ceux-ci :

Et ge lo bien que il s'en taise :

Por ce que cil contes miex plaise, I delist il autre non mètre, Car li sornons, ce dit la letre, Est si vers le mont entechiez.

I. Meraugis de Portlesgue:{, roman de la Table ronde, par Raoul de Houdenc, public par H. Michelant, Paris, 1869, p. 253. — Variantes du ms. du Vatican : i Cis contes faut. Si s'en; — 2 Houdenc; — 4 Se nus i trueve; — 5 si die; — 6 Que Raouls s'en taira atant.