TABLEAU CHRONOLOGIQUE

*Guzman d'Alfarache, divisé en trois livres, par Mathieu Aleman, Espagnol, faict françois par Gabriel Chappuys [trad. de la l'« partie], Paris, N. et P. Bonfons, in-12.

♦II. — La Vie de Lazarille de Tormes et ses fortunes et adversitez, traduction nouvelle [la première est celle de Saugrain C1561)], coiiferee avec l'espagnol par P. B. [Paul Baudouin], Paris, N. et P. Bonfons, in-12 (Édition bilingue).

7 réimpressions de 1609 à 1660.

*Euphormionis Lusinini [Joannls Bardai i] Satiricon, Lon-

dini, in-12. I.» Pars.

/(/., Paris, F. Huby, 1605, in-12. — V. 1607.

*Euphormionis Lusinini Satyricon, IL» Pars, Paris, F. Huby, in-12. — ■ Voir 1625.

* L'ingénieux Don Quixote de la Manche, composé par Michel de Cervantes, tr. fidellement d*esp. en fr., par César Oudin..., Paris, Jean Fouet, in-8, 270 f. [l'e partie].

Id. Paris, J. Fouet, 1616, in-8.

5 autres réimpressions de 1620 à 1646. — Voir 1618.

1. Les traductions d'œuvres étrangères sont marquées d'un astérisque.

*Les Nouvelles de Miguel de Cervantes Saavedra..., tr. d'esp. en fr., les six premières par F. de Rosset et les autres six par le S' d'Audiguier, Paris, Jean Richer, 1614, et Robert Fouet, 1615, in-8.

8 réimpressions de 1618 à 1670.

Les Avantures du baron de Fœnesle [par Agrippa d'Aubigné], liv. I et II, Maillé, iii-8. — Voir 1619.

* Seconde partie de V Histoire de V ingénieux et redoutable chevalier Don Quichot de la Manche.,,, tr. fiderement en nostre langue par F. de Rosset, Paris, Vve de Jacques du Clou et Denis Moreau, in-8.

5 réimpressions de 1622 à 1665.

*Les Relations de Marc d'Obregon, tr. par le S' d'Audiguier, Paris, Petitpas ou P. Desforge, hx-8 [tr. de la I'® partie

seulement].

*Les Abus du Monde, histoire mémorable de nostre temps, où par des succez divers et remarquables sont descriles les tromperies qui se pratiquent ordinairement parmi les mortels, comp. en esp. p. le sieur Loubayssin de la Marque [Engafios deste siglo, Paris, 1615], mis en nostre langue par F. de Rosset, Paris, Du Bray, in-12.

Jd., ibid., 1619, in-12. — Voir 1639.

Les Avantures du baron de Fseneste [par Agrippa d'Aubigné], liv. I, II, III, Maillé, in-8.— Voir 1630.

*II. — Le Gueux ou la Vie de Guzman d' Alfarache, image de la vie humaine en laquelle toutes les fourbes et toutes les meschancetez qui se pratiquent dans le monde sont plaisamment et utilement descouvertes, divisé en III livres [tr. de Mateo Aleman p. Jean Chapelain], Paris, P. Billaine, in-8. — Voir 1620.

*X.c Voleur ou Seconde partie de la Vie de Guzman d'Alfarache... pièce non encore veuë et rendue fidelen^ni de Vori*

ginal espagnol de son premier et véritable autheur [Mateo Aleman, p. Jean Chapelain], Paris, T. du Bray^ in-8. 7 réimpressions des deux parties de 1630 à 1646. — Voir

^Seconde partie de la Vie de Lazarille de Tonnes, tirée des vieilles chroniques de Tolède, tr. nouv. de Tesp. en fr,, p. L. S. D. [le sieur d'Audiguier (Pierre)], Paris, Rolet Boutonné, in-12 [traduction d'une suite de Lazarille écrite en espagnol par Juan de Luna et parue la même année à Paris].

Réimp. en 1623, 1628, 1649, 1660, etc.

Publication en livrets séparés des huit pièces qui, réunies en 1623, formeront le Recueil général des Caquels de V Accouchée.

