El monte en chambre et se met à plorer

1. Finistère, Clayes i, Bretagne J (... annoncé), Côtes-du-Nord et Lorient (Ce soir à N...) ; cf. Indét. 1, Clayes 2, Boiiches-du- Rhône, etc. — La coutume était autrefois de danser sur les ponts, ainsi qu'il appert de nombreux textes du moyen âge, sans parler de la ronde connue : Sur le pont d'Avignon, — on y danse tout en rond. Le « pont de Nantes » est sans nul doute la leçon originale, assurée par les huit versions précitées; ailleurs, le « pont de Londres » (Champagne), le « pont des Morts » (Vernéville : c'était le nom du pont principal du vieux Metz), le « pont du Nord » (Poitou, Fontenuy, Ardennes i et 2, Genève, etc.). Angouniois dii simplement « A La Rochelle ».

Il résulte de la généralité des versions que la strophe est exclusivement formée par la répétition de chaque vers, sans refrain.

2. Clayes i, Boiiches-du-Rhône (... prend envie d'...); cf. Lorient qX Côtes-du- Nord, Angoumois. — La fille a nom « Hélène » dans six versions (Finistère, Bretagne 1, Clayes i, Lorient, Côtes-du-Nord, Bouches-du-Rljôné), confirmées par Champagne qui dit « Aline » ; dans mainte autre (Poitou, Fontenay, Ardennes i et 2, etc.) « Adèle » ; dans Vernéville et Comté « Annette », et dans Angoumois «Jeannette ».

3. Clayes 2, Indét. i (M. m. [Wî]...), Côtes-du-Nord (Dit à son père : ...) ; cf. Bouches-du-Rhâne, Saint-Anne, Angoumois et Bretagne 2; aussi Fontenay, Bretagne i, Touraine, etc.

4. Indét. I, Bouches-du-Rhône, Ardennes i et 2, Vernéville, etc.; Poitou, etc. (... tu n'iras p...); cf. Bretagne i, Finistère, Clayes i et 2, etc.

5. Lorient, Ardennes i et 2, etc. (M. à sa ch...), Sainte-Anne et Clayes 2 (M. dans sa ch...), Côtes-du-N. ex. Angoumois (Va dans sa ch...); cf. Finistère, Poitou, Touraine, etc. — La vieille forme « plorer » dans Clayes i.