SERVENTOIS

(Mss. du Roi 7222. — Suppl.fr. 184.)

Ij- jf e chantaisse volontiers liément ,

iSéjetrouvaisseenmoncuerl'ochoison1; Ji^^Et déisse et l'estre et Ferrement ( Se j'osaisse en faire mention ) , De la grant cour de France, au dous renom ,

Où toute valor se baigne :

Des preudomes me lo, qui que s'en plaigne r Dont tant i a, que bien porrons véoir Par tens, je cuis, lor sens et lor savoir.

De ma dame, vos di-je voirement Qu'ele aime tant son petit enfançon , Que ne veut pas qu'il se travaut souvent a

1 Ces deux premiers vers sont empruntés à l'une des plus célèbres chansons du Chastelain de Coucy. Voyez l'édition qu'en a donnée M. Michel.

2 Se travaut, se travaille.

FRANÇOIS. i83

En départir l'avoir de sa maison. Mais ele en donne et départ à fuison,

Moût en envoie en Espaigne Et moût en met en efforcier Champaigne : S'en fait fermer chastiaus , por mieus valoir ; De tant sont jà, par li, créu si oir\

Se ma dame fust née de Paris a Et ele fust rouie par raison , . S'a-ele assés fier cuer, ce m'est avis , Por faire honte à un bien haut baron, Et d'élever un traïtor félon.

Diex en cist point la maintaigne, Et gart son fil que jà feme ne praigne : Quar par home ne pui-je pas véoir Qu'ele perde jamais son grant povoir.

Preudome sunt et sage et de haut pris, S'en doivent bien avoir bon gueredon 3,

1 Par li, etc. Et c'est ainsi que par elle se trouve augmenté le pouvoir de ses enfants.

2 Fust née. Il semble qu'on devroil lire ne fust née; cependant la satire est peut-être plus amère dans le sens: « Si « ma dame est née Française et si elle est reine à bon droit, « elle a de plus assez d'orgueil pour, etc. »

3 S'en, si en. Par conséquent, ils en doivent avoir bonne récompense.

i84 LE ROMANCERO

Cil qui li ont ensaignié et apris A eslongier cens de ci-environ.

Et ele a bien fermée sa leçon ■ ,

Quar tout les het et desdaigne.

Bien i parut, l'autre jour, à Compaigne, Quant li baron ne porent droit avoir Et nés deigna esguarder né véoir.

Que vont querant cil fol brégier % Qu'il ne viennent à ma dame servir, Qui mieus sauroit tout le mont justicier Qu'entr'aus trestout , d'un povre bourg joïr ? Et del trésor, s'ele en fait son plaisir 3,

Ne vois qu'à eus en ataigne; Conquise en a la justice romaine 4 :

Si qu'èle fait les bons pour maus tenir5, Et les plus ords, en une heure, saintir6.

1 Fermée sa leçon, appris fermement sa leçon.

2 Brégier, qui font des brigues ; ligués, rassemblés.

3 Del trésor, pour ce qui est du trésor royal, si elle le prodigue à qui lui plaît.

4 La justice romaine , c'est-à-dire l'autorité papale, ecclésiastique. Le pouvoir de lier et de délier les péchés.

5 Si, de sorte que. — Pour maus tenir, teuir, passer pomma uvais.

6 Les plus ords. Les deux leçons portent : les pluseurs. Je crois que c'est une erreur. Saintir. Prendre odeur de sainteté; devenir saints.

FRANÇOIS. i85

Diex î li las de Bretagne ' Trovera-il jamais où il remaigne ?

S'ensi li vuet tote terre tollir, Dont ne sai-jou qu'il puisse devenir.

Tel est le Serventois de messire Hues de la Ferlé. On peut y trouver le moyen de bien définir cette espèce de chanson. Il devait avoir un but apparent d'éloge; mais cet éloge pouvait être et était en effet le plus souvent ironique, si ce n'est quand les mérites de la Vierge Mère de Dieu en étaient le sujet. Puis, comme de l'éloge ironique à la satire ouverte il y a peu d'intervalle y cet intervalle fut bientôt franchi. Au reste, le Sirventois ne tarda pas h tomber dans Je discrédit : Eustache Deschamps , au milieu du XIV6 siècle , nous apprend que les personnes élégantes et d'un goût épuré auraient eu honte de rimer un Serventois.

Voici la seconde chanson du même auteur ; elle est plus particulièrement dirigée contre le Champenois. Je la crois de plusieurs années postérieure à la première. Le roi, quand elle fut composée , ne devait plus être un enfançon.

1 Li las, l'héritier, le seigneur ou comte de Bretagne, chef de toutes les coalitions contre la régente.

i86 LE ROMANCERO

If.

(Mm. du Roi 7222. — Suppl. fr. 184.)

'n talent ai que je die ' iCe dont me suis appensés :

?Cil qui tient Champaigne et Brie

N'est mie droit avoués.

Quar puis que fu trespassés

Cuens Tibaus à mort de vie ,

Sachiés, fu-il engendrés.

Resguardez s'il est bien nés.

• Déust tenir signorie Teus hons , chastiaus né cités a ?

Très dout qu'il faillit d'aïe Au roi où il fu aies 3.

Sachiés, s'il fust retournés,

* En talent, en désir.

tt Teus hons, un pareil homme.

3 Au roi, à Louis VIII, devant Avignon. — Très dout, je doute fort.

Ne l'en portast garentie ' Hons qui fust de mère-nés, Qu'il ne fust deshiretés.

