Tiriadam ; 334 et les autres : Tevyadan

./. pert'on; dessus ce perron avoit letresqi disoient : « Enceste voie a destre tome li graim, et a la senestre tome la palle *. » A l'entrée de la route, à droite, il trouve un agneau et, du côte gauche, un loup. L'agneau adresse le roi à saint Augustin et prédit à la reine les peines éternelles. Le lendemain, Chelinde, dont la fureur contre le saint homme ne peut ôtre apaisée, le fait monter sur le bûcher ; mais le feu s'éteint,

rt de Che- et la reine est frappée de la foudre. Saint Augustin prêche au ^° ®' roi et lui explique le songe : les deux routes mènent au paradis ou à l'enfer. Et sachent tuit cil qi cest conte escorteront qe [se] il fust otroié a chevalier a deviser el livre de déduit et de cortoisie les senefiances des anciennes estoires qi a la devine ^ apartieyxnent et ax choses de saincte église, je endroit moi, qi chevalier sui, [si 334] osasse bien deviser apertement ^ tôt ainssi corne saint Augustin le^ devisa au roi — se fu toz les poinz de la devinité, et a celui poiiit le converti et le torna de la loxj paienne a la crestienne — tôt ce vou^ devisasse je bien a cestui point, por ce qe a mon livre apartient; mes je ne puis, por ce que l'arcevesque de Contorbie'^ le me devee, qi me deffent qeje ne mete chose en mon livre qi a la devinité apartiengne, et por ce trespasserai je oultre mon vouloir toz les sermons et toz les biax exemples qe [monseingnour 334] saint Augustin dist au roiApollo, et retorneron a

►ollo 90 fait la matière qe Ven ne puet lessier. Le roi se convertit au chrisbaptiser. tianisme : ce changement de religion lui occasionne une guerre avec les Cornouaillais, qui sont battus.

15. A Norhout, ville de Cornouaille, vivait un «philosophe » et « augure », d'origine grecque^. (A Norhout, il y avait, en cfFet, à cette époque païenne, des temples de Jupiter, de Mars, de Saturne et d*Apollon, appelé le dieu de la science.) Notre philosophe entend parler de saint Augustin et fait construire un temple en l'honneur du Dieu des merveilles ^, à lui inconnu. Après une tentative inutile pour l'empoisonner, le

1. Go détail du grain et de la paille manque dans 334 et les autres.