Quelques autres qui n'y ont pas trouvé place ont paru la même année :

UAnii-Caquel de V Accouchée, in-8, 14 p.

Les Essais de Malharine, in-8, 16 p.

La Sentence par corps obtenue par plusieurs femmes de Paris contre r autheur des Caquets de V Accouchée, in-S, 16 p.

Le Caquet des femmes du faubourg Montmartre, in-8, 15 p., etc.

ï. — Histoire comique de Francion en laquelle sont descouvertes les plus subtiles finesses et trompeuses inventions tant des hommes que des femmes, de toutes sortes de conditions et d'aages, non moins profitable pour s'en garder que plaisante à la lecture [p. Ch. Sorel], Paris, Pierre Billaine, in-8 [VII livres, correspondant au huit premiers des éditions postérieures, 886 p. Priv. du 15 août 1622]. — Voir 1626.

LR ROMAN RâÂLiSTE. 25

Fragments (Tune histoire comique; Première journée^ dans les (ouvres du sieur Théophile, Seconde partie, Paris, Pierre Billaine, 1623, in-8.

A partir de 1626, 88 réimpressions des Œuvres de Théophile (V. F. Lachèvre, Une seconde revision des Œuvres du poète Théophile de Viau, p. 8 et 9 et p. 130).

Recueil gênerai des Caquets de V Accouchée, ou Discours facecieux où se voit (sic) les mœurs^ actions et façons de faire des grands et petits de ce siècle ; le tout discouru par Dames, Damoiselles, Bourgeoises et autres,.., imprimé au temps de ne se plus fascher [Paris], in-8, 200 p.

6 réimpressions.

Le Bomant satyrique de Jean de Lannel, escuyer, seigneur du Chaintreau et du Ghambort, Paris, T. du Bray, in-8, 1115 p. [Priv, du 9 sept. 1623]..

Id. (avec quelques changements et d'autres noms) sous ce titre : Le Bomant des Indes, Paris, T. du Bray, 1625, in-8 [Nouveau priv. du 7 oct. 1624],

*Les Satyres d'Euphormion de Lusine, cônténans la censure des actions de la plus grande partie des hommes en diverses

, charges et vacations, comp. en langue latine p. Jean Barclay et m. en fr. p. I. T. P. [Jean Tountet, Parisien], Paris, J. Petitpas, in-8. — Voir 1626.

II. — Histoire comique dé Francion -où to tromperies, les suhtilitez, les mauvaises humeurs, les sottises et tous les autres vices de quelques personnes de ce siècle ^ont naïfvement représentés, Seconde édition revue et augmentée de beaucoup, Paris,

P. Billaine, in-8 [XI livres, 890 p. Pour les VIII premiers livres, 40 p. environ de suppressions et 20 d'additions].

Id., Paris, P. Billaine, 1628, in-8; ibid., 1630, in-8 ; Paris, G, Grisot ou Th. de la Ruelle, 1632, in-8; Rouen, 1632, in.8. — Voir 1633.

♦li. — L'Œil clairvoyant d' Euphormion dans les actions des hommes.. .y satire denostre temps. ..^ m. en nostre langue par M. Nau, Paris, A. Estoc, in-S [la I'« partie seulement . — Voir 1640.

I. — Le Berger Extravagant , où parmy des fantaisies amoureuses on void les impertinences des Romans et de la Poésie, Paris, Toussainct du Bray, in^8 [VI premiers livres. — Permis d'imp. du 12 juin 1627].

/rf., jouxte la copie imprimée à Paris, 1627, in-8.

II. — Le Berger Extravagant, Seconde partie, Paris, T. du Bray, in-8 [livres VII à XII]. — Voir 1628.

La Chrysolite ou le Secret des Romans, par le sieur Mareschal, Paris, Toussainct du Bray, in-8 (Priv. du 3 février 1627].

Id., Paris, Nicolas et Jean de la Goste ou Antoine de Sommaville, 1634, in-8.

