IV INTRODUCTION

chet * nous avons retrouvé cette édition originale à la Bibliothèque.

Après avoir collationné soigneusement les deux éditions avec le concours précieux de M. Morel Fatio, juge si compétent en cette matière, nous n'hésitons pas un instant à déclarer que la Vérité dans son jour est bien le premier jet sorti de la plume de Marie Mancini, imprimé en Espagne, sans corrections ni remaniements dus à une main étrangère.

M, Chantelauze dit que l'édition de Leyde a été faite d'après le manuscrit de la connétable, confié à un nommé J. Brémont qui dédia le livre imprimé au duc de Brunswick. Brémont a soin de dire dans sa dédicace « que ce sont les propres Mémoires de la connétable et qu'on voit un certain caractère naturel et sincère en tout ce qu'elle dit ; quelque chose qui sent si fort la noblesse de son âme, et le rang qu'elle tient dans le monde, qu'il n'y a qu'elle qui peut s'exprimer de cette manière ».

Nous croyons, au contraire, que sans altérer la vérité des faits, qui sont identiques dans les deux éditions, Brémont s'est permis de dénaturer tout à fait le style de la connétable en croyant l'embellir. Il y a dans l'édition espagnole une saveur, une originalité et un tour d'esprit, impossibles à méconnaître et impossibles à imiter; on en pourra juger par les nom-

1. L'érudit et complaisant bibliothécaire de la Bibliothèque nationale.