LT RE

habitude, penchant :

ex.: festard, criard,calumniard,complimentard, destructard, detractard, disputard.

(o-a-e) qui réunit, qui reçoit :

ex.: vocabularie, aquarie, ovarie, nolario, secretario, secretaria.

augmentatif :

ex.: librasse, paperasse, montasse (montagne). péjoratif :

ex.: poetasto, mauvais poète; matrasta, marâtre. analogie, approximation :

ex.: verdatri, verdâtre ; rubatri, rougeâtre ; olivatri, olivâtre.

jeune, nouveau (diminutif créant un objet différent, voir et) :

ex. : leono, lion, leonello, lionceau; rivere, rivière, riverelle, ruisseau ; novt, nouveau, novelles, nouvelles.

qui est caractérisé par...

ex.: vertebrero, vertébré ; cavalero, Cavalier ; celibatero, célibataire.

lieu, établissement :

ex. : panerie, boulangerie ; distilerie ; infirmerte. commencer à, devenir :

ex. : atbescar, blanchir ; rubescar, rougir.

petit, chétif. Ce diminutif conserve la notion primitive tandis que e/! représente un objet nouveau : ex. : asino, âne, asinetto, àne de petite taille, asinello, ànon ; plate, plat ; platelle, assiette ; platellette, petite assiette; riverette, petite

rivière.

Tr des

possibilité :

ex.: flexibil, ruptibil, possibil, admissibil, divisibil.

propre à...

ex.: élalic, voltaic, electric. arabic, democratie, angelic. I est le support d’autres affixes :

domin-ic-al, am-ic-al, ret-ic-ule.

(abréviation du latin icutum), outil, instrument : ex.: vehicle, voiture ; tenicle, tenaille ; prendicle, pince ; nasicle, pince-nez.

descendance, provenance :

ex.: israelidos, israelites; commercides, marchandises ; lanides, lainages.

pays, domaine, ressort, art :

ex.: Belgie, Anglie, philosophie, justitie. acro-

- batie, diplomatie.

réceptacle, instrument spécial :

ex.: candeliere, saliere, sabliere, glaciere. (ific), faire, rendre :

ex.: fortifar, rendre fort; fortificar, fortifier ; purifar, rendre pur ; purificar, purifier.

qui porte ou supporte :

ex.: lucifer, porte-lumière ; plumifer, porteplume ; vestifer, porte-manteau.

même sens que le radical ou sens plus faible : ex.: canino, chien mâle ; senora, madame ; senorina, mademoiselle ; verme, ver ; vermine, vermine.

occupation, profession :

ex.: dentisto, violonisto, jianista (une pianiste).

Ite qualité abstraite :

ex.: verile, moralite, sterilite, fertilite, novite (nouveauté), debilite, dignite.

Jo (ativ), capacité, qui a le pouvoir de...

ex.: instructivi, purgativi, demonstrativi, eæplicativi, genérativi, productivi, indicativi.

qui forme, qui pourvoit de...

ex. : civilisar, francisar, aromatizar, favorisar, éternizar, centralisar, fertilisar.

Or (tor), agent, acteur :

ex.: conductor, curator, donator, imperator,

actoro, acteur ; actora, actrice. Orie (atorie), local, contenant (plus vague que le réceptacle spécial ere : saliere, salière) :

ex. : salorie, saloir ; lavatorie, lavabo.

Os plénitude, possession :

ex.: odiosi, fructuosi, studiosi, valorosi, fibrosi, nebulosi, nervosi, dolorosi, vaporost.

Ur manière, conséquence, produit d'un travail, office : ex.: confiture, suture, scripture, capture, bordure, morsure, rupture, stature dictature.

Ut rapport indéfini avec le mot primitif :

ex. : pendule, spatule, formule, reticule, manicules (manchettes).

8, — FORMATION DES Mots

Le Romanal a trois sortes de mots :

1° Les mots invariables :

Ce sont les petits mots grammaticaux connus sous le nom de prépositions, conjonctions, adverbes, mais bien des gens les distinguent avec peine dans leur langue nationale.

Nous les avons classés par ordre alphabétique et ils forment la sixième partie de notre grammaire.

