PROLOGUE

756 : — Cy commence la grant ystoire de mons. Tristam , que missere Luces du Gail et missive Helys de Buron translatèrent de latin en romanZy por ce qe il veoient qe nus n'entreprenoit a translater si haute ystoire corne de celui qi fu le meillor chevalier qui oncques fust en la Grant Bretaigne, ne devant le roi Artus ne après, fors Galaad seulement. Et apelent cest livre li Bret, por ce qHl est maistre sor toz les livres qui oncques furent fait de la Table Reonde et del Saint Graal. Et commence premièrement missire Luces du Gail, qui briefment parloit, tant corne il vesqui, et dist en telle manière.

334 (335, 94, 97, 99, 100, 102, 103) « :— Après ce que je ai leil et releil et pourveil par maintes foiz le grant livre du latin, icelui meesmes qui devise tout apertement Vestoire du Saint Graal^y moult me merveille que aucuns preudomme ne vient ava/nt, qui entreprengne a translater le du latin en françois. Car ce seroit une chose que moult volentiers orroient et povres et riches, pour ce qu'il eilssent la volenté de l'escouter et de V entendre les bêles aventures qui moult sont plaisanz^ et qui avindrent sanz doutance en la Gra/nt Bretaingne au temps le roy Artu^. Et devant tout ainsint comme Vestoire vraie du Saint Graal, qui bien fait a croirre, le vous tesmoingne ^. Mes quant je voi que nus ne Vose

1. P. Paris a publié le prologue de 94 (Manuscrits français, l, il 8), k»s ajoutés de 97 [ib,, p. 128) et de 103 (ib., p. 136). — Le même prologue se trouve imprimé, d'après un ms. de Vienne, dans Wolf Ueber die Lais p. 241.

2. Après ce que je vous ay par maintes fois conté Vestoire du S. Girial,