Par le fil sainte Marie Qui en la crois fu penés , Tel chose a faite en sa vie Dont déust estre apelés 2.

Sire Diex, bien le savés, Il ne se deffendist mie Quar il se sent encoupés.

Seignor barons , qu'attendes ?

Quens Tibaut doré d'envie, De felenie fretté 3, De faire chevalerie N'estes-vos mie alosé 4.

1 Ne l'en portast, etc. Nul homme né de femme ne l'eût empêché d'être déshérité. — Cette expression nul homme de mère né revient souvent chez nos anciens poètes ; elle signifie explicitement : nul homme , si ce n'est l'homme-i)ieu , lequel n'avait pas pris naissance dans les flancs qui le portèrent.

2 Estre apelés, être cité en justice.

3 Doré d' envie , — fretté de felenie. Ces expressions offrent des allusions à l'armure des chevaliers.

4 Alosé, vanté, loué, renommé; c'est-à-dire: vous n'êtes pas cité pour faire ce qui convient aux chevaliers.

Ainçois estes miex molles A savoir de sirurgie 1 ; Vies et ors et borsofflés a Totes ces tèches avés.

Bien est France abâtardie , Signor baron entendes , Quant feme l'a en baillie Et tele corne savés.

1 A savoir de sirurgie , c'est-à-dire : il vous appartient mieux de parler médecine. Le poëte a peut-être ici l'intention de rappeler les soupçons d'empoisonnement répandus contre Thibaud.

2 Vies. Les quatre derniers yers de ce couplet n'ont été conservés que dans le msc. 184. Il est probable qu'il faudrait lire : vis pour vil. Thibaud ne pouvait passer pour vieux avant 1240, époque de son départ pour la croisade d'où il ne revint qu'après la mort de Blanche. Quant à son excessif embonpoint , bien que nos historiens disent que le comte était beau, agréable et bien fait de sa personne, notre texte est parfaitement justifié par un Jeu-parti de Thibaud luimême. Il s'agit de décider lequel vaut mieux, de posséder sa maîtresse sans lui parler ni la voir, ou de lui parler et de la voir sans la posséder. Thibaud préfère ce dernier parti, et Raoul de Soissons lui répond :

Sire, vos avés moût bien pris De voslre amie regarder; Que vos ventres gros et farsis Ne pooit soufrir l'adcser....

( Poésies du roi de Navarre, t. II, p. 118.)

Il et elle, lez à lez Le tiengnent de compaignie ; Cil n'en est fors rois clamés l Qui piechà est coronés.

La troisième pièce de mes sire Hues d'Oisy est dirigée surtout contre Blanche et son fils. Elle semble avoir été j aile quelques années avant la précédente ; mais j'ai conservé l'ordre des leçons,

( Mss. du Roi 7222. — Stippl. fr. 184. )

r somes a ce venus iQue la roïne et si dru ,Ont pourchacié et méu

Que nos serons vil tenus.

Si , dout qu'à ce veigne

Que France s'en plaigne ,

» Cil, etc.; celui qui auparavant a été couronné n'a que le titre de roi , n'est roi que de nom.

igo LE ROMANCERO

Et chascuns, gros et menu , Et li viel et li chenu.

Or verrons le fort escu Maistre Gautier li cornu i , Qu'à, par son conseil, perdu Au roi ce qu'il a rendu.

Les barons desdaigne

Por la gent d'Espaigne Qu'adès ont Dieu mescréu , Le roi mort tant mar i f u 2 !

1 Gautier li cornu ou Cornut, archevêque de Sens, fut l'un des prélats qui délièrent en i23o les barons de Bretagne de leurs serments de fidélité à l'égard de Pierre, Mauclerc. Gauthier ne cessa d'être dévoué aux intérêts du roi. Il mourut en 1241.

2 Tant mar ifu, expression singulière que nous avons vue .plus haut page 47, et que j'ai cherché à expliquer dans une

note de Garin le Loherain, tome Ier. C'était la formule de début des oraisons funèbres :

Lors le regrette coin jà pores oïr :

« Tant mar i fus , frans chevaliers gentis,

m Qui vos a mort il n'est pas mes amis. »

(Garin le Loherain.)

Cette phrase répond à: Miserrime hicfuisti! — Ici le chansonnier fait allusion à la mort de Louis VIII, dans la croisade des Albigeois. Au XIIIe et au XIVe siècle, on confondait les Espagnols et les Provençaux. Voyez Dante , De vulgarieloquentia.

Rois, por Dieu, pourquoi croi-tu Home parjure et vaincu?

Tes aious qui prit d'Anju '

Li cuens de Champaigne Et li rois d'Espaigne Fussent vil et abattu Et France fust en vertu.

Sire , quar faites mander Vos barons et accorder; Et viegnent avant li Per Qui seulent France guier';

Et o vos mainie s

Vos feront aïe ;

1 D'Angu ou d'Anjou (Msc. Dangu). Il y a dans les deux leçons un vers passé, c'est le quatrième; et cette omission rend le troisième inintelligible ; j'ose le restituer ici , en demandant pardon de la liberté grande ;

Tes aious qui prit d'Angu L'hûnour, ot cist vil tenu;

Philippe- Auguste, en effet, réunit à la couronne le comté d'Anjou.

2 Qui seulent France guier. Qui ont coutume de gouverner la France. Cette expression rappelle singulièrement l'axiome actuel : Le roi règne et ne gouverne pas.

3 O vos mainie. Avec vos gens.