Rathery, Revue Contemporaine, i5 août i855, p

2. V. aussi Fr. Hugo, Œuvres complètes de Shakspeare, t. n, p. 332.

chapitre français qui servit de canevas : Auec quelle ruse Amleth, qui fut depuis roi de Danemark, vengea la mort de Hofpendille, occis par Frugon, sonfrère^ et autre occurrences de son histoire.

Nul de nos fabliaux ou contes, de nos légendes ou de nos vieux romans ne semble avoir échappé à Shakspeare. « Élaborés, retravaillés, rimes, traduits d'une langue dans une autre, ils étaient alors en grande faveur partout * ; » il profitait de la mode.

Son œuvre est, pourrait-on dire, saupoudrée des débris de leur esprit, comme d'une poussière de diamant : là, c'est un mot, plus loin une scène, ailleurs toute une histoire.

Le Troïlus et Cressida^ comme l'a remarqué M. Fr. Hugo, d'après l'excellente introduction de MM. Moland et d'Héricault à leurs Nouvelles françoises du XIV^ siècle, dérive d'une légende mise en rimes par le Normand Benoist de Saint- Maur*. Shakspeare la prit-il directement au vieux trouvère? C'est peu probable. Je serais plus