RS
mais il se perd dans les verbes: abstraire, attraire. En anglais la dérivation est toujours plus régulière et plus internationale : to subtract est plus reconnaissable que soustraire.
On voit ici que ce n'est pas seulement la racine verbale mais en outre la préposition qui reste intacte en anglais: sub-tract (soustrait) est un mot composé identique en anglais et en latin.
L'anglais est la langue néo-latine qui déforme le moins les mots latins.
Ces exemples ont pour but de faire comprendre le procédé employé pour créer le vocabulaire anglo-latin. Le radical latin préféré est celui qui peut formerle plus grand nombre de mots modernes sans rien perdre de sa forme primitive. Il doit subsister dans toutes les parties du discours, ne faire jamais double emploi avec un autre, ni dans la dérivation ni dans la composition.
Les radicaux latins sont extraits du dictionnaire anglais pour deux raisons:
1° C'est dans ce dictionnaire qu'on trouve le plus grand. nombre de racines intactes ;
2° C'est ce dictionnaire qu'on trouve dans le plus grand nombre de bibliothèques, l'anglais ayant pris la première place dans les relations avec les étrangers.
La base de la langue internationale est donc bien délatin qui vit en anglais.
Le vocabulaire comprend, en outre, tous les mots qui ont une suffisante internationalité.
On peut admettre qu'un mot étranger devient international quand il figure avee un radical identique dans
RUE. Mie
deux langues de famille différente, par exemple, le russe et le français, l'anglais et l'espagnol.
L'orthographe doit se rapprocher le plus possible de l'étymologie ; quand la racine primitive a survécu dans une de nos langues modernes, on conserve la forme étymologique. C’est la seule orthographe qui mette tout le monde d'accord. TT
Elle est la plus utile pour l'étude des langues nationales qui ont toutes des dictionnaires étymologiques où le mot primitif se retrouve sous une forme unique.
On admet les simplifications internationales et on peut écrire f, t, e, au lieu de ph, th, æ et æ, ex. : Cesar ou Cæsar, Trone ou Throne, Filtre ou Phittre.
Le Romanal est la clef de toutes les langues anglolatines, il fait connaitre les racines latines avec les désinences les plus usitées ou les plus rationnelles, il nous apprend les mots internationaux les plus connus avec leur orthographe étymologique. .
Cette langue basée sur le maximum d'internationalité et exprimant directement et simplement l'idée à rendre par des procédés logiques qui n’admettent ni complications ni exceptions est extrêmement facile.
Connaissant les quelques règles de la grammaire, ayant un dictionnaire en main, on ne peut hésiter ni dans la composition ni dans la traduction d'un texte.
