LA CONJUGAISON LATINE ET LA CONJUGAISON MODERNE

En latin la finale du verbe révèle clairement la personne et le nombre, aussi les pronoms ne sont pas usités Ils seraient absolument superflus.

Dans les langues modernes la finale primitive s'efface de plus en plus et on est obligé de recourir aux pronoms pour éviter les ambiguités.

Comparons l’imparfait français à l’imparfait latin :

J'aim-ais am-ab-am Tu aim-ais am-ab-as Il aim-ait am-ab-at Ils aim-aient am-ab-ant

En français, sans les pronoms, on distinguerait difficilement les personnes. Par exemple, rien ne distinguerait à l'œil la deuxième personne de la première dans ce qui précède. Pour l'oreille, les quatre finales se confondent.