III. — Le Berger ' Extravagant, Troisième partie, Paris, T. du Bray, in-8 (livres XIII et XIV et Remarques sur les XIV livres].

Les trois parties sous ce titre : UAnti-Roman ou r Histoire du Berger Lysis, accompagnée de ses remarques par Jean de la Lande, Poitevin [pseudonyme de Gh. Sorel], Paris, T. du Bray, 1633-1634, in-8, 2 t. en 4 vol.

Le Berger Extravagant, Rouen, J. Osmont ou J. Ber-

thelin, 1639, 3 v. in-8.

VAnti-Roman, Paris, N. de Sercy, 1642, 2 t.

in-8 ; Id., Paris, David, 1645, 2 t. in^.

Le Berger Extravagant, Rouen, J. Osmont ou J. Ber-

thelin, 1646, 3 v. in-8 ; /d., Paris, Th. Giraud,

1646, 2 t. in-8.

Les Avantures du baron de Fœneste (par Agrippa d'Aubigné], Au Dezert, in-8 [impr. dans le château d'Aubigné à Maillé par Jacques Moussât] [complet en IV liyres],

Le Chevalier Hipocondriaque, par le S^ du Verdier, Paris, V* de Mathieu Guillemot ou Pierre Billaine, in-8 [Priv. du 28 juillet 1632].

III. — Conclusion de r Histoire comique de Francion, par Nicolas Moulinet, sieur du Parc, gentilhomme lorrain [pseudonyme de Gh. Sorel], Paris, P. Billaine, in-8, 218 p.

Première édition complète : La vraie Histoire comique de Francion, composée par Nicolas Moulinet,.. amplifiée en plusieurs endroits et augmentée d'un livré suivant les manuscrits de V auteur, Paris, P. Billaine, 1633, 1 v. in-8.

Id., Paris, J. Villery et J. Grignan, 1635, in-8 ; Paris, Boulanger, 1636, in-8 ; Rouen, J. Berthelin, 1640, in-8 ; Paris, J. Jacquin, 1641, in-8 ; Rouen, J. Berthelin, 1641, in-8; Rouen, J. Osmont, 1641y-2 v. in-12 ; Paris, J. Jacquiiv, 1643, in-8; Rouen, J. Berthelin, 1646, in-8; Troyes, J. Balduc, 1646, in-8; Paris, J. Jac-

quin, 1646, in-8 ; Rouen, G. Malassis, 1660 et 1661, i%-8 ; Rouen et Paris (Cie des libraires du Palais), 1663, in-8 ; Leyde et Rotterdam, Hackes, rev. et corr. p. Nathanael Duez, 1668, 2 V. in-12; Paris, Gh. Osmont, 1672, 2 v. in-8; PariSj G. Besongne, 1673, in-8 ; Rouen, G. Malassis, 1673, in-12 ; Leyde, H. Drumond, 1686, 2 V. in-12 ; Anxsterdam et Rouen, 1697, 2 v.

in-12 [ « mise en meilleur français »] ; Leyde, H. Drumond, 1721, 2 v. in-12, fîg. ; Gologne, Marteau, 1739, 3 v. in-12.

Les' Amours, intrigues et caballes des domestiques des grandes maisons de ce temps,.. Dédié à un intendant d'une grande maison, Paris, Louis de Villac, in-8 [Priv. du 20 nov. 1632].

♦III. — La Celestine ou Histoire tragicomique de Caliste et de Melibee composée en espagnol par le bachelier Fernam Rojas et tr. de nouveau en fr., Rouen, Gh. Osmont, in-8 [bilingue) ; id., ibid., 1634, in-8.

*Les Visions de Dom Francisco de Quevedo Villegas, tr.

par le S' de la Geneste, Caen, J. Maugeant et Paris,

P. Billaine, in-8.

21 réimpressions de 1634 à 1736. — Voir 1665.

*L'Avanturier Buscon, Histoire facecieuse, composée en esp.

par Dom Francisco de Quevedo et tr. en fr. par M. de la

Geneste, Paris, P. Billaine, in-8.

13 réimpressions de 1639 à 1728. — Voir 1665.