Comme ils n'ont généralement pas de finales caractéristiques, ils doivent être appris individuellement. Ils sont déjà connus de tous ceux qui ont étudié un peu de latin. Ils ne subissent aucune altération, Il en est de même pour certains mots nationaux qui sont devenus universels. Ces noms, qui expriment le plus souvent des idées de science, de géographie ou de sport, étant presque internationaux, ne subissent aucune transformation de finale. :

2 Les mots simples :

Ce sont les mots du dictionnaire. Ils ont un radical qui contient une idée verbale ou nominale.

Le radical verbal montre l'action ou l'état (p. 44).

Le radical nominat montre la’ substance (substantif) ou la qualité (adjectif) (p. 34-37).

Ces mots ont une finale caractéristique qui révèle à première vue le rôle-grammatical qu'on leur fait jouer.

Nous appelons déclinable le nom susceptible de varier avec le genre: le radical reste immuable et la termi-

naison seule indique si le mot est masculin, féminin, neutre (p. 22, 37-41).

3 Les mots dérivés :

Ce sont ceux qu'on tire du mot simple à l'aide d'un autre radical ou d'une particule spéciale.

Le mot est composé quand le radical est précédé d'un préfixe ou d'un autre mot, ex. : eæ-pulsar, quadri-latere.

Le mot est dérivé quand le radical est suivi d'un ou de plusieurs suffives, ex. : nation-al, nation-al-ite, lamp-isterie.

Eléments des Mots Les éléments des mots sont :

4° Les radicaux, partie invariable du mot et qui reste la même dans toutes les formations grammaticales, ex. : form-e, form-ar, form-al, form-at.

Un mot peut contenir plusieurs radicaux accolés : le radical qui exprime l'idée secondaire est toujours placé en avant de celui qui exprime l'idée principale : ex. : vapor-nav-e, bateau à vapeur, eæ-port-ar, exporter.

2 Les affixes, particules qu'on ajoute au radical pour en modifier le sens ; on les appelle préfixes quand elles précèdent, comme re-veriar, revenir; suffices quand elles suivent, comme dent-ist, dentiste,

3% Les terminaisons, finales grammaticales qui varient avec le substantif, l'adjectif, le verbe et l'adverbe, ex. : mort-e, mort-al, mort-ar, mortal-im.

Avec un seul radical on construit mécaniquement et sans hésitation des mots dont les équivalents nationaux

nécessitent à de multiples radicaux. Au lieu d'apprendre

les six mots œil, yeux, oculaire — lièvre, hase, levraut — l'étranger n'en apprend que deux : ocul et lepor. Comme il a appris,une fois pour toutes, les finales qui sont toujours les mêmes il les ajoute tout naturellement et il obtient : ocule, ocules, oculal — leporo, lepora, leporello.

Quand on connaît le procédé on en use aussi simplement que de la table de multiplication : il faut peu de chiffres pour former tous les nombres dont on peut avoir besoin. Grâce aux affixes il nous faut peu de racines. Et nous serons plus riches que les langues nationales qui, avec un encombrement de racines superflues, manquent de mots et de sons. Nous éviterons les calembours, amusement des nationaux, désespoir des étrangers.

Donnons quelques échantillons des homographes qui trompent l'œil, en anglais : {ead plomb et conduire, sow truie et semer, tear larme et déchirer ; en français : bière boisson et cercueil, cousin insecte et parent, mule chaussure et animal, etc.

Des homonymes qui trompent l'oreille :

En anglais: met, meet, meat ; air, ere, heir ; en français : sain, saint, sein, seing ; air, aire, ère, hère.

Le mot Romanal ne peut prêter à ces confusions, à cause de la spécialisation de ses éléments.

Grâce aux simplifications et aux procédés mnémotechniques qui soulagent prodigieusement la mémoire et qui guident constamment l'étudiant, ce dernier saura à fond notre méthode, en moins d’une semaine. Il composera et décomposera les mots en se jouant et il sera certain de sa traduction.

Combien de temps mettrait-il pour apprendre l'équivalent dans une grammaire étrangère ? Et serait-il jamais certain de ne plus faire de faute ?

3me PARTIE