*La Narquoise Justine, lecture pleine de récréatives aventures et de morales railleries contre plusieurs conditions humaines [tr. de F. de Ubeda], Paris, A. de Sommaville et P. Billaine, in-8.

Ib., ibid., 1636, in-8.

Le Gascon Extravagant, Histoire comique [par Du

Bail], Paris, Cardin Besogne, in-8, 580 p.

Id,j ibid,, 1639, in-8.

*II. — Les Tromperies de ce siècle^ Histoire véritable arrivée de nostre temps, tr. de l'esp. [de Loubayssin de Lamarque] p. le S' de Ganes, Paris, Henault, iii-8.

3 réimpressions de 1645 à 1654.

♦IIL — La Satyre d'Euphormion composée par Jean Barclay et mise nouvellement en françois [p. Jean Berault), Paris, J. Guignard, in-^.

Le Page disgracié où Von void de vifs caractères dlwmmes de tous temperamens et de toutes professions^ par Mr. de Tristan, Paris, T. Ouinet, 2 V. in-8 [Priv. du 2 juillet 1642].

Id.^ Paris, A. Boutonné, 1667, 2 v. in-12 [avec un Avertissement du libraire et fa Clef de Jean- Baptiste THerniite].

Potijandre^ histoire comique [p. Ch. Sorel], Paris, .A. Courbé, ou Michelle Villery, veuve de N. Sercy, 2 V. in-8 [Priv. du 17 juin 1647; ach. d*imp. du 15 mars 1648].

Id., Paris, J.-B. Loyson, 1650, 2 v. in-8,

*Le Coureur de nuict ou V Aventurier nocturne [tr. de Don Diego de noche, p. Salas Barbadillo], Lyon, C. La Rivière, in-8. — Voir 1665.

I. — Le Bomant Comique [de Scarron], Paris, T. Quinet, in-8, 527 p. [Priv. du 20 août 1650 ; — ach. d'imp. du 15 sept. 1651]. Première partie

/o?., Paris, Ant. de Sommaville, 1654, in-S ; —

Paris, G. de Luyne, 1655, in-8 (avec des variantes intéressantes) ; — Leyde, J. Sambix, 1655, in-12.

*III. — La Viede Lazarillede Tormes, ir. en verà^fr., par le S' de B,, Paris, Chamhoudr>% in-4, 170 p.

^Les Nouvelles tragi-comiques^ de M. Scarron : I. La Précaution inutile S Paris, A. de Sommaville, in-8, 168 p. [Priv. du. 23 avril 1655 ; imp. pour la première fois vers juillet 1655, réimp. le 26 cet.).

IL — Les Hypocrites *, ibid., in-8, 164 p. [ach. d'imp. du 26 octobre 1655].

Jd.\ Paris, A. de Sommaville, 1657, in-8 [avec : L'Adultère innocent, Le Chastiment de V Avarice, Plus d'effets que de parolles].

Id., ibid., 1661, in-8.

*Les Nouvelles amoureuses et exemplaires, composées en

" esp. par cette merveille de son sexe Don a Maria de Zayas...

' et tr. en nostre langue par Anthoine le Methel, sieur

d'Ouville [publ. p. Boisrobert], Paris, G. de Luyne,

in-8. [La Précaution inutile et cinq autres nouvelles].

IL — Le Romani comique de M. Scarron, Seconde partie, Paris, G. de Luyne, 1657, in-8 [Priv. du 18 déc. 1654 ; — ach. d4mp. du 20 sept. 1657].

Les deux parties : suivant la copie imprimée à Paris, Amsterdam, Wolfgang, 1662-1663, 2 v.

in-12. — Lyon, Offray, 1663, 2 v. in-12. — ' Suivant la copie..., Amsterdam, 1668,2 v. in-12. — Paris, G. de Luyne, 1669, 2 v. in-8. — Amsterdam, 1678, 2 v. in-12. — Ibid., 1695,

1. Maria de Zayas, Novelas amorosas y exemplares, I.» Parte, Madrid, 1636, in-8 : nov. IIL», El prevenido enganado.

2. Geronimo de Salas Barbadillo, La Hija de Celeslina, Lerida, 1612, in-8.

2 V. in-12. — Paris, M. David, 1697, 2 v. in-12.

— Paris, 1700, 1701 et 1706, 2 v. in-12. — Paris, 1727, 2 V. in-12,— Amsterdam, 1737, 2 v. in-12.

— Paris, David, Durand et Pissot, 1752, 2 V. in-12. — Amsterdam, J. Wetstein, 1752, 2 V. in-12, etc.

U Orphelin infortuné ou le Portrait du bon frère ^ histoire comique et véritable de ce temps, par le sieur de Pré-fontaine, Paris, Cardin Besongne, in-8, 335 p. [Priv. du 9 fév. 1660].

La même impression est remise en vente en 1662 sous un nouveau titre : Les Avantures tragicomiques du Chevalier de la Gaillardise, où dans le récit facecieux de sa vie et de ses infortunes il divertit agreablemeut les esprits mélancoliques.

*La Fouyne de Seville ou l'Hameçon des bourses, tr, de Tesp.

de D. Alonço de Gastillo Solor^ano [p. D'Où ville, publ. p.

Boisrobert], Paris, L. Billaine ou A. Courbé, in-8. 3 réimpressions de 1723 à 1743.

Le Gyges Gallus de P. Firmian, traduit par le P. Antoine de Paris, prédicateur capucin, Paris, D. Thierry, in-12, 441 p.

*Les Œuvres de Dom Francisco de Quevedo Villegas [le Buscorif les Visions.., et le Coureur de nuit [de Salas Barbadillo], Rouen, J. Gruel, in-8. — - Voir 1698.

Le Roman bourgeois, ouvrage comique [par Furetière], Paris, Guillaume de Luyne ou Théodore Girard, ou Denis Thierry, ou G. Barbin, ou L. Billaine, 1666, in-8, 700 p.

Id,, Amsterdam; G. Koyper, 1704 et 1709, in-12.

— Nancy, Gusson, 1712, in-12, fîg. ; — Ibid.^ 1713, in-12, fig. — Amsterdam, P. Mortier, 1714, in-12.

*II. — Histoire de l'admirable Don Qaiclioiie de la Manche [tr. p. Filleau de Saint-Martin], Paris, Ch. Barbin, 1677-78, 4 V. in-12.

36 réimpressions de 1679 à 1798.

La Princesse de Clèves [par Mme de la Fayette], Paris, Cl. Barbin, 4 t. en 2 v. in-12. [Priv. du 16 janv. 1678; ach. d'imp. du 8 mars].

Id. {ibid,) [contrefaçon]. — Amsterdam, A. Wolfgang, 1688, in-12 ; — Paris, Barbin, 1689, 2 v. in-12 ;

— Amsterdam, J. Wolters, 1695, in-12; — Amsterdam, 1698, in-12.

Le Roman comique. Troisième partie [par Girault],

Lyon, Ant. Offray, 1678, in-12.

*II. — Les Nouvelles de Miguel Cervantes, tr. nouv. p. C. G. [Cotolendi], Paris, Barbin, 2 v. in-12 [six nouvelles sur douze, cinq romanesques].

8 réimpressions (augmentées d'autres nouvelles) de 1689 à 1731.

*IV. — La Vie de Lazarille de Tormes [tr. p. l'abbé de

Chames], Paris, Cl. Barbin, 2 v. in-12.

4 réimpressions de 1697 à 1716.

*IIL — Histoire de l'admirable Don Guzman d* Alfarache [tr. librement p. Gabriel BrémondJ, Amsterdam, 3 v. in-12.

9 réimpressions de 1695 à 1734.

♦II. - — Les Œuvres diverses de D. Francisco de Quevedo, tr. p. le S"" Raclots [le Buscon, les Visions..,, le Coureur de nuit (de Salas Barbadillo), Bruxelles, Josse de Grieck, 2 V. in-12.

4 réimpressions de 1699 à l'^'^lfMjiIY 0f V^CH v ^